Sura Ez-Zarijat s prijevodom na bosanski

Sura Ez-Zarijat u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija

1. 51:1

   وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا۝١

   Waalththariyati tharwan

   Tako mi onih koji uzdižu prašinu.

2. 51:2

   فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا۝٢

   Faalhamilati wiqran

   i onih koji teret nose,

3. 51:3

   فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا۝٣

   Faaljariyati yusran

   i onih kojih plove lahko.

4. 51:4

   فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا۝٤

   Faalmuqassimati amran

   i onih koji naredbe sprovode,

5. 51:5

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ۝٥

   Innama tooʿadoona lasadiqun

   Ono što vam se obećava, zaista, je istina.

6. 51:6

   وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ۝٦

   Wainna alddeena lawaqiʿun

   Polaganje računa sigurno će se desiti.

7. 51:7

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ۝٧

   Waalssamai thati alhubuki

   Tako Mi neba skladne ljepote,

8. 51:8

   إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ۝٨

   Innakum lafee qawlin mukhtalifin

   vi govorite oprečno.

9. 51:9

   يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ۝٩

   Yufaku ʿanhu man ofika

   Od njega - Kur'ana biva okrenut onaj ko je zalutao.

10. 51:10

    قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ۝١٠

    Qutila alkharrasoona

    Neka prokleti budu poricatelji

11. 51:11

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ۝١١

    Allatheena hum fee ghamratin sahoona

    koji su, utonuli u nevjerovanje, ravnodušni.

12. 51:12

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ۝١٢

    Yasaloona ayyana yawmu alddeeni

    Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"

13. 51:13

    يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ۝١٣

    Yawma hum ʿala alnnari yuftanoona

    Bit će onaj dan kada u Vatri budu paćeni.

14. 51:14

    ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ۝١٤

    Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaʿjiloona

    "Iskusite patnju svoju - to je ono što ste požurivali!"

15. 51:15

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ۝١٥

    Inna almuttaqeena fee jannatin waʿuyoonin

    A bogobojazni će, zaista, u džennetskim baščama, među izvorima, boraviti.

16. 51:16

    ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ۝١٦

    Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena

    Primat će ono što im Gospodar njihov bude darovao; oni su prije toga dobra djela činili,

17. 51:17

    كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ۝١٧

    Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaʿoona

    noću samo malo spavali,

18. 51:18

    وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ۝١٨

    Wabialashari hum yastaghfiroona

    i u praskozorje oprost od grijeha molili,

19. 51:19

    وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ۝١٩

    Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

    a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji je uskraćen a ne prosi.

20. 51:20

    وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ۝٢٠

    Wafee alardi ayatun lilmooqineena

    Na Zemlji su znakovi za one koji čvrsto vjeruju,

21. 51:21

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ۝٢١

    Wafee anfusikum afala tubsiroona

    a i u vama samima - zar ne vidite?

22. 51:22

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ۝٢٢

    Wafee alssamai rizqukum wama tooʿadoona

    A na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava

23. 51:23

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ۝٢٣

    Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona

    i, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!

24. 51:24

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ۝٢٤

    Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

    Da li je doprla do tebe vijest o počašćenim gostima lbrahimovim.

25. 51:25

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ۝٢٥

    Ith dakhaloo ʿalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona

    Kad mu oni uđoše i rekoše: "Selam vama!", i on reče: "Selam vama, ljudi neznani."

26. 51:26

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ۝٢٦

    Faragha ila ahlihi fajaa biʿijlin sameenin

    I on neprimjetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele.

27. 51:27

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ۝٢٧

    Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona

    primače im ga: "Zar nećete jesti?", upita

28. 51:28

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ۝٢٨

    Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin ʿaleemin

    i osjeti od njih u sebi strah. "Ne boj se.", rekoše i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.

29. 51:29

    فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ۝٢٩

    Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat ʿajoozun ʿaqeemun

    I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući i reče: "Ja sam stara, nerotkinja!

30. 51:30

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ۝٣٠

    Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alʿaleemu

    "Tako je odredio Gospodar tvoj", rekoše oni, "On je Mudri i Sveznajući."

31. 51:31

    ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ۝٣١

    Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

    "A što vi hoćete, o izaslanici?", upita Ibrahim.

32. 51:32

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ۝٣٢

    Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

    "Poslani smo narodu prestupničkom'', rekoše,

33. 51:33

    لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ۝٣٣

    Linursila ʿalayhim hijaratan min teenin

    "da sručimo na njih grumenje od gline,

34. 51:34

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ۝٣٤

    Musawwamatan ʿinda rabbika lilmusrifeena

    obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli."

35. 51:35

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ۝٣٥

    Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

    Mi iz njega vjernike izvedosmo,

36. 51:36

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ۝٣٦

    Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

    a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo,

37. 51:37

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ۝٣٧

    Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alʿathaba alaleema

    i u njemu, za sve one koji se boje bolne patnje, znak ostavismo.

38. 51:38

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ۝٣٨

    Wafee moosa ith arsalnahu ila firʿawna bisultanin mubeenin

    I u Musau, također - kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo,

39. 51:39

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ۝٣٩

    Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

    a on, oholeći se, okrenu se nastranu i reče: "Čarobnjak je ili lud."

40. 51:40

    فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ۝٤٠

    Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

    I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.

41. 51:41

    وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ۝٤١

    Wafee ʿadin ith arsalna ʿalayhimu alrreeha alʿaqeema

    I u Adu - kad na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra;

42. 51:42

    مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ۝٤٢

    Ma tatharu min shayin atat ʿalayhi illa jaʿalathu kaalrrameemi

    Pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.

43. 51:43

    وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ۝٤٣

    Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaʿoo hatta heenin

    I u Semudu'"" - kad im bi rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!"

44. 51:44

    فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ۝٤٤

    Faʿataw ʿan amri rabbihim faakhathathumu alssaʿiqatu wahum yanthuroona

    Oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,

45. 51:45

    فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ۝٤٥

    Fama istataʿoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

    i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.

46. 51:46

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ۝٤٦

    Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

    I uništili smo prije narod Nuhov: to, zaista, bijaše narod buntovni.

47. 51:47

    وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ۝٤٧

    Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiʿoona

    Mi smo nebo snagom sazdali, i Mi smo, uistinu, proširitelji.

48. 51:48

    وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ۝٤٨

    Waalarda farashnaha faniʿma almahidoona

    I Zemlju smo prostrli - tako smo divni Mi Koji smo je prostrli!

49. 51:49

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ۝٤٩

    Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laʿallakum tathakkaroona

    I od svega po par stvaramo da biste se vi prisjećali.

50. 51:50

    فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ۝٥٠

    Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

    "Zato požurite Allahu, ja sam vam Njegov upozoritelj jasni!

51. 51:51

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ۝٥١

    Wala tajʿaloo maʿa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

    I ne pripisujte uz Allaha boga drugoga! Ja sam vam Njegov upozoritelj jasni!

52. 51:52

    كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ۝٥٢

    Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

    I tako je bilo: ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!" ili: "Lud je!"

53. 51:53

    أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ۝٥٣

    Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

    Jesu li to oni jedni drugima oporučili? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili.

54. 51:54

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ۝٥٤

    Fatawalla ʿanhum fama anta bimaloomin

    Pa, od njih ti se okreni, prekoren nećeš biti!

55. 51:55

    وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ۝٥٥

    Wathakkir fainna alththikra tanfaʿu almumineena

    I opominji! Doista, opomena vjernicima koristi!

56. 51:56

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ۝٥٦

    Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaʿbudooni

    Džine i ljude sam stvorio samo zato da Meni u ibadetu budu.

57. 51:57

    مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ۝٥٧

    Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutʿimooni

    Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da me hrane,

58. 51:58

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ۝٥٨

    Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

    Opskrbitelj je jedino Allah, Snažni i Silni!

59. 51:59

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ۝٥٩

    Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaʿjiloona

    A one koji su zulum činili stići će kazna kao što je stigla i one koji su bili kao oni, i neka Me ne požuruju;

60. 51:60

    فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ۝٦٠

    Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooʿadoona

    a, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!