Surata Al-Mursalat em português

Surata Al-Mursalat completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 77:1

   وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا۝١

   Waalmursalati ʿurfan

   Pelos enviados, sucessivamente,

2. 77:2

   فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا۝٢

   Faalʿasifati ʿasfan

   E tempestuosos, vigorosamente,¹

   Notas

   [1] Referência aos severos versículos que ameaçam os idólatras.
3. 77:3

   وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا۝٣

   Waalnnashirati nashran

   Pelos desenroladores, perfeitamente,¹

   Notas

   [1] Referência aos sábios versículos que se abrem com sabedoria e orientação, nos corações dos homens.
4. 77:4

   فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا۝٤

   Faalfariqati farqan

   E separadores, totalmente,¹

   Notas

   [1] Referência aos criteriosos versículos que distinguem, categoricamente, o bem do mal.
5. 77:5

   فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا۝٥

   Faalmulqiyati thikran

   E lançadores de lembrança,¹

   Notas

   [1] Referência aos versículos que orientam os homens, acerca da vida terrena. lembrando-os de nela bem proceder, para obter a bem aventurança.
6. 77:6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا۝٦

   ʿUthran aw nuthran

   Para escusar ou admoestar,

7. 77:7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ۝٧

   Innama tooʿadoona lawaqiʿun

   Por certo, o que vos¹ é prometido sobrevirá!

   Notas

   [1] Vos: aos idólatras de Makkah. O versículo adverte-os de que o castigo esta próximo.
8. 77:8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ۝٨

   Faitha alnnujoomu tumisat

   Então, quando as estrelas se apagarem,

9. 77:9

   وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ۝٩

   Waitha alssamao furijat

   E quando o céu tiver frestas,

10. 77:10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ۝١٠

    Waitha aljibalu nusifat

    E quando as montanhas se desintegrarem,

11. 77:11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ۝١١

    Waitha alrrusulu oqqitat

    E quando os Mensageiros se reunirem, em tempo marcado,

12. 77:12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ۝١٢

    Liayyi yawmin ojjilat

    - Para que dia foram estes¹ postergados?

    Notas

    [1] Estes: os eventos supra citados nos versículos 8,9,10,11.
13. 77:13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ۝١٣

    Liyawmi alfasli

    Para o Dia da Decisão!

14. 77:14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ۝١٤

    Wama adraka ma yawmu alfasli

    E o que te faz inteirar-te do que é o Dia da Decisão? -

15. 77:15

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٥

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

16. 77:16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٦

    Alam nuhliki alawwaleena

    Não aniquilamos os antepassados?

17. 77:17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٧

    Thumma nutbiʿuhumu alakhireena

    Em seguida, fizemo-los seguidos pelos derradeiros?

18. 77:18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ۝١٨

    Kathalika nafʿalu bialmujrimeena

    Assim agimos com os criminosos.

19. 77:19

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٩

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

20. 77:20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ۝٢٠

    Alam nakhluqkum min main maheenin

    Não vos criamos de uma água desprezível,

21. 77:21

    فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ۝٢١

    Fajaʿalnahu fee qararin makeenin

    E fizemo-la estar em lugar estável, seguro,

22. 77:22

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ۝٢٢

    Ila qadarin maʿloomin

    Até um tempo determinado?¹

    Notas

    [1] Ou seja, até o nascimento do ser.
23. 77:23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ۝٢٣

    Faqadarna faniʿma alqadiroona

    Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós!

24. 77:24

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٢٤

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

25. 77:25

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا۝٢٥

    Alam najʿali alarda kifatan

    Não fizemos a terra contenedora de todos

26. 77:26

    أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا۝٢٦

    Ahyaan waamwatan

    Vivos e mortos?

27. 77:27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا۝٢٧

    Wajaʿalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan

    E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida?

28. 77:28

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٢٨

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

29. 77:29

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝٢٩

    Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

    Dir-se-Ihes-á: "Ide ao¹ que desmentíeis!"

    Notas

    [1] Ao: o castigo.
30. 77:30

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ۝٣٠

    Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuʿabin

    "Ide a uma sombra de três ramificações;"¹

    Notas

    [1] Trata-se do fumo exalado do fogo infernal, que se ergue em forma de três colunas.
31. 77:31

    لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ۝٣١

    La thaleelin wala yughnee mina allahabi

    "Não é umbrátil nem vale contra a Labareda."

32. 77:32

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ۝٣٢

    Innaha tarmee bishararin kaalqasri

    Por certo, ela atira faíscas enormes como toros,¹

    Notas

    [1] O toro: o tronco de árvore, limbo de ramos.
33. 77:33

    كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ۝٣٣

    Kaannahu jimalatun sufrun

    Como se fossem camelos amarelos.

34. 77:34

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٣٤

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

35. 77:35

    هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ۝٣٥

    Hatha yawmu la yantiqoona

    Esse será um dia em que eles¹ não falarão,

    Notas

    [1] Eles: os pecadores.
36. 77:36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ۝٣٦

    Wala yuthanu lahum fayaʿtathiroona

    Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão.

37. 77:37

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٣٧

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

38. 77:38

    هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ۝٣٨

    Hatha yawmu alfasli jamaʿnakum waalawwaleena

    Dir-se-lhes-á: "Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados."

39. 77:39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ۝٣٩

    Fain kana lakum kaydun fakeedooni

    "Então, se tendes insídia, insidiai-Me."¹

    Notas

    [1] Alusão a qualquer plano dos descrentes de se defenderem do castigo,
40. 77:40

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٠

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

41. 77:41

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ۝٤١

    Inna almuttaqeena fee thilalin waʿuyoonin

    Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes,

42. 77:42

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ۝٤٢

    Wafawakiha mimma yashtahoona

    E frutas de quanto apetecerem.

43. 77:43

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٤٣

    Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taʿmaloona

    Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"

44. 77:44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝٤٤

    Inna kathalika najzee almuhsineena

    Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

45. 77:45

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٥

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

46. 77:46

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ۝٤٦

    Kuloo watamattaʿoo qaleelan innakum mujrimoona

    Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos!¹

    Notas

    [1] O versículo se dirige aos descrentes da vida terrena.
47. 77:47

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٧

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

48. 77:48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ۝٤٨

    Waitha qeela lahumu irkaʿoo la yarkaʿoona

    E, quando se lhes diz: "Curvai-vos", não se curvam.¹

    Notas

    [1] Ou seja, curvar-se para a oração.
49. 77:49

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٩

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

50. 77:50

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ۝٥٠

    Fabiayyi hadeethin baʿdahu yuminoona

    Então, em que Mensagem, depois dele¹ crerão?

    Notas

    [1] Dele: do Alcorão.