Soera Adh-Dhariyat in het Nederlands

Soera Adh-Dhariyat volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie

1. 51:1

   وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا۝١

   Waalththariyati tharwan

   Bij (de winden) die doen verspreiden;

2. 51:2

   فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا۝٢

   Faalhamilati wiqran

   En (de wolken) die een zwaar gewicht aan water dragen;

3. 51:3

   فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا۝٣

   Faaljariyati yusran

   En (de schepen) die in gemak op zee drijven;

4. 51:4

   فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا۝٤

   Faalmuqassimati amran

   En bij de (engelen) die verdelen volgens Allah Zijn bevel.

5. 51:5

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ۝٥

   Innama tooʿadoona lasadiqun

   Waarlijk, dat wat jullie beloofd is gaat gebeuren!

6. 51:6

   وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ۝٦

   Wainna alddeena lawaqiʿun

   En waarlijk, de vergoeding (op de Dag des oordeels) zal zeker plaatsvinden.

7. 51:7

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ۝٧

   Waalssamai thati alhubuki

   Bij de hemel vol in schoonheid.

8. 51:8

   إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ۝٨

   Innakum lafee qawlin mukhtalifin

   Voorwaar, jullie hebben verschillende opvattingen (over de Koran).

9. 51:9

   يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ۝٩

   Yufaku ʿanhu man ofika

   Afkeer van de Koran heeft degene die zelf afgekeerd is.

10. 51:10

    قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ۝١٠

    Qutila alkharrasoona

    Vervloekt zijn de leugenaars.

11. 51:11

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ۝١١

    Allatheena hum fee ghamratin sahoona

    Die onder een verdrinking van achteloosheid zijn.

12. 51:12

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ۝١٢

    Yasaloona ayyana yawmu alddeeni

    Zij vragen: “Wanneer zal de dag van de vergoeding zijn?”

13. 51:13

    يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ۝١٣

    Yawma hum ʿala alnnari yuftanoona

    (Het zal) een dag (zijn) waarop zij boven het vuur beproefd worden!

14. 51:14

    ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ۝١٤

    Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaʿjiloona

    “Proef jullie beproeving! Dit is wat jullie wilden bespoedigen!"

15. 51:15

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ۝١٥

    Inna almuttaqeena fee jannatin waʿuyoonin

    Waarlijk, de godvrezenden zullen in het midden van de tuinen en de bronnen zijn.

16. 51:16

    ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ۝١٦

    Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena

    Zich in de zaken verheugend die hun Heer hen gegeven heeft. Waarlijk, vroeger waren (tijdens hun leven) zij de weldoeners (zijn wij dat nu ook?).

17. 51:17

    كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ۝١٧

    Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaʿoona

    Zij sliepen maar weinig tijdens de nacht (want het grootste deel daarvan brachten zij door in gebed al dobberend tussen liefde, vrees en hoop).

18. 51:18

    وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ۝١٨

    Wabialashari hum yastaghfiroona

    En in de laatste uren van de nacht vragen zij Allah om vergiffenis (dus na het nachtgebed en vóór salat al-Fadjr, het nachtgebed mag ook kort zijn).

19. 51:19

    وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ۝١٩

    Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

    En van hun bezittingen was er een rechtmatig aandeel voor de vragende armen en de armen die zich weerhielden van bedelarij.

20. 51:20

    وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ۝٢٠

    Wafee alardi ayatun lilmooqineena

    En op aarde zijn er tekenen voor degenen die een zeker geloof hebben.

21. 51:21

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ۝٢١

    Wafee anfusikum afala tubsiroona

    En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet!

22. 51:22

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ۝٢٢

    Wafee alssamai rizqukum wama tooʿadoona

    En in de hemel is jullie voorziening en dat wat jullie beloofd is.

23. 51:23

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ۝٢٣

    Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona

    Bij de Heer van de hemel en de aarde, het (de Koran) is de waarheid even als het de waarheid is dat jullie kunnen spreken.

24. 51:24

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ۝٢٤

    Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

    Heeft het verhaal van de edele gasten van Ibraahiem jullie bereikt?

25. 51:25

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ۝٢٥

    Ith dakhaloo ʿalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona

    Toen zij tot hem kwamen en zeiden: “Vrede zij met jou!” Hij antwoordde: “Vrede zij met jullie” en zei: “Jullie zijn onbekende mensen voor mij.”

26. 51:26

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ۝٢٦

    Faragha ila ahlihi fajaa biʿijlin sameenin

    Toen keerde hij zich tot zijn huishouding, en bracht zo een flink kalf.

27. 51:27

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ۝٢٧

    Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona

    En plaatste het voor hen (zeggende): “Willen jullie niet eten?”

28. 51:28

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ۝٢٨

    Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin ʿaleemin

    Toen werd hij bang voor hen (omdat engelen niet eten en drinken). Zij zeiden: “Vrees niet” En zij gaven hem het goede nieuws van (de geboorte van) een zoon die kennis zal hebben.

29. 51:29

    فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ۝٢٩

    Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat ʿajoozun ʿaqeemun

    Toen kwam zijn vrouw tevoorschijn met een luide stem, zij sloeg haar gezicht en zei: ”Ik ben een oude onvruchtbare vrouw!”

30. 51:30

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ۝٣٠

    Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alʿaleemu

    Zij zeiden: "Zo heeft jouw Heer bepaald. Waarlijk, Hij is de Alwijze, de Alwetende.”

31. 51:31

    ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ۝٣١

    Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

    (Ibraahiem zei): “Met welk doel zijn jullie gekomen, o boodschappers?”

32. 51:32

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ۝٣٢

    Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

    Zij zeiden: “Wij zijn tot een volk gestuurd dat misdadig is;

33. 51:33

    لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ۝٣٣

    Linursila ʿalayhim hijaratan min teenin

    Om stenen van klei naar hen te sturen.”

34. 51:34

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ۝٣٤

    Musawwamatan ʿinda rabbika lilmusrifeena

    Gekenmerkt door jullie Heer voor de overtreders.

35. 51:35

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ۝٣٥

    Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

    Dus Wij hebben de gelovigen naar buiten (uit de stad) gebracht.

36. 51:36

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ۝٣٦

    Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

    Maar Wij vonden geen enkel huis van de gelovigen, behalve één (van Loet).

37. 51:37

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ۝٣٧

    Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alʿathaba alaleema

    En Wij hebben daar een teken achtergelaten voor degenen die een pijnlijke bestraffing vrezen.

38. 51:38

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ۝٣٨

    Wafee moosa ith arsalnahu ila firʿawna bisultanin mubeenin

    En bij Moesa. Toen Wij hem naar Farao stuurden met een duidelijk bewijs.

39. 51:39

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ۝٣٩

    Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

    Maar (Farao) keerde zich af tezamen met zijn legers, en zei: “Een tovenaar of een dwaas.”

40. 51:40

    فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ۝٤٠

    Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

    Dus namen Wij hem en zijn leger, en gooiden hen in de zee terwijl hij schuldig was.

41. 51:41

    وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ۝٤١

    Wafee ʿadin ith arsalna ʿalayhimu alrreeha alʿaqeema

    En bij de ‘Ad toen Wij naar hen een orkaan naar hen toezonden;

42. 51:42

    مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ۝٤٢

    Ma tatharu min shayin atat ʿalayhi illa jaʿalathu kaalrrameemi

    En er was niets waar het (de wind) mee in aanraking kwam of het werd daardoor vernietigd.

43. 51:43

    وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ۝٤٣

    Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaʿoo hatta heenin

    En bij de Thamoed toen hen verteld werd: “Vermaak jullie maar voor een bepaalde periode!”

44. 51:44

    فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ۝٤٤

    Faʿataw ʿan amri rabbihim faakhathathumu alssaʿiqatu wahum yanthuroona

    Maar brutaal minachtten zij het bevel van hun Heer, dus de bliksemflits overmeesterde hen terwijl zij toekeken.

45. 51:45

    فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ۝٤٥

    Fama istataʿoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

    Toen waren zij niet in staat op te staan, noch konden zij zichzelf helpen.

46. 51:46

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ۝٤٦

    Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

    (Zo was) het volk van Noeh vóór hen. Waarlijk, zij waren een volk dat verdorven was.

47. 51:47

    وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ۝٤٧

    Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiʿoona

    Met kracht hebben Wij de hemel gebouwd. Waarlijk, Wij zijn in staat om de omvangrijkheid en ruimte daarvan uit te breiden.

48. 51:48

    وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ۝٤٨

    Waalarda farashnaha faniʿma almahidoona

    En Wij hebben de aarde uitgespreid, wat een uitmuntende spreider zijn Wij!

49. 51:49

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ۝٤٩

    Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laʿallakum tathakkaroona

    En alles hebben Wij in paren geschapen, dat jullie er lering uit zullen trekken.

50. 51:50

    فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ۝٥٠

    Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

    Vlucht dus naar Allah (d.m.v. berouw, gehoorzaamheid en vermijding van zonden), (want) waarlijk, ik (Mohammed) ben (door) Hem naar jullie (gezonden) als een duidelijke waarschuwer (voor Zijn beangstigende bestraffing).

51. 51:51

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ۝٥١

    Wala tajʿaloo maʿa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

    En (waag het niet) om eender welke andere god (in aanbidding) te verenigen met Allah. Voorzeker, ik ben voor jullie en op Zijn gezag een duidelijke waarschuwer.

52. 51:52

    كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ۝٥٢

    Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

    Zo ook kwam er geen boodschapper tot degenen voor hem of zij zeiden: “Een tovenaar of een dwaas!”

53. 51:53

    أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ۝٥٣

    Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

    Hebben zij deze uitspraak overgeleverd aan elkaar? Nee, zij zijn zelf een volk dat de grenzen overtreedt!

54. 51:54

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ۝٥٤

    Fatawalla ʿanhum fama anta bimaloomin

    Keer je dus af van hen, jou (o Mohammed) kan niets verweten worden.

55. 51:55

    وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ۝٥٥

    Wathakkir fainna alththikra tanfaʿu almumineena

    En vermaan want waarlijk, de vermaning is tot voordeel voor de gelovigen.

56. 51:56

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ۝٥٦

    Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaʿbudooni

    En Ik (Allah) heb de djinn en de mens slechts geschapen om (alléén) Mij te aanbidden (de Tawhied, datgene waartoe alle profeten hebben opgeroepen).

57. 51:57

    مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ۝٥٧

    Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutʿimooni

    Ik zoek geen voorziening van hen noch vraag Ik hen om Mij te voeden.

58. 51:58

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ۝٥٨

    Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

    Waarlijk, Allah is de Voorziener van alles. Eigenaar van de macht – de Allersterkste.

59. 51:59

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ۝٥٩

    Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaʿjiloona

    En waarlijk, degenen die onrecht plegen, hun deel van de bestraffing is gelijk aan de bestraffing zoals hun soortgenoten (die heengegaan zijn) laat hen daarom niet vragen om het te bespoedigen!

60. 51:60

    فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ۝٦٠

    Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooʿadoona

    Wee dan de ongelovigen op die dag die hen beloofd is.