Surata An-Naba em português

Surata An-Naba completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 78:1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ۝١

   ʿAmma yatasaaloona

   Sobre o que eles¹ se interrogam mutuamente?

   Notas

   [1] Referência aos idólatras de Makkah, que sempre questionavam acerca da Ressurreição, pregada pelo Profeta.
2. 78:2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ۝٢

   ʿAni alnnabai alʿatheemi

   Sobre o formidável Informe;¹

   Notas

   [1] Alusão à informação divina sobre a Ressurreição e outros fatos escatológicos.
3. 78:3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ۝٣

   Allathee hum feehi mukhtalifoona

   De que são discrepantes.

4. 78:4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ۝٤

   Kalla sayaʿlamoona

   Não! Eles logo saberão!

5. 78:5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ۝٥

   Thumma kalla sayaʿlamoona

   Mais uma vez, não! Eles logo saberão!

6. 78:6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا۝٦

   Alam najʿali alarda mihadan

   Não fizemos da terra leito?

7. 78:7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا۝٧

   Waaljibala awtadan

   E das montanhas estacas?¹

   Notas

   [1] Da mesma forma como as tendas se fixam no chão, por meio de estacas, as montanhas fixam a terra, como se lhe fossem estaca.
8. 78:8

   وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا۝٨

   Wakhalaqnakum azwajan

   E vos criamos casais,

9. 78:9

   وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا۝٩

   Wajaʿalna nawmakum subatan

   E fizemos de vosso sono descanso,

10. 78:10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

    Wajaʿalna allayla libasan

    E fizemos da noite vestimenta,¹

    Notas

    [1] A noite reveste de escuridão todas as cousas.
11. 78:11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا۝١١

    Wajaʿalna alnnahara maʿashan

    E fizemos do dia tempo de vida,¹

    Notas

    [1] O dia é o tempo de despertar para o trabalho e tantas outras atividades.
12. 78:12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا۝١٢

    Wabanayna fawqakum sabʿan shidadan

    E edificamos, acima de vós, sete sólidos céus.¹

    Notas

    [1] Ou seja, estes sete céus são sólidos, por não sofrerem jamais a passagem do tempo.
13. 78:13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا۝١٣

    Wajaʿalna sirajan wahhajan

    E fizemos um luzeiro reverberante,

14. 78:14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا۝١٤

    Waanzalna mina almuʿsirati maan thajjajan

    E fizemos descer, das nuvens carregadas, água copiosa,

15. 78:15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا۝١٥

    Linukhrija bihi habban wanabatan

    Para, com ela, fazer sair grãos e plantas,

16. 78:16

    وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا۝١٦

    Wajannatin alfafan

    E frondosos jardins.

17. 78:17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا۝١٧

    Inna yawma alfasli kana meeqatan

    Por certo, o Dia da Decisão é um tempo marcado.

18. 78:18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا۝١٨

    Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

    Um dia, em que se soprará na Trombeta; então, chegareis em turbas,

19. 78:19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا۝١٩

    Wafutihati alssamao fakanat abwaban

    E abrir-se-á o céu e tornar-se-á em portas,

20. 78:20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا۝٢٠

    Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

    E mover-se-ão as montanhas, então, serão miragem.

21. 78:21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا۝٢١

    Inna jahannama kanat mirsadan

    Por certo, a Geena será lugar de espreita,¹

    Notas

    [1] Ou seja, um lugar onde seus guardiães, estarão à espera dos condenados.
22. 78:22

    لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا۝٢٢

    Lilttagheena maaban

    Morada para os transgressores.

23. 78:23

    لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا۝٢٣

    Labitheena feeha ahqaban

    Nela, permanecerão por séculos.

24. 78:24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا۝٢٤

    La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

    Nela, não experimentarão frescor nem bebida,

25. 78:25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا۝٢٥

    Illa hameeman waghassaqan

    Exceto água ebuliente e vazar purulento,

26. 78:26

    جَزَآءً وِفَاقًا۝٢٦

    Jazaan wifaqan

    Como adequada recompensa.

27. 78:27

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا۝٢٧

    Innahum kanoo la yarjoona hisaban

    Por certo, eles não esperavam prestar conta,

28. 78:28

    وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا۝٢٨

    Wakaththaboo biayatina kiththaban

    E desmentiram Nossos sinais, constantemente,

29. 78:29

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا۝٢٩

    Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

    E cada cousa, enumeramo-la por escrito.¹

    Notas

    [1] Todos os atos humanos são escritos no Livro do Destino.
30. 78:30

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا۝٣٠

    Fathooqoo falan nazeedakum illa ʿathaban

    Dir-se-lhes-á: "Então, experimentai a recompensa, pois não vos acrescentaremos senão castigo."

31. 78:31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا۝٣١

    Inna lilmuttaqeena mafazan

    Por certo, haverá para os piedosos triunfo:

32. 78:32

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا۝٣٢

    Hadaiqa waaʿnaban

    Pomares e videiras,

33. 78:33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا۝٣٣

    Wakawaʿiba atraban

    E donzelas, de incipientes seios, da mesma idade,

34. 78:34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا۝٣٤

    Wakasan dihaqan

    E taça repleta.

35. 78:35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا۝٣٥

    La yasmaʿoona feeha laghwan wala kiththaban

    - Neles, não ouvirão frivolidades nem mentira -

36. 78:36

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا۝٣٦

    Jazaan min rabbika ʿataan hisaban

    Como recompensa de teu Senhor, dádiva bastante

37. 78:37

    رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا۝٣٧

    Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

    DO Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, dO Misericordioso. Não terão o poder de falar-Lhe.¹

    Notas

    [1] Ninguém poderá solicitar de Deus a absolvição do castigo ou o incremento da recompensa.
38. 78:38

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا۝٣٨

    Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

    Um dia, quando o Espírito¹ e os anjos se colocarem em fileiras, não falarão, exceto aquele a quem O Misericordioso permitir, e que dirá o que é certo.

    Notas

    [1] O Espírito: o anjo Gabriel.
39. 78:39

    ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا۝٣٩

    Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

    Esse será o verdadeiro dia. Então, quem quiser, tomará retorno a seu Senhor.

40. 78:40

    إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا۝٤٠

    Inna antharnakum ʿathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

    Por certo, Nós vos¹ admoestamos de um castigo próximo. Um dia, em que o homem olhará o que suas mãos anteciparam, e o renegador da Fé dirá: "Quem dera fosse eu pó!"

    Notas

    [1] Vos: os idólatras de Makkah.