سورة المرسلات
सूरह मुरसलात हिंदी में
भेजी जाने वाली हवाएँ
- 77
- 50 आयतें
- मक्की
- पारा 29
- पन्ने 580–581
मिशारी राशिद अल-अफ़ासीMP3 डाउनलोड करें
सूरह मुरसलात (المرسلات) क़ुरआन की 77वीं सूरह है और इसमें 50 आयतें हैं। इसके नाम का मतलब "भेजी जाने वाली हवाएँ" है। यह मक्की सूरह है और पारा 29 में है।
इस पन्ने पर आप सूरह मुरसलात का पूरा अरबी पाठ मौलाना अज़ीज़ुल हक़ उमरी के हिंदी तर्जुमे और रोमन उच्चारण के साथ आयत-दर-आयत पढ़ सकते हैं और तिलावत सुन सकते हैं।
मुकम्मल सूरह मुरसलात: अरबी, हिंदी तर्जुमा और रोमन उच्चारण
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا١
Waalmursalati ʿurfan
क़सम है उन हवाओं की जो निरंतर भेजी जाती हैं!
-
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا٢
Faalʿasifati ʿasfan
फिर बहुत तेज़ चलने वाली हवाओं की क़सम!
-
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا٣
Waalnnashirati nashran
और बादलों को फैलाने वाली हवाओं1 की क़सम!
टिप्पणियाँ
[1] अर्थात जो हवाएँ अल्लाह के आदेशानुसार बादलों को फैलाती हैं। -
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا٤
Faalfariqati farqan
फिर सत्य और असत्य के बीच अंतर करने वाली चीज़2 के साथ उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
टिप्पणियाँ
[2] अर्थात सत्यासत्य तथा वैध और अवैध के बीच अंतर करने के लिए आदेश लाते हैं। -
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا٥
Faalmulqiyati thikran
फिर वह़्य3 लेकर उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
टिप्पणियाँ
[3] अर्थात जो वह़्य (प्रकाशना) ग्रहण करके उसे रसूलों तक पहुँचाते हैं। -
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا٦
ʿUthran aw nuthran
उज़्र (बहाना) समाप्त करने या डराने4 के लिए।
टिप्पणियाँ
[4] अर्थात ईमान लाने वालों के लिये क्षमा का वचन तथा काफ़िरों के लिये यातना की सूचना लाते हैं। -
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ٧
Innama tooʿadoona lawaqiʿun
निःसंदेह तुमसे जिस चीज़ का वादा किया जाता है, निश्चय वह होकर रहने वाली है।
-
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ٨
Faitha alnnujoomu tumisat
फिर जब तारे मिटा दिए जाएँगे।
-
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ٩
Waitha alssamao furijat
और जब आकाश फाड़ दिया जाएगा।
-
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ١٠
Waitha aljibalu nusifat
और जब पर्वत उड़ा दिए जाएँगे।
-
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١
Waitha alrrusulu oqqitat
और जब रसूलों को निर्धारित समय पर एकत्र किया जाएगा।5
टिप्पणियाँ
[5] उनके तथा उनके समुदायों के बीच निर्णय करने के लिए, और रसूल गवाही देंगे। -
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢
Liayyi yawmin ojjilat
किस दिन के लिए वे विलंबित किए गए हैं?
-
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ١٣
Liyawmi alfasli
निर्णय के दिन के लिए।
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ١٤
Wama adraka ma yawmu alfasli
और आपको किस चीज़ ने अवगत कराया कि निर्णय का दिन क्या है?
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
-
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ١٦
Alam nuhliki alawwaleena
क्या हमने पहलों को विनष्ट नहीं किया?
-
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٧
Thumma nutbiʿuhumu alakhireena
फिर हम उनके पीछे बाद वालों को भेजेंगे।6
टिप्पणियाँ
[6] अर्थात उन्हीं के समान यातना ग्रस्त कर देंगे। -
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ١٨
Kathalika nafʿalu bialmujrimeena
हम अपराधियों के साथ ऐसा ही करते हैं।
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٩
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
-
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ٢٠
Alam nakhluqkum min main maheenin
क्या हमने तुम्हें एक तुच्छ पानी से पैदा नहीं किया?
-
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
Fajaʿalnahu fee qararin makeenin
फिर हमने उसे एक सुरक्षित ठिकाने में रखा।
-
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢
Ila qadarin maʿloomin
एक ज्ञात अवधि तक।7
टिप्पणियाँ
[7] अर्थात गर्भ की अवधि तक। -
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ٢٣
Faqadarna faniʿma alqadiroona
फिर हमने अनुमान8 लगाया, तो हम क्या ही अच्छा अनुमान लगाने वाले हैं।
टिप्पणियाँ
[8] अर्थात मानव शरीर की संरचना और उसके अंगों का। -
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٤
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
-
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
Alam najʿali alarda kifatan
क्या हमने धरती को समेटने9 वाली नहीं बनाया?
टिप्पणियाँ
[9] अर्थात जब तक लोग जीवित रहते हैं, तो उसके ऊपर रहते तथा बसते हैं और मरण के पश्चात उसी में चले जाते हैं। -
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا٢٦
Ahyaan waamwatan
जीवित और मृत लोगों को।
-
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا٢٧
Wajaʿalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
तथा हमने उसमें ऊँचे पर्वत बनाए और हमने तुम्हें मीठा पानी पिलाया।
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٨
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
-
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢٩
Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona
(कहा जाएगा :) उस चीज़ की ओर चलो, जिसे तुम झुठलाते थे।
-
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ٣٠
Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuʿabin
एक छाया10 की ओर चलो, जो तीन शाखाओं वाली है।
टिप्पणियाँ
[10] छाया से अभिप्राय नरक के धुँवे की छाया है, जो तीन दिशाओं में फैली होगी। -
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ٣١
La thaleelin wala yughnee mina allahabi
जो न छाया देगी और न ज्वाला से बचाएगी।
-
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ٣٢
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
निःसंदेह वह (आग) भवन के समान चिंगारियाँ फेंकेगी।
-
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
Kaannahu jimalatun sufrun
जैसे वे पीले ऊँट हों।
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٤
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
-
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥
Hatha yawmu la yantiqoona
यह वह दिन है कि वे बोल11 नहीं सकेंगे।
टिप्पणियाँ
[11] अर्थात उनके विरुद्ध ऐसे तर्क प्रस्तुत कर दिए जाएँगे कि वे अवाक रह जाएँगे। -
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦
Wala yuthanu lahum fayaʿtathiroona
और न उन्हें अनुमति दी जाएगी कि वे उज़्र (कारण) पेश करें।
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٧
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
-
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ٣٨
Hatha yawmu alfasli jamaʿnakum waalawwaleena
यह निर्णय का दिन है। हमने तुम्हें और पहलों को एकत्र कर दिया है।
-
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩
Fain kana lakum kaydun fakeedooni
तो यदि तुम्हारे पास कोई चाल12 हो, तो मेरे विरुद्ध चलो।
टिप्पणियाँ
[12] अर्थात मेरी पकड़ से बचने की। -
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٠
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
-
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ٤١
Inna almuttaqeena fee thilalin waʿuyoonin
निश्चय डरने वाले लोग छाँवों तथा स्रोतों में होंगे।
-
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ٤٢
Wafawakiha mimma yashtahoona
तथा फलों में, जिसमें से वे चाहेंगे।
-
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٤٣
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taʿmaloona
(तथा उनसे कहा जाएगा :) मज़े से खाओ और पियो, उसके बदले जो तुम किया करते थे।
-
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ٤٤
Inna kathalika najzee almuhsineena
हम सदाचारियों को इसी तरह बदला प्रदान करते हैं।
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٥
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
-
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ٤٦
Kuloo watamattaʿoo qaleelan innakum mujrimoona
(ऐ झुठलाने वालो!) तुम खा लो तथा थोड़ा-सा13 आनंद ले लो। निश्चय तुम अपराधी हो।
टिप्पणियाँ
[13] अर्थात सांसारिक जीवन में। -
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٧
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
-
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ٤٨
Waitha qeela lahumu irkaʿoo la yarkaʿoona
तथा जब उनसे कहा जाता है कि (अल्लाह के आगे) झुको, तो वे नहीं झुकते।
-
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٩
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
-
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ٥٠
Fabiayyi hadeethin baʿdahu yuminoona
फिर इस (क़ुरआन) के बाद वे किस बात पर ईमान14 लाएँगे?
टिप्पणियाँ
[14] अर्थात जब अल्लाह की अंतिम पुस्तक पर ईमान नहीं लाते, तो फिर कोई दूसरी पुस्तक नहीं हो सकती, जिस पर वे ईमान लाएँ। इसलिए कि अब और कोई पुस्तक आसमान से आने वाली नहीं है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
सूरह मुरसलात के नाम का मतलब क्या है?
मुरसलात का मतलब "भेजी जाने वाली हवाएँ" है।
सूरह मुरसलात किस पारे में है?
सूरह मुरसलात पारा 29 में है।
सूरह मुरसलात में कितनी आयतें हैं?
सूरह मुरसलात में 50 आयतें हैं।
सूरह मुरसलात मक्की है या मदनी?
सूरह मुरसलात मक्की सूरह है।
सूरह मुरसलात क़ुरआन की कौन-सी सूरह है?
यह क़ुरआन की 77वीं सूरह है।
स्रोत
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Azizul Haq Al-Omari, from QuranEnc.com, version 1.1.5, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.