Sura El-Muzzemmil s prijevodom na bosanski

Sura El-Muzzemmil u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija

1. 73:1

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ۝١

   Ya ayyuha almuzzammilu

   O ti umotani!

2. 73:2

   قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا۝٢

   Qumi allayla illa qaleelan

   Probdij noć, osim malog dijela;

3. 73:3

   نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا۝٣

   Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

   polovinu njezinu i malo manje od nje;

4. 73:4

   أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا۝٤

   Aw zid ʿalayhi warattili alqurana tarteelan

   ili malo više od nje, i uči Kur'an polagahno.

5. 73:5

   إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا۝٥

   Inna sanulqee ʿalayka qawlan thaqeelan

   Mi ćemo ti, doista, teške riječi slati.

6. 73:6

   إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا۝٦

   Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

   Ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovor je razboritiji,

7. 73:7

   إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا۝٧

   Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

   a ti danju, doista, imaš vremena mnogo.

8. 73:8

   وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا۝٨

   Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

   I spominji ime Gospodara svoga i Njemu u potpunosti odan budi,

9. 73:9

   رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا۝٩

   Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

   On je Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, Njega uzmi za zaštitnika!

10. 73:10

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا۝١٠

    Waisbir ʿala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

    I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na lijep način,

11. 73:11

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا۝١١

    Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaʿmati wamahhilhum qaleelan

    a prepusti Meni one koji te u laž ugone, koji raskošno žive, i daj im malo vremena;

12. 73:12

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا۝١٢

    Inna ladayna ankalan wajaheeman

    bit će u Nas, doista, okova i ognja,

13. 73:13

    وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا۝١٣

    Wataʿaman tha ghussatin waʿathaban aleeman

    i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne,

14. 73:14

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا۝١٤

    Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

    na Dan kada se Zemlja i planine zatresu i planine mehke pješčane dine postanu.

15. 73:15

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا۝١٥

    Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan ʿalaykum kama arsalna ila firʿawna rasoolan

    Mi smo vam zaista poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas, isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali,

16. 73:16

    فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا۝١٦

    Faʿasa firʿawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

    ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.

17. 73:17

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا۝١٧

    Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajʿalu alwildana sheeban

    Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!

18. 73:18

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا۝١٨

    Alssamao munfatirun bihi kana waʿduhu mafʿoolan

    Nebo će se tada rascijepiti, i obećanje Njegovo bit će ispunjeno.

19. 73:19

    إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا۝١٩

    Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

    Ovo je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome prihvatit će!

20. 73:20

    ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ۝٢٠

    Inna rabbaka yaʿlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maʿaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara ʿalima an lan tuhsoohu fataba ʿalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani ʿalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu ʿinda Allahi huwa khayran waaʿthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

    Gospodar tvoj sigurno zna da ti klanjajući provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu, ili trećinu njezinu, a i skupina od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to nećete moći izdržati pa vam prašta, a vi iz Kur'ana učite ono što je lahko, On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati, i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti. Pa učite iz njega ono što je lahko, i namaz obavljajte, i zekat dajite, i Allahu lijep zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed date naći ćete kod Allaha da je još bolje i s nagradom većom. I molite Allaha da vam oprosti. Allah je, uistinu, Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.