Suuradda An-Naba’ oo af Soomaali ah

Suuradda An-Naba’ oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin

1. 78:1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ۝١

   ʿAmma yatasaaloona

   Maxay isweydiinayaan (gaaladu)?

2. 78:2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ۝٢

   ʿAni alnnabai alʿatheemi

   Ma Warka Weyn (Qur’aanka ama Qiyaamada).

3. 78:3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ۝٣

   Allathee hum feehi mukhtalifoona

   Ay isku khilaafsan yihiin (mid rumeysan iyo mid beeninaya)?

4. 78:4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ۝٤

   Kalla sayaʿlamoona

   Mayee, way ogaan doonaan (waxa ku dhaca beenintooda Xaqa darteed).

5. 78:5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ۝٥

   Thumma kalla sayaʿlamoona

   Misna, mayee way ogaan doonaan (waxa ku dhaca).

6. 78:6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا۝٦

   Alam najʿali alarda mihadan

   Miyaanaan ka yeelin dhulka gogol?

7. 78:7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا۝٧

   Waaljibala awtadan

   Buurahana tiirar (dhulka lagu adkeeyey)?

8. 78:8

   وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا۝٨

   Wakhalaqnakum azwajan

   Oo idinka abuurin noocyo (lab iyo dheddig)?,

9. 78:9

   وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا۝٩

   Wajaʿalna nawmakum subatan

   oo ka yeelin hurdadiinna nasiino?,

10. 78:10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

    Wajaʿalna allayla libasan

    Oo ka dhigin habeenka hu’ oo kale (idinku daboola mugdigiisa)?,

11. 78:11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا۝١١

    Wajaʿalna alnnahara maʿashan

    Oo ka dhigin maalinta maciishad raadin,

12. 78:12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا۝١٢

    Wabanayna fawqakum sabʿan shidadan

    Oo ka dhisin korkiinna toddobo (samo) oo adadag?.

13. 78:13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا۝١٣

    Wajaʿalna sirajan wahhajan

    Oo yeelin nal shidan aad u ifi (qorrax)?.

14. 78:14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا۝١٤

    Waanzalna mina almuʿsirati maan thajjajan

    Oo ka soo dejinin daruuraha biyo badan oo shubmaya (roob)?.

15. 78:15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا۝١٥

    Linukhrija bihi habban wanabatan

    Si aan ugu soo saarno haruur iyo naq.

16. 78:16

    وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا۝١٦

    Wajannatin alfafan

    Iyo beero isku maran.

17. 78:17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا۝١٧

    Inna yawma alfasli kana meeqatan

    Xaqiiq, Maalinka kala baxu (Qiyaamaha) waa waqti go’an.

18. 78:18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا۝١٨

    Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

    Maalinka marka Buunka la afuufi, oo aad iman idinkoo ummado kala duwan ah;

19. 78:19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا۝١٩

    Wafutihati alssamao fakanat abwaban

    Oo samada la furi oo yeelan albaabbo.

20. 78:20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا۝٢٠

    Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

    Buurahana la rujin oo noqon dhalanteed oo kale.

21. 78:21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا۝٢١

    Inna jahannama kanat mirsadan

    Xaqiiq, Naartu waa heegan sugeysa,

22. 78:22

    لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا۝٢٢

    Lilttagheena maaban

    Xad gudbayaasha, meel noqod u ah.

23. 78:23

    لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا۝٢٣

    Labitheena feeha ahqaban

    Iyagoo ku negaadi waayo badan,

24. 78:24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا۝٢٤

    La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

    Ma ku dhadhaminayaan dhexdeeda wax qabow ah iyo cabbitaan midna.

25. 78:25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا۝٢٥

    Illa hameeman waghassaqan

    Biyo kulul oo karaya iyo malax maahee (dhacaanka ehlu Naarka ah)

26. 78:26

    جَزَآءً وِفَاقًا۝٢٦

    Jazaan wifaqan

    Waa abaal marin ku habboon (gaalada).

27. 78:27

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا۝٢٧

    Innahum kanoo la yarjoona hisaban

    Waxay ahaayeen kuwo aan fileyn Xisaab (Aakhiro).

28. 78:28

    وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا۝٢٨

    Wakaththaboo biayatina kiththaban

    Oo waxay beeniyeen Aayadahayaga beenin cad.

29. 78:29

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا۝٢٩

    Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

    Wax walba se (oo camalladooda ah) waxaan ku koobnay qoraal.

30. 78:30

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا۝٣٠

    Fathooqoo falan nazeedakum illa ʿathaban

    Ee dhadhamiya (ciqaabka); idiinma kordhineyno waxaan ahayn Cadaab.

31. 78:31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا۝٣١

    Inna lilmuttaqeena mafazan

    Xaqiiq, kuwa Alle ka cabsada ee (ka) dhowrsada (xumaha) waxay leeyihiin meel lagu liibaano (Janno).

32. 78:32

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا۝٣٢

    Hadaiqa waaʿnaban

    Beero iyo canabyo.

33. 78:33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا۝٣٣

    Wakawaʿiba atraban

    Iyo gashaantiyo da' yar oo isla eg.

34. 78:34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا۝٣٤

    Wakasan dihaqan

    Iyo galaas buuxa (oo khamri saafi ah).

35. 78:35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا۝٣٥

    La yasmaʿoona feeha laghwan wala kiththaban

    Kuma maqlayaan (Jannada) gudaheeda hadal macno darro ah ama wax been ah.

36. 78:36

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا۝٣٦

    Jazaan min rabbika ʿataan hisaban

    Abaal marin xagga Rabbigaa; deeq (daa'in ah badan) oo ku filan.

37. 78:37

    رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا۝٣٧

    Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

    Rabbiga samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya, - Raxmaanka, ma jiro wax ku soo celin karaa hadal (Qiyaamada).

38. 78:38

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا۝٣٨

    Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

    Maalinka uu Ruuxu iyo malaa’igtu ay u istaagi saf saf, ma jiro wax hadli, mid maahee Allaah - Raxmaanku u idmo, oo ku hadla hadal toosan oo abbaar ah.

39. 78:39

    ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا۝٣٩

    Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

    Kaasi waa Maalinka la hubo ee xaqa ah, ee qofkii doona, ha u maro Rabbigi jid toos ah uu ugula laabto (caqiido sax ah iyo camallo san).

40. 78:40

    إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا۝٤٠

    Inna antharnakum ʿathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

    Waxaanu idiinka dignay cadaab dhow - Maalinka uu qofku arki waxay gacmihiisu hormarsadeen (oo khayr ah ama shar), oo gaalku odhan:Hoogaye! Maan ciid ahaado.