Sura Al-Muddaththir på svenska

Hela sura Al-Muddaththir: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 74:1

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ۝١

   Ya ayyuha almuddaththiru

   Du som har höljt dig [i dina kläder]!

2. 74:2

   قُمْ فَأَنذِرْ۝٢

   Qum faanthir

   Res dig och förkunna varningen!

3. 74:3

   وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ۝٣

   Warabbaka fakabbir

   Prisa din Herres storhet

4. 74:4

   وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ۝٤

   Wathiyabaka fatahhir

   och rena dina kläder,

5. 74:5

   وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ۝٥

   Waalrrujza faohjur

   och förskjut all synd och avgudadyrkan.

6. 74:6

   وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ۝٦

   Wala tamnun tastakthiru

   Skänk inte till andra med avsikten att få mer

7. 74:7

   وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ۝٧

   Walirabbika faisbir

   och visa tålamod, för din Herres skull.

8. 74:8

   فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ۝٨

   Faitha nuqira fee alnnaqoori

   När det blåses i hornet

9. 74:9

   فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ۝٩

   Fathalika yawmaithin yawmun ʿaseerun

   påbörjas en dag av svår prövning,

10. 74:10

    عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ۝١٠

    ʿAla alkafireena ghayru yaseerin

    som för de otrogna är allt annat än lätt.

11. 74:11

    ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا۝١١

    Tharnee waman khalaqtu waheedan

    Överlåt åt mig [att ta itu med] den som jag själv skapat.

12. 74:12

    وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا۝١٢

    Wajaʿaltu lahu malan mamdoodan

    Jag gav honom stora rikedomar

13. 74:13

    وَبَنِينَ شُهُودًا۝١٣

    Wabaneena shuhoodan

    och söner vid hans sida,

14. 74:14

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا۝١٤

    Wamahhadtu lahu tamheedan

    och jag gjorde livet enkelt för honom.

15. 74:15

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ۝١٥

    Thumma yatmaʿu an azeeda

    Ändå förväntar han sig att jag ska ge honom mer!

16. 74:16

    كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا۝١٦

    Kalla innahu kana liayatina ʿaneedan

    Nej, aldrig! Han har envist motsatt sig våra bud.

17. 74:17

    سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا۝١٧

    Saorhiquhu saʿoodan

    Jag ska låta honom utstå ett outhärdligt straff.

18. 74:18

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ۝١٨

    Innahu fakkara waqaddara

    Han grubblade och planerade [hur han skulle kunna vederlägga Koranens budskap].

19. 74:19

    فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ۝١٩

    Faqutila kayfa qaddara

    Fördömd är han för det han planerade!

20. 74:20

    ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ۝٢٠

    Thumma qutila kayfa qaddara

    Ja, återigen: fördömd är han för det han planerade!

21. 74:21

    ثُمَّ نَظَرَ۝٢١

    Thumma nathara

    Därefter tänkte han vidare,

22. 74:22

    ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ۝٢٢

    Thumma ʿabasa wabasara

    varpå hans panna rynkades och han mulnade.

23. 74:23

    ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ۝٢٣

    Thumma adbara waistakbara

    Sedan vände han sig bort i högmod

24. 74:24

    فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ۝٢٤

    Faqala in hatha illa sihrun yutharu

    och sa: ”Det här är inget annat än magi som gått i arv;

25. 74:25

    إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ۝٢٥

    In hatha illa qawlu albashari

    det är bara en vanlig människas ord!”

26. 74:26

    سَأُصْلِيهِ سَقَرَ۝٢٦

    Saosleehi saqara

    Jag ska slunga honom i Saqar.

27. 74:27

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ۝٢٧

    Wama adraka ma saqaru

    Vet du vad Saqar är?

28. 74:28

    لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ۝٢٨

    La tubqee wala tatharu

    Den är en skoningslös [eld] som förtär allt

29. 74:29

    لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ۝٢٩

    Lawwahatun lilbashari

    och förbränner huden.

30. 74:30

    عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ۝٣٠

    ʿAlayha tisʿata ʿashara

    Den bevakas av nitton.

31. 74:31

    وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ۝٣١

    Wama jaʿalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaʿalna ʿiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaʿlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

    Och vi har inte låtit annat än änglar vakta över elden och vi har endast angett deras antal som en prövning för de otrogna. Detta för att skriftens folk må nå full visshet och för att de troende ska stärkas i sin tro, ja, för att fullständigt utplåna varje rest av tvivel hos skriftens folk och hos de troende, och för att de med sjuka hjärtan och de otrogna ska säga: ”Vad vill Gud med detta antal?” Så låter Gud den han vill gå vilse och vägleder den han vill. Ingen känner till din Herres härskaror utom han själv. Detta är bara en påminnelse för mänskligheten.

32. 74:32

    كَلَّا وَٱلْقَمَرِ۝٣٢

    Kalla waalqamari

    Sannerligen, vid månen,

33. 74:33

    وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ۝٣٣

    Waallayli ith adbara

    och vid natten när den drar sig tillbaka,

34. 74:34

    وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ۝٣٤

    Waalssubhi itha asfara

    och vid gryningen när ljuset bryter fram:

35. 74:35

    إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ۝٣٥

    Innaha laihda alkubari

    [Saqar] är verkligen bland de allra största [fasorna]

36. 74:36

    نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ۝٣٦

    Natheeran lilbashari

    och en skrämmande varning till mänskligheten,

37. 74:37

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ۝٣٧

    Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

    både för de som vill avancera [i tro och goda gärningar] och de som vill dra sig tillbaka [i otro och synd].

38. 74:38

    كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ۝٣٨

    Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

    Varje själ är bunden vid det den har förvärvat,

39. 74:39

    إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ۝٣٩

    Illa ashaba alyameeni

    utom de som tar emot sin bok i höger hand.

40. 74:40

    فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ۝٤٠

    Fee jannatin yatasaaloona

    De ska vistas i trädgårdar, och där ska de fråga varandra

41. 74:41

    عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ۝٤١

    ʿAni almujrimeena

    om de obotfärdiga syndarna:

42. 74:42

    مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ۝٤٢

    Ma salakakum fee saqara

    ”Vad var det som ledde er till Saqar?”

43. 74:43

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ۝٤٣

    Qaloo lam naku mina almusalleena

    Då svarar de: ”Vi brukade inte förrätta bönen

44. 74:44

    وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ۝٤٤

    Walam naku nutʿimu almiskeena

    och vi gav inte de fattiga att äta.

45. 74:45

    وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ۝٤٥

    Wakunna nakhoodu maʿa alkhaideena

    Vi kastade oss in i meningslösa diskussioner med andra

46. 74:46

    وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝٤٦

    Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

    och förnekade domedagens verklighet,

47. 74:47

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ۝٤٧

    Hatta atana alyaqeenu

    tills [dödens] visshet nådde oss.”

48. 74:48

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ۝٤٨

    Fama tanfaʿuhum shafaʿatu alshshafiʿeena

    Så nu ska ingen medlares förbön hjälpa dem.

49. 74:49

    فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ۝٤٩

    Fama lahum ʿani alttathkirati muʿrideena

    Vad är det då som får dem att vända sig bort från påminnelsen

50. 74:50

    كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ۝٥٠

    Kaannahum humurun mustanfiratun

    som vettskrämda vildåsnor

51. 74:51

    فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ۝٥١

    Farrat min qaswaratin

    som flyr från ett lejon?

52. 74:52

    بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً۝٥٢

    Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

    Var och en av dem vill i stället få en alldeles egen [uppenbarad] skrift utbredd framför sig.

53. 74:53

    كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ۝٥٣

    Kalla bal la yakhafoona alakhirata

    Nej! De fruktar helt enkelt inte det kommande livet.

54. 74:54

    كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ۝٥٤

    Kalla innahu tathkiratun

    Men detta är förvisso en påminnelse.

55. 74:55

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ۝٥٥

    Faman shaa thakarahu

    Så att den som vill må låta sig påminnas.

56. 74:56

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ۝٥٦

    Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

    Men ingen tar till sig påminnelsen förutom den som Gud vill. Han är den som har rätt att åtlydas och han är den som förlåter.