Surata Al-Insan em português

Surata Al-Insan completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 76:1

   هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا۝١

   Hal ata ʿala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran

   Com efeito, transcorreu, para o ser humano, um lapso de enorme tempo, em que não era cousa mencionada.¹

   Notas

   [1] Antes de receber a alma, o ser humano, ou seja Adão, não passava de barro insignificante.
2. 76:2

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا۝٢

   Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaʿalnahu sameeʿan baseeran

   Por certo, criamos o ser humano de gota seminal, mesclada¹ para pô-lo à prova;² então, fizemo-lo ouvinte, vidente.

   Notas

   [1] Ou seja, da junção do espermatozóide com o óvulo. [2] Ao conferir aos homens preceitos e mandamentos e responsabilidades. Deus pode provar a obediência ou não deles.
3. 76:3

   إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا۝٣

   Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran

   Por certo, guiamo-lo ao caminho, fosse grato, fosse ingrato.

4. 76:4

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا۝٤

   Inna aʿtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaʿeeran

   Por certo, preparamos, para os renegadores da Fé, correntes e gargalheiras e Fogo ardente.

5. 76:5

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا۝٥

   Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

   Por certo, os virtuosos beberão de uma taça cuja mistura é de kafur,¹

   Notas

   [1] Nome de uma das fontes do Paraíso, de àgua alva e refrescante, como cânfora.
6. 76:6

   عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا۝٦

   ʿAynan yashrabu biha ʿibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

   Uma fonte, de que os servos de Allah beberão, fazendo-a emanar, abundantemente,

7. 76:7

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا۝٧

   Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

   Porque são fiéis aos votos e temem um dia, cujo mal será alastrante.

8. 76:8

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا۝٨

   Wayutʿimona alttaʿama ʿala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

   E cedem o alimento - embora a ele apegados - a um necessitado e a um órfão e a um cativo,

9. 76:9

   إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا۝٩

   Innama nutʿimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran

   Dizendo: "Apenas, alimentamo-vos por amor de Allah. Não desejamos de vós nem recompensa nem agradecimento.

10. 76:10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا۝١٠

    Inna nakhafu min rabbina yawman ʿaboosan qamtareeran

    Por certo, tememos, da parte de nosso Senhor, um dia austero, consternador."

11. 76:11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا۝١١

    Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran

    Então, Allah guardá-los-á do mal desse dia e conferir-lhes-á rutilância e alegria.

12. 76:12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا۝١٢

    Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

    E recompensá-los-á, por sua paciência, com Paraíso e vestes de seda.

13. 76:13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا۝١٣

    Muttakieena feeha ʿala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

    Nele, estarão reclinados sobre coxins. Lá, não verão nem sol nem frio glacial.

14. 76:14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا۝١٤

    Wadaniyatan ʿalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

    E suas sombras estarão estendidas sobre eles, e seus frutos penderão docilmente.

15. 76:15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠۝١٥

    Wayutafu ʿalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

    E far-se-á circular, entre eles, recipientes de prata e copos cristalinos,

16. 76:16

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا۝١٦

    Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

    Cristalinos de prata:¹ enchê-los-ão, na justa medida, conforme o desejo de cada um.

    Notas

    [1] Os copos paradisíacos têm uma peculiaridade admirável: apresentam, ao mesmo tempo, a nobreza da prata e a refulgência do cristal.
17. 76:17

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا۝١٧

    Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan

    E, nele, dar-se-lhes-ão de beber taça cuja mistura é de gengibre,

18. 76:18

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا۝١٨

    ʿAynan feeha tusamma salsabeelan

    De uma fonte que, lá, se chama Salsabil!¹

    Notas

    [1] Nome de outra das fontes do Paraíso, de água sápida.
19. 76:19

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا۝١٩

    Wayatoofu ʿalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran

    E, circularão, entre eles, mancebos eternos;¹ se os vires, suporás serem pérolas espalhadas.

    Notas

    [1] Esses mancebos, belos como pérolas, se espalharam entre os bem-aventurados, para servilos.
20. 76:20

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا۝٢٠

    Waitha raayta thamma raayta naʿeeman wamulkan kabeeran

    E, se vires o que há lá, verás delícia e grande soberania.

21. 76:21

    عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا۝٢١

    ʿaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran

    Sobre eles,¹ haverá trajes de fina seda, verdes, e de brocado. E estarão enfeitados com braceletes de prata. E seu Senhor dar-lhes-á de beber puríssima bebida.

    Notas

    [1] Eles: os bem aventurados.
22. 76:22

    إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا۝٢٢

    Inna hatha kana lakum jazaan wakana saʿyukum mashkooran

    Dir-se-lhes-á: "Por certo, isso é recompensa para vós, e vosso esforço foi reconhecido."

23. 76:23

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا۝٢٣

    Inna nahnu nazzalna ʿalayka alqurana tanzeelan

    Por certo, fizemos descer o Alcorão sobre ti, com gradual descida.

24. 76:24

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا۝٢٤

    Faisbir lihukmi rabbika wala tutiʿ minhum athiman aw kafooran

    Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor e não obedeças, dentre eles,¹ a pecador nem a ingrato algum.

    Notas

    [1] Eles: os inimigos do Profeta. O versículo faz alusão, também, a Utbah Ibn Rabiah e Al Walid Ibn Al Mughirah, referindo-se, respectivamente, a estes como pecador e ingrato, em virtude de haverem exigido do Profeta a renúncia da Mensagem.
25. 76:25

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا۝٢٥

    Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

    E lembra-te do nome de teu Senhor, ao alvorecer e ao entardecer.

26. 76:26

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا۝٢٦

    Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan

    E, durante a noite, prosterna-te diante dEle; e glorifica-O, durante a longa noite.

27. 76:27

    إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا۝٢٧

    Inna haolai yuhibboona alʿajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan

    Por certo, estes¹ amam a vida transitória e deixam, diante deles, um pesado dia.

    Notas

    [1] Estes: os idólatras de Makkah.
28. 76:28

    نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا۝٢٨

    Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan

    Nós os criamos e lhes fortificamos a compleição. E, se quiséssemos, trocá-los-íamos por seus semelhantes, facilmente.

29. 76:29

    إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا۝٢٩

    Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

    Por certo, estes¹ são uma lembrança. Então, quem quiser, tomará um caminho para seu Senhor.

    Notas

    [1] Estes: estes surats.
30. 76:30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا۝٣٠

    Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana ʿaleeman hakeeman

    E não o querereis, a não ser que Allah o queira. Por certo, Allah é Onisciente, Sábio.

31. 76:31

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا۝٣١

    Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aʿadda lahum ʿathaban aleeman

    Ele faz entrar em Sua misericórdia a quem quer. E para os injustos preparou doloroso castigo.