Soera Al-Muddaththir in het Nederlands

Soera Al-Muddaththir volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie

1. 74:1

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ۝١

   Ya ayyuha almuddaththiru

   O jij (o Mohammed), de omwikkelde.

2. 74:2

   قُمْ فَأَنذِرْ۝٢

   Qum faanthir

   Sta op en waarschuw (het geloof is geen spel, je moet opstaan om de gebeden op tijd te doen, je moet opstaan om kennis op te doen, kortom voor geluk moet je moeite doen).

3. 74:3

   وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ۝٣

   Warabbaka fakabbir

   En verheerlijk jouw Heer!

4. 74:4

   وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ۝٤

   Wathiyabaka fatahhir

   En reinig jouw kleden! (reinig jouw hart en je daden).

5. 74:5

   وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ۝٥

   Waalrrujza faohjur

   En blijf weg van de afgoden!

6. 74:6

   وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ۝٦

   Wala tamnun tastakthiru

   En geef niets weg om meer te ontvangen.

7. 74:7

   وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ۝٧

   Walirabbika faisbir

   En wees geduldig voor jouw Heer!

8. 74:8

   فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ۝٨

   Faitha nuqira fee alnnaqoori

   Dan als de bazuin wordt geblazen.

9. 74:9

   فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ۝٩

   Fathalika yawmaithin yawmun ʿaseerun

   Waarlijk, die dag zal een zware dag zijn.

10. 74:10

    عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ۝١٠

    ʿAla alkafireena ghayru yaseerin

    Verre weg van gemakkelijk voor de ongelovigen.

11. 74:11

    ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا۝١١

    Tharnee waman khalaqtu waheedan

    Laat Mij alleen met degenen die Ik heb geschapen!

12. 74:12

    وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا۝١٢

    Wajaʿaltu lahu malan mamdoodan

    Degene die Ik overvloedig heb voorzien (van akkers, bronnen en handel).

13. 74:13

    وَبَنِينَ شُهُودًا۝١٣

    Wabaneena shuhoodan

    En kinderen die aan zijn zijde staan.

14. 74:14

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا۝١٤

    Wamahhadtu lahu tamheedan

    Voor wie Ik het leven soepel en gemakkelijk heb gemaakt.

15. 74:15

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ۝١٥

    Thumma yatmaʿu an azeeda

    En na al dit wenst hij toch dat Ik (Allah) hem nóg meer zal geven.

16. 74:16

    كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا۝١٦

    Kalla innahu kana liayatina ʿaneedan

    Nee! Waarlijk, (Want) voorzeker, hij (Al-Walied ibn Al-Moeghirah) ontkende onze tekenen (en probeerde deze) zelfs te ontkrachten (door ze te verwerpen).

17. 74:17

    سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا۝١٧

    Saorhiquhu saʿoodan

    (Daarom) zal Ik hem een ondraaglijk zware (en eeuwigdurende) bestraffing opleggen.

18. 74:18

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ۝١٨

    Innahu fakkara waqaddara

    Waarlijk, hij dacht en maakte een plan.

19. 74:19

    فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ۝١٩

    Faqutila kayfa qaddara

    Laat hem maar vervloekt zijn! Hoe hij een plan maakte!

20. 74:20

    ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ۝٢٠

    Thumma qutila kayfa qaddara

    En nogmaals laat hem vervloekt zijn, hoe hij een plan maakte!

21. 74:21

    ثُمَّ نَظَرَ۝٢١

    Thumma nathara

    Daarna dacht hij na (en pijnigde zijn hersens).

22. 74:22

    ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ۝٢٢

    Thumma ʿabasa wabasara

    Daarop fronste hij (zijn voorhoofd) en trok hij een boos gezicht.

23. 74:23

    ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ۝٢٣

    Thumma adbara waistakbara

    Vervolgens keerde hij zijn rug (naar het geloof), te trots (om de Profeet te volgen).

24. 74:24

    فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ۝٢٤

    Faqala in hatha illa sihrun yutharu

    En zei hij: “Dit (nieuwe geloof) is niets anders dan tovenarij dat werd overgenomen (uit Jemen, Nadjd en Al-Hidjaaz).

25. 74:25

    إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ۝٢٥

    In hatha illa qawlu albashari

    (deze beweringen van Mohammed kunnen niet van Allah komen) en zijn slechts de woorden van een mens!”

26. 74:26

    سَأُصْلِيهِ سَقَرَ۝٢٦

    Saosleehi saqara

    (Vanwege deze godslastering) zal Ik – (de Verhevene) – hem in het hellevuur werpen.

27. 74:27

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ۝٢٧

    Wama adraka ma saqaru

    En wat laat jou precies weten wat het hellevuur is?

28. 74:28

    لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ۝٢٨

    La tubqee wala tatharu

    Het spaart geen (enkele zondaar) noch laat het (iets onverbrand)!

29. 74:29

    لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ۝٢٩

    Lawwahatun lilbashari

    De huiden verbrandend!

30. 74:30

    عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ۝٣٠

    ʿAlayha tisʿata ʿashara

    Erbij zijn negentien (engelen die martelen).

31. 74:31

    وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ۝٣١

    Wama jaʿalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaʿalna ʿiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaʿlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

    En Wij hebben niemand anders dan engelen als bewakers van het vuur gemaakt en Wij hebben een vast aantal alleen als een oordeel voor de ongelovigen – zodat de mensen van het boek met zekerheid kunnen herkennen en het de gelovigen in geloof zal doen toenemen – en dat er geen twijfel voor de mensen van het boek en de gelovigen is en dat degenen in wiens harten een ziekte is en de ongelovigen mogen zeggen: “Wat bedoelt Allah met dit voorbeeld?” Zo laat Allah dwalen wie Hij wil en leidt Hij wie Hij wil. En niemand kan de legers van jullie Heer kennen behalve Hij. En dit is niets anders dan een vermaning voor de mensheid.

32. 74:32

    كَلَّا وَٱلْقَمَرِ۝٣٢

    Kalla waalqamari

    Nee, bij de maan.

33. 74:33

    وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ۝٣٣

    Waallayli ith adbara

    En bij de nacht wanneer die zich terugtrekt

34. 74:34

    وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ۝٣٤

    Waalssubhi itha asfara

    En bij de schemering wanneer het verheldert.

35. 74:35

    إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ۝٣٥

    Innaha laihda alkubari

    Waarlijk, (de hel) het is niets dan één van de grootste zaken.

36. 74:36

    نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ۝٣٦

    Natheeran lilbashari

    Een waarschuwing voor de mensheid.

37. 74:37

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ۝٣٧

    Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

    Voor ieder van jullie die ervoor kiest om vooruit te gaan of om achter te blijven.

38. 74:38

    كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ۝٣٨

    Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

    Iedere ziel staat gerant voor hun daden.

39. 74:39

    إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ۝٣٩

    Illa ashaba alyameeni

    Behalve degenen aan de rechterzijde.

40. 74:40

    فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ۝٤٠

    Fee jannatin yatasaaloona

    In tuinen zullen zij elkaar vragen.

41. 74:41

    عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ۝٤١

    ʿAni almujrimeena

    Over de misdadigers.

42. 74:42

    مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ۝٤٢

    Ma salakakum fee saqara

    “Wat heeft er voor gezorgd dat jullie de hel binnentraden?”

43. 74:43

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ۝٤٣

    Qaloo lam naku mina almusalleena

    Zij zullen zeggen: “Wij waren niet onder degenen die hun gebeden verrichten (het onderhouden van het gebed op tijd; op school, op werk, dit maakt het verschil tussen de gelovigen en de ongelovigen zoals onze Profeet ons leert).

44. 74:44

    وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ۝٤٤

    Walam naku nutʿimu almiskeena

    Noch plachten wij de armen te voeden.

45. 74:45

    وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ۝٤٥

    Wakunna nakhoodu maʿa alkhaideena

    En wij hielden ons bezig met het voeren van ijdele gesprekken (roddelen vooral over de geleerden en de studenten van kennis).

46. 74:46

    وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝٤٦

    Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

    En wij verloochenden de dag van de vergoeding.

47. 74:47

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ۝٤٧

    Hatta atana alyaqeenu

    Tot (de dood) tot ons kwam, dat is zeker.”

48. 74:48

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ۝٤٨

    Fama tanfaʿuhum shafaʿatu alshshafiʿeena

    Dus is geen bemiddeling of geen bemiddelaar voor hen van enig nut.

49. 74:49

    فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ۝٤٩

    Fama lahum ʿani alttathkirati muʿrideena

    Wat scheelt hen dan dat zij zich van de vermaning afkeren?

50. 74:50

    كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ۝٥٠

    Kaannahum humurun mustanfiratun

    Alsof zij geschrokken ezels zijn.

51. 74:51

    فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ۝٥١

    Farrat min qaswaratin

    Vluchtend voor de jager, of een leeuw of een roofdier.

52. 74:52

    بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً۝٥٢

    Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

    Nee, ieder van hen wenst dat hij pagina’s gegeven zal hebben, uitgespreid.

53. 74:53

    كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ۝٥٣

    Kalla bal la yakhafoona alakhirata

    Nee! Maar zij vrezen het hiernamaals niet.

54. 74:54

    كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ۝٥٤

    Kalla innahu tathkiratun

    Nee, waarlijk, dit is een vermaning,

55. 74:55

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ۝٥٥

    Faman shaa thakarahu

    Dus laat iedereen (het lezen) en de vermaning (hiervan) krijgen!

56. 74:56

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ۝٥٦

    Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

    En zij ontvangen geen vermaning tenzij Allah het wil, Hij is de Heer Die het verdient dat de mensheid hem vreest en plichtsgetrouw jegens Hem zal zijn en Hij is de Heer van de Vergiffenis.