Soera Al-Muzzammil in het Nederlands

Soera Al-Muzzammil volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie

1. 73:1

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ۝١

   Ya ayyuha almuzzammilu

   O jij (o Mohammed) die in dekens gehuld is.

2. 73:2

   قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا۝٢

   Qumi allayla illa qaleelan

   Sta (in gebed) de hele nacht, behalve een klein deel.

3. 73:3

   نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا۝٣

   Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

   De helft ervan – of minder dan dat.

4. 73:4

   أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا۝٤

   Aw zid ʿalayhi warattili alqurana tarteelan

   Of een beetje meer; en reciteer de Koran op een duidelijke toon en stijl.

5. 73:5

   إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا۝٥

   Inna sanulqee ʿalayka qawlan thaqeelan

   Waarlijk, Wij zullen een zwaar woord aan jou neerzenden (De Koran).

6. 73:6

   إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا۝٦

   Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

   Waarlijk, het opstaan in de nacht is het krachtigst en beste voor beheer en het meest gepast voor het woord.

7. 73:7

   إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا۝٧

   Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

   Waarlijk, er is voor jou overdag verlengende bezetting voor gewone verplichtingen.

8. 73:8

   وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا۝٨

   Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

   En gedenk de naam van jouw Heer en wijd jezelf volledig aan Hem toe.

9. 73:9

   رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا۝٩

   Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

   (Hij alleen is) de Heer van het oosten en het westen. Niemand heeft het recht om aanbeden te worden behalve Hij. Neem Hem dus alleen als beschermer.

10. 73:10

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا۝١٠

    Waisbir ʿala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

    En wees geduldig met hun uitspraken en blijf op een goede manier van hen weg.

11. 73:11

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا۝١١

    Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaʿmati wamahhilhum qaleelan

    En laat Mij alleen met de verloochenaars afhandelen en degenen die de goede dingen van het leven bezitten. En geef hen een korte tijd uitstel.

12. 73:12

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا۝١٢

    Inna ladayna ankalan wajaheeman

    Waarlijk, bij Ons zijn ketenen en een laaiend vuur.

13. 73:13

    وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا۝١٣

    Wataʿaman tha ghussatin waʿathaban aleeman

    En voedsel waarin zij stikken en een pijnlijke bestraffing.

14. 73:14

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا۝١٤

    Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

    Op de dag waarop de aarde en de bergen in een gewelddadige schok zullen zijn en de bergen een zandhoop zullen zijn.

15. 73:15

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا۝١٥

    Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan ʿalaykum kama arsalna ila firʿawna rasoolan

    Waarlijk, Wij hebben jullie een boodschapper gestuurd om getuige over jullie te zijn, zoals Wij een boodschapper naar de Farao hebben gestuurd.

16. 73:16

    فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا۝١٦

    Faʿasa firʿawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

    Maar Farao was ongehoorzaam aan de boodschapper, dus grepen Wij hem met een zware bestraffing.

17. 73:17

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا۝١٧

    Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajʿalu alwildana sheeban

    Hoe kunnen jullie dan de bestraffing vermijden als jullie ongelovig zijn, op een dag die de kinderen grijs haar zal geven (door de angst).

18. 73:18

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا۝١٨

    Alssamao munfatirun bihi kana waʿduhu mafʿoolan

    Waarin de hemel gespleten zal worden? Zijn belofte wordt zeker vervuld.

19. 73:19

    إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا۝١٩

    Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

    Waarlijk, dit is een vermaning, laat daarom iedereen die het wil de weg tot zijn Heer nemen!

20. 73:20

    ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ۝٢٠

    Inna rabbaka yaʿlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maʿaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara ʿalima an lan tuhsoohu fataba ʿalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani ʿalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu ʿinda Allahi huwa khayran waaʿthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

    Waarlijk, jouw Heer weet dat je een beetje minder dan tweederde of de helft van de nacht of een derde van de nacht staat (te bidden) en dat doen ook een deel van degenen met jou zijn. En Allah bepaalt de nacht en de dag. Hij weet dat jullie niet in staat zijn om de hele nacht te bidden, dus aanvaardde hij jullie berouw. Reciteer dus van de Koran wat gemakkelijk voor jullie is. Hij weet dat er sommigen onder jullie zijn die ziek zijn, andere reizen door het land op zoek naar Allah Zijn overvloed, en anderen vechten voor de zaak van Allah. Reciteer dus van de Koran wat gemakkelijk voor jullie is, en verricht het gebed perfect en geef zakaat en leen aan Allah een goede lening uit (dus sadaqah), en welk goed daad jij voor jezelf verricht, zullen jullie beslist bij Allah vinden, beter en groter in beloning. En vraag om vergiffenis. Waarlijk, Allah is meest Vergevend, meest Genadevol.