Soera Al-Mursalat in het Nederlands

Soera Al-Mursalat volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie

1. 77:1

   وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا۝١

   Waalmursalati ʿurfan

   Bij de winden, die na elkaar vooruit zijn gestuurd.

2. 77:2

   فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا۝٢

   Faalʿasifati ʿasfan

   En bij de winden die hard blazen.

3. 77:3

   وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا۝٣

   Waalnnashirati nashran

   En bij de winden die de wolken en regen verspreiden,

4. 77:4

   فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا۝٤

   Faalfariqati farqan

   En bij de verzen die het goede van het foute scheiden.

5. 77:5

   فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا۝٥

   Faalmulqiyati thikran

   En bij de engelen die de openbaringen naar de boodschappers brengen.

6. 77:6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا۝٦

   ʿUthran aw nuthran

   Als een excuus en als een waarschuwing.

7. 77:7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ۝٧

   Innama tooʿadoona lawaqiʿun

   Waarlijk, wat jullie beloofd is zal vervuld worden.

8. 77:8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ۝٨

   Faitha alnnujoomu tumisat

   Als dan de sterren hun licht verliezen

9. 77:9

   وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ۝٩

   Waitha alssamao furijat

   En de hemel splijt.

10. 77:10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ۝١٠

    Waitha aljibalu nusifat

    En de bergen weggeblazen worden.

11. 77:11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ۝١١

    Waitha alrrusulu oqqitat

    En als de boodschappers verzameld worden op de hen aangewezen tijd.

12. 77:12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ۝١٢

    Liayyi yawmin ojjilat

    Voor welke dag is het uitgesteld?

13. 77:13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ۝١٣

    Liyawmi alfasli

    Voor de dag van de beslissing.

14. 77:14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ۝١٤

    Wama adraka ma yawmu alfasli

    En wat zal jullie weten wat de dag van de beslissing is?

15. 77:15

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٥

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee, die dag de ontkenners!

16. 77:16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٦

    Alam nuhliki alawwaleena

    Hebben wij de eerdere generaties niet vernietigd?

17. 77:17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٧

    Thumma nutbiʿuhumu alakhireena

    Zo zullen Wij latere generaties hen laten volgen.

18. 77:18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ۝١٨

    Kathalika nafʿalu bialmujrimeena

    Zo gaan Wij met de misdadigers om.

19. 77:19

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٩

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee op die dag de ontkenners.

20. 77:20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ۝٢٠

    Alam nakhluqkum min main maheenin

    Hebben Wij jullie niet uit een zwak vloeistof geschapen?

21. 77:21

    فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ۝٢١

    Fajaʿalnahu fee qararin makeenin

    Toen hebben Wij jullie in een veilige plaats gezet (in de baarmoeder).

22. 77:22

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ۝٢٢

    Ila qadarin maʿloomin

    Voor een bekende periode.

23. 77:23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ۝٢٣

    Faqadarna faniʿma alqadiroona

    Zo hebben Wij het bepaald en Wij zijn de beste om (zaken) te bepalen.

24. 77:24

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٢٤

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee, op die dag de ontkenners.

25. 77:25

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا۝٢٥

    Alam najʿali alarda kifatan

    Hebben Wij de aarde niet als een verzamelplaats gemaakt.

26. 77:26

    أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا۝٢٦

    Ahyaan waamwatan

    Voor de levenden en de doden.

27. 77:27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا۝٢٧

    Wajaʿalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan

    En daarin ferme en hoge bergen geplaatst en jullie zoet water te drinken gegeven?

28. 77:28

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٢٨

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee, op die dag de ontkenners!

29. 77:29

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝٢٩

    Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

    (Er zal gezegd worden tegen de ongelovigen:) "Vertrek jullie naar datgene wat jullie plachten te ontkennen!”

30. 77:30

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ۝٣٠

    Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuʿabin

    Vertrek jullie naar een schaduw in drie kolommen.

31. 77:31

    لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ۝٣١

    La thaleelin wala yughnee mina allahabi

    De schaduw kan niet van enig nut zijn tegen de felle vlammen van het vuur.

32. 77:32

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ۝٣٢

    Innaha tarmee bishararin kaalqasri

    Waarlijk! Het (de hel) werpt vonken uit (groot) als een fort of een groot blok hout.

33. 77:33

    كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ۝٣٣

    Kaannahu jimalatun sufrun

    Alsof zij gele kamelen waren.

34. 77:34

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٣٤

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee, op die dag de ontkenners!

35. 77:35

    هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ۝٣٥

    Hatha yawmu la yantiqoona

    Dat zal een dag zijn wanneer zij niet zullen spreken.

36. 77:36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ۝٣٦

    Wala yuthanu lahum fayaʿtathiroona

    En het zal hun niet toegestaan worden om zich te verontschuldigen.

37. 77:37

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٣٧

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee, op die dag de ontkenners!

38. 77:38

    هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ۝٣٨

    Hatha yawmu alfasli jamaʿnakum waalawwaleena

    Dat zal de dag zijn van het besluit! Wij hebben jullie en de eerdere generaties tezamen gebracht!

39. 77:39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ۝٣٩

    Fain kana lakum kaydun fakeedooni

    Als jullie een samenzwering hebben gebruik hem dan (tegen Mij)!

40. 77:40

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٠

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee op die dag de ontkenners!

41. 77:41

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ۝٤١

    Inna almuttaqeena fee thilalin waʿuyoonin

    Waarlijk de godvrezenden zullen temidden van schaduw en bronnen zijn.

42. 77:42

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ۝٤٢

    Wafawakiha mimma yashtahoona

    En fruit – zoals zij wensen.

43. 77:43

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٤٣

    Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taʿmaloona

    “Eet en drink in alle gemak vanwege wat jullie plachten te doen.”

44. 77:44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝٤٤

    Inna kathalika najzee almuhsineena

    Waarlijk, zo belonen Wij de weldoeners.

45. 77:45

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٥

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee, op die dag de ontkenners!

46. 77:46

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ۝٤٦

    Kuloo watamattaʿoo qaleelan innakum mujrimoona

    Eet en vermaak jezelf voor korte tijd. Waarlijk jullie zijn de misdadigers.

47. 77:47

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٧

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee op die dag de ontkenners!

48. 77:48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ۝٤٨

    Waitha qeela lahumu irkaʿoo la yarkaʿoona

    En als er tegen hen gezegd wordt: “Buig, dan buigen zij niet neer."

49. 77:49

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٩

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee op die dag de ontkenners!

50. 77:50

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ۝٥٠

    Fabiayyi hadeethin baʿdahu yuminoona

    In welke boodschap hierna zullen zij dan wel geloven?