Sura El-Murselat s prijevodom na bosanski

Sura El-Murselat u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija

1. 77:1

   وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا۝١

   Waalmursalati ʿurfan

   Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju,

2. 77:2

   فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا۝٢

   Faalʿasifati ʿasfan

   i onih što pušu žestoko,

3. 77:3

   وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا۝٣

   Waalnnashirati nashran

   i onih koji rasprostiru.

4. 77:4

   فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا۝٤

   Faalfariqati farqan

   i onih što razdvajaju

5. 77:5

   فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا۝٥

   Faalmulqiyati thikran

   i onih što Opomenu dostavljaju,

6. 77:6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا۝٦

   ʿUthran aw nuthran

   kao opravdanje ili upozorenje,

7. 77:7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ۝٧

   Innama tooʿadoona lawaqiʿun

   sigurno će biti ono čime vam se prijeti!

8. 77:8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ۝٨

   Faitha alnnujoomu tumisat

   Kada zvijezde sjaj izgube,

9. 77:9

   وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ۝٩

   Waitha alssamao furijat

   i kada se nebo otvori,

10. 77:10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ۝١٠

    Waitha aljibalu nusifat

    i kada se planine u prah zdrobe,

11. 77:11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ۝١١

    Waitha alrrusulu oqqitat

    i kada se poslanici u određeno vrijeme okupe.

12. 77:12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ۝١٢

    Liayyi yawmin ojjilat

    Do kojeg je to dana odloženo?

13. 77:13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ۝١٣

    Liyawmi alfasli

    Do Dana sudnjeg!

14. 77:14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ۝١٤

    Wama adraka ma yawmu alfasli

    A znaš li ti šta je Dan sudnji?

15. 77:15

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٥

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Teško toga dana poricateljima!

16. 77:16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٦

    Alam nuhliki alawwaleena

    Zar Mi nismo drevne narode uništili

17. 77:17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٧

    Thumma nutbiʿuhumu alakhireena

    i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!

18. 77:18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ۝١٨

    Kathalika nafʿalu bialmujrimeena

    Tako ćemo sa svim prestupnicima postupiti!

19. 77:19

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٩

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Teško taj dan poricateljima!

20. 77:20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ۝٢٠

    Alam nakhluqkum min main maheenin

    Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,

21. 77:21

    فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ۝٢١

    Fajaʿalnahu fee qararin makeenin

    koju na pouzdano mjesto stavljamo

22. 77:22

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ۝٢٢

    Ila qadarin maʿloomin

    do roka određenoga?!

23. 77:23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ۝٢٣

    Faqadarna faniʿma alqadiroona

    Tako smo odredili, a divni li smo odreditelji!

24. 77:24

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٢٤

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Teško taj dan poricateljima!

25. 77:25

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا۝٢٥

    Alam najʿali alarda kifatan

    Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem

26. 77:26

    أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا۝٢٦

    Ahyaan waamwatan

    živih i mrtvih

27. 77:27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا۝٢٧

    Wajaʿalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan

    i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete?!

28. 77:28

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٢٨

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    A teško taj dan poricateljima!

29. 77:29

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝٢٩

    Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

    Idite prema onome što ste neistinom smatrali.

30. 77:30

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ۝٣٠

    Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuʿabin

    Idite prema dimu u tri prama razdvojenom,

31. 77:31

    لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ۝٣١

    La thaleelin wala yughnee mina allahabi

    koji hlada neće davati i koji od plamena neće zaklanjati.

32. 77:32

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ۝٣٢

    Innaha tarmee bishararin kaalqasri

    On će kao kule iskre bacati

33. 77:33

    كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ۝٣٣

    Kaannahu jimalatun sufrun

    kao da su kamile riđe.

34. 77:34

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٣٤

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Teško taj dan poricateljima!

35. 77:35

    هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ۝٣٥

    Hatha yawmu la yantiqoona

    Dan je to u kome oni neće ni prozboriti

36. 77:36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ۝٣٦

    Wala yuthanu lahum fayaʿtathiroona

    i pravdanje im neće dozvoljeno biti.

37. 77:37

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٣٧

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Teško taj dan poricateljima!

38. 77:38

    هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ۝٣٨

    Hatha yawmu alfasli jamaʿnakum waalawwaleena

    To je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,

39. 77:39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ۝٣٩

    Fain kana lakum kaydun fakeedooni

    pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene!

40. 77:40

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٠

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Teško taj dan poricateljima.

41. 77:41

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ۝٤١

    Inna almuttaqeena fee thilalin waʿuyoonin

    Oni koji su se Allaha bojali bit će među izvorima, u gustim baščama.

42. 77:42

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ۝٤٢

    Wafawakiha mimma yashtahoona

    I među voćem koje budu željeli.

43. 77:43

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٤٣

    Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taʿmaloona

    "Jedite i pijte, prijatno nek vam je, zbog onog što ste radili."

44. 77:44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝٤٤

    Inna kathalika najzee almuhsineena

    Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi.

45. 77:45

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٥

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Teško taj dan poricateljima!

46. 77:46

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ۝٤٦

    Kuloo watamattaʿoo qaleelan innakum mujrimoona

    "Jedite i naslađujte se, ali zakratko! - Vi ste zaista prestupnici!"

47. 77:47

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٧

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Teško taj dan poricateljima!

48. 77:48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ۝٤٨

    Waitha qeela lahumu irkaʿoo la yarkaʿoona

    A kad im se kaže: "Namaz obavljajte!", oni namaz ne obavljaju.

49. 77:49

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝٤٩

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Teško taj dan poricateljima!

50. 77:50

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ۝٥٠

    Fabiayyi hadeethin baʿdahu yuminoona

    Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?!