Sura En-Nebe’ s prijevodom na bosanski

Sura En-Nebe’ u cijelosti: arapski tekst, prijevod i transkripcija

1. 78:1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ۝١

   ʿAmma yatasaaloona

   O čemu oni jedni druge pitaju?!

2. 78:2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ۝٢

   ʿAni alnnabai alʿatheemi

   O Vijesti velikoj,

3. 78:3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ۝٣

   Allathee hum feehi mukhtalifoona

   o kojoj se oni razilaze.

4. 78:4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ۝٤

   Kalla sayaʿlamoona

   Tako ne treba, oni će saznati sigurno!

5. 78:5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ۝٥

   Thumma kalla sayaʿlamoona

   I opet, tako ne treba, oni će saznati sigurno!

6. 78:6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا۝٦

   Alam najʿali alarda mihadan

   Zar Zemlju kolijevkom nismo učinili,

7. 78:7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا۝٧

   Waaljibala awtadan

   i planine kao klinove,

8. 78:8

   وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا۝٨

   Wakhalaqnakum azwajan

   i vas kao parove stvorili,

9. 78:9

   وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا۝٩

   Wajaʿalna nawmakum subatan

   i vaš san smirajem učinili,

10. 78:10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

    Wajaʿalna allayla libasan

    i noć odjećom učinili,

11. 78:11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا۝١١

    Wajaʿalna alnnahara maʿashan

    i dan za privređivanje odredili,

12. 78:12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا۝١٢

    Wabanayna fawqakum sabʿan shidadan

    i iznad vas sedam čvrstih sazdali,

13. 78:13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا۝١٣

    Wajaʿalna sirajan wahhajan

    i svjetiljku plamteću postavili?!

14. 78:14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا۝١٤

    Waanzalna mina almuʿsirati maan thajjajan

    Mi iz kišnih oblaka vodu obilnu spuštamo

15. 78:15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا۝١٥

    Linukhrija bihi habban wanabatan

    da njome žito i bilje izvedemo,

16. 78:16

    وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا۝١٦

    Wajannatin alfafan

    i bašče guste.

17. 78:17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا۝١٧

    Inna yawma alfasli kana meeqatan

    Dan suda je, zaista, već određen,

18. 78:18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا۝١٨

    Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

    Dan kada će u rog biti puhnuto, pa ćete vi, sve skupina po skupina dolaziti,

19. 78:19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا۝١٩

    Wafutihati alssamao fakanat abwaban

    i nebo će biti otvoreno i mnogo će kapija imati,

20. 78:20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا۝٢٠

    Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

    i planine će pokrenute biti i priviđenje će postati.

21. 78:21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا۝٢١

    Inna jahannama kanat mirsadan

    Džehennem će, doista, zasjeda biti,

22. 78:22

    لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا۝٢٢

    Lilttagheena maaban

    obijesnima mjesto povratka,

23. 78:23

    لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا۝٢٣

    Labitheena feeha ahqaban

    u kome će zauvijek ostati,

24. 78:24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا۝٢٤

    La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

    u njemu nikakve svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,

25. 78:25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا۝٢٥

    Illa hameeman waghassaqan

    osim vrele vode i ledenohladne i smrdljive kapljevine,

26. 78:26

    جَزَآءً وِفَاقًا۝٢٦

    Jazaan wifaqan

    kazne prikladne.

27. 78:27

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا۝٢٧

    Innahum kanoo la yarjoona hisaban

    Zaista se oni nisu nadali polaganju računa

28. 78:28

    وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا۝٢٨

    Wakaththaboo biayatina kiththaban

    i potpuno lažnim smatrali su Naše ajete i znakove,

29. 78:29

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا۝٢٩

    Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

    a Mi smo sve pobrojali i zapisali.

30. 78:30

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا۝٣٠

    Fathooqoo falan nazeedakum illa ʿathaban

    "Pa zato kušajte, a Mi ćemo vam patnju samo povećati!"

31. 78:31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا۝٣١

    Inna lilmuttaqeena mafazan

    Zaista bogobojaznima mjesto spasa i uživanja pripada:

32. 78:32

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا۝٣٢

    Hadaiqa waaʿnaban

    bašče i vinogradi,

33. 78:33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا۝٣٣

    Wakawaʿiba atraban

    i djevice čvrstih grudi, godina istih,

34. 78:34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا۝٣٤

    Wakasan dihaqan

    i pehari puni.

35. 78:35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا۝٣٥

    La yasmaʿoona feeha laghwan wala kiththaban

    Tamo prazne besjede i laži neće slušati,

36. 78:36

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا۝٣٦

    Jazaan min rabbika ʿataan hisaban

    to im je nagrada od Gospodara tvoga, dar dovoljni.

37. 78:37

    رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا۝٣٧

    Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

    Od Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Svemilosnoga, kome neće moći zboriti.

38. 78:38

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا۝٣٨

    Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

    Na Dan kada Duh i meleci budu u redove poredani, oni neće govoriti. Govorit će samo onaj kome Svemilosni dozvoli, a istinu će reći.

39. 78:39

    ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا۝٣٩

    Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

    To je Istiniti dan, pa ko hoće, povratak Gospodaru svome prihvatit će.

40. 78:40

    إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا۝٤٠

    Inna antharnakum ʿathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

    Mi vas, zaista, na patnju blisku upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Kamo sreće da sam prašina bio!"