سورة المرسلات
Surah Al-Mursalat
The Emissaries
- 77
- 50 Ayahs
- Makki
- Juz 29 (Para 29)
- Pages 580–581
Mishary Rashid AlafasyDownload MP3
Surah Al-Mursalat (المرسلات) is the 77th surah of the Quran. Its name means "The Emissaries", and it has 50 ayahs. It is a Makki surah, revealed in Makkah before the Prophet ﷺ migrated to Madinah. It is in Juz 29 (Para 29).
Full Surah Mursalat in Arabic with English Translation and Transliteration
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا١
Waalmursalati ʿurfan
By those [winds] sent forth in gusts
-
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا٢
Faalʿasifati ʿasfan
And the winds that blow violently
-
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا٣
Waalnnashirati nashran
And [by] the winds that spread [clouds]
-
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا٤
Faalfariqati farqan
And those [angels] who bring criterion1816
Notes
[1816] To Allāh's human messengers. -
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا٥
Faalmulqiyati thikran
And those [angels] who deliver a message
-
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا٦
ʿUthran aw nuthran
As justification or warning,
-
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ٧
Innama tooʿadoona lawaqiʿun
Indeed, what you are promised is to occur.
-
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ٨
Faitha alnnujoomu tumisat
So when the stars are obliterated
-
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ٩
Waitha alssamao furijat
And when the heaven is opened
-
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ١٠
Waitha aljibalu nusifat
And when the mountains are blown away
-
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١
Waitha alrrusulu oqqitat
And when the messengers' time has come...1817
Notes
[1817] i.e., when they are gathered to witness concerning their nations. The sentence's conclusion is understood to be "...the promised judgement will then take place." -
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢
Liayyi yawmin ojjilat
For what Day was it postponed?1818
Notes
[1818] "It" may refer to either the aforementioned occurrences collectively or to the testimony of the messengers. -
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ١٣
Liyawmi alfasli
For the Day of Judgement.
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ١٤
Wama adraka ma yawmu alfasli
And what can make you know what is the Day of Judgement?
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Woe,1819 that Day, to the deniers.
Notes
[1819] i.e., death and destruction. -
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ١٦
Alam nuhliki alawwaleena
Did We not destroy the former peoples?
-
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٧
Thumma nutbiʿuhumu alakhireena
Then We will follow them with the later ones.
-
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ١٨
Kathalika nafʿalu bialmujrimeena
Thus do We deal with the criminals.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٩
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Woe, that Day, to the deniers.
-
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ٢٠
Alam nakhluqkum min main maheenin
Did We not create you from a liquid disdained?
-
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
Fajaʿalnahu fee qararin makeenin
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
-
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢
Ila qadarin maʿloomin
For a known extent.
-
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ٢٣
Faqadarna faniʿma alqadiroona
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٤
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Woe, that Day, to the deniers.
-
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
Alam najʿali alarda kifatan
Have We not made the earth a container
-
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا٢٦
Ahyaan waamwatan
Of the living and the dead?
-
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا٢٧
Wajaʿalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٨
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Woe, that Day, to the deniers.
-
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢٩
Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
-
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ٣٠
Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuʿabin
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
-
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ٣١
La thaleelin wala yughnee mina allahabi
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
-
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ٣٢
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
-
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
Kaannahu jimalatun sufrun
As if they were yellowish [black] camels.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٤
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Woe, that Day, to the deniers.
-
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥
Hatha yawmu la yantiqoona
This is a Day they will not speak,
-
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦
Wala yuthanu lahum fayaʿtathiroona
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٧
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Woe, that Day, to the deniers.
-
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ٣٨
Hatha yawmu alfasli jamaʿnakum waalawwaleena
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
-
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩
Fain kana lakum kaydun fakeedooni
So if you have a plan, then plan against Me.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٠
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Woe, that Day, to the deniers.
-
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ٤١
Inna almuttaqeena fee thilalin waʿuyoonin
Indeed, the righteous will be among shades and springs
-
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ٤٢
Wafawakiha mimma yashtahoona
And fruits from whatever they desire,
-
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٤٣
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taʿmaloona
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
-
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ٤٤
Inna kathalika najzee almuhsineena
Indeed, We thus reward the doers of good.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٥
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Woe, that Day, to the deniers.
-
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ٤٦
Kuloo watamattaʿoo qaleelan innakum mujrimoona
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٧
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Woe, that Day, to the deniers.
-
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ٤٨
Waitha qeela lahumu irkaʿoo la yarkaʿoona
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٩
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Woe, that Day, to the deniers.
-
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ٥٠
Fabiayyi hadeethin baʿdahu yuminoona
Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?
Frequently asked questions
What does "Al-Mursalat" mean?
Al-Mursalat means "The Emissaries".
Which para (juz) is Surah Mursalat in?
Surah Al-Mursalat is in Para 29 (Juz 29).
How many ayat are in Surah Mursalat?
Surah Al-Mursalat has 50 ayat (verses).
Is Surah Mursalat Makki or Madani?
It is a Makki surah, revealed in Makkah before the Prophet ﷺ migrated to Madinah.
What is the number of Surah Mursalat in the Quran?
It is surah number 77, the 77th of the 114 surahs of the Quran.
On which page of the Quran is Surah Mursalat?
In the standard 604-page Madinah Mushaf it runs from page 580 to page 581.
Sources
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Saheeh International, from QuranEnc.com, version 1.1.2, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.