Sura Al-Insan på svenska

Hela sura Al-Insan: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 76:1

   هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا۝١

   Hal ata ʿala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran

   Har det inte funnits en tid då människan inte var någonting man ens talade om?

2. 76:2

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا۝٢

   Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaʿalnahu sameeʿan baseeran

   Vi skapade människan från en droppe av blandade vätskor för att pröva henne, så vi gav henne hörsel och syn.

3. 76:3

   إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا۝٣

   Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran

   Vi har visat henne den rätta vägen, [och sedan är det upp till henne] att vara tacksam [genom att tro] eller otacksam [genom otro].

4. 76:4

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا۝٤

   Inna aʿtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaʿeeran

   För de otrogna har vi kedjor, bojor och en flammande eld i beredskap.

5. 76:5

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا۝٥

   Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

   Men de fromma ska dricka ur en bägare vars dryck är spetsad med kamfer

6. 76:6

   عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا۝٦

   ʿAynan yashrabu biha ʿibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

   [sprungen] ur en källa som Guds tjänare dricker från och som de kan få att välla fram [var de än vill].

7. 76:7

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا۝٧

   Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

   De uppfyller sina eder och fruktar en dag vars fasor breder ut sig över allt.

8. 76:8

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا۝٨

   Wayutʿimona alttaʿama ʿala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

   Och de skänker bort mat trots sin kärlek till den [och sitt eget behov] – åt de fattiga, de faderlösa och krigsfångarna.

9. 76:9

   إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا۝٩

   Innama nutʿimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran

   [De säger inom sig:] ”Vi ger er mat enbart sökande Guds ansikte; vi vill varken ha ersättning eller tack från er.

10. 76:10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا۝١٠

    Inna nakhafu min rabbina yawman ʿaboosan qamtareeran

    Sannerligen fruktar vi att vår Herre [ska låta oss möta] en bister och mycket svår dag.”

11. 76:11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا۝١١

    Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran

    Men Gud ska skydda dem från den dagens fasor och skänka dem lyster och glädje.

12. 76:12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا۝١٢

    Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

    Och för deras tålamod ska han belöna dem med paradiset och siden [att klä sig i].

13. 76:13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا۝١٣

    Muttakieena feeha ʿala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

    Där ska de vila på divaner, utan att behöva utstå brännande sol eller bitande kyla.

14. 76:14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا۝١٤

    Wadaniyatan ʿalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

    Skuggor ska tätt omsluta dem och frukter ska hänga alldeles inom räckhåll.

15. 76:15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠۝١٥

    Wayutafu ʿalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

    De ska betjänas med silverkärl och bägare klara som kristall;

16. 76:16

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا۝١٦

    Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

    kristallklara men av silver – exakt måttade efter deras önskan.

17. 76:17

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا۝١٧

    Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan

    Och där ska de serveras en dryck blandad med ingefära,

18. 76:18

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا۝١٨

    ʿAynan feeha tusamma salsabeelan

    från en källa som kallas Salsabīl.

19. 76:19

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا۝١٩

    Wayatoofu ʿalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran

    Och evigt unga gossar ska tjäna dem; om du såg dem, skulle du tro att de var utspridda pärlor.

20. 76:20

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا۝٢٠

    Waitha raayta thamma raayta naʿeeman wamulkan kabeeran

    Vart man än vänder blicken möts man av outsäglig lycka och ett storslaget rike.

21. 76:21

    عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا۝٢١

    ʿaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran

    De ska kläs i gröna dräkter av siden och brokad och prydas med silverarmband, och deras Herre ska bjuda dem på en ren dryck.

22. 76:22

    إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا۝٢٢

    Inna hatha kana lakum jazaan wakana saʿyukum mashkooran

    [Och det ska sägas till dem:] ”Detta är er belöning – er strävan har värderats högt.”

23. 76:23

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا۝٢٣

    Inna nahnu nazzalna ʿalayka alqurana tanzeelan

    Vi har sannerligen sänt ned Koranen till dig, steg för steg.

24. 76:24

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا۝٢٤

    Faisbir lihukmi rabbika wala tutiʿ minhum athiman aw kafooran

    Ha därför tålamod med din Herres beslut och lyd ingen av dem, vare sig syndare eller otrogen.

25. 76:25

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا۝٢٥

    Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

    Minns din Herres namn morgon och kväll.

26. 76:26

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا۝٢٦

    Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan

    Och fall ned i tillbedjan inför honom under natten och upphöj honom länge.

27. 76:27

    إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا۝٢٧

    Inna haolai yuhibboona alʿajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan

    Dessa människor älskar det flyktiga [jordiska livet], och försummar helt den svåra dag som väntar dem.

28. 76:28

    نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا۝٢٨

    Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan

    Det är vi som har skapat dem och gett dem kraft; om vi vill kan vi byta ut dem mot andra av samma slag.

29. 76:29

    إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا۝٢٩

    Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

    Detta är en påminnelse – så må den som vill ta en väg som leder till sin Herre.

30. 76:30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا۝٣٠

    Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana ʿaleeman hakeeman

    Men ni kan inte vilja något utan att Gud själv vill det; Gud är allvetande, vis.

31. 76:31

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا۝٣١

    Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aʿadda lahum ʿathaban aleeman

    Han tar in den han vill i sin nåd och för de orättfärdiga har han förberett ett plågsamt straff.