Surata Al-Waqia em português

Surata Al-Waqia completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 56:1

   إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ۝١

   Itha waqaʿati alwaqiʿatu

   Quando o acontecimento¹ sobrevier,

   Notas

   [1] O Dia do Juízo é considerado o maior acontecimento da Derradeira Vida.
2. 56:2

   لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ۝٢

   Laysa liwaqʿatiha kathibatun

   Não haverá de sua sobrevença alma desmentidora.

3. 56:3

   خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ۝٣

   Khafidatun rafiʿatun

   Ele será rebaixador,¹ ele será elevador,

   Notas

   [1] O Dia do Juízo rebaixará os pecadores e sublimará os virtuosos.
4. 56:4

   إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا۝٤

   Itha rujjati alardu rajjan

   Quando a terra for sacudida violentamente,

5. 56:5

   وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا۝٥

   Wabussati aljibalu bassan

   E as montanhas forem esmigalhadas totalmente,

6. 56:6

   فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا۝٦

   Fakanat habaan munbaththan

   Então, tornar-se-ão partículas espalhadas.

7. 56:7

   وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً۝٧

   Wakuntum azwajan thalathatan

   E vós sereis de três espécies:

8. 56:8

   فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ۝٨

   Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

   Então, os companheiros da direita - que excelentes os companheiros da direita! -

9. 56:9

   وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ۝٩

   Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

   E os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda! -

10. 56:10

    وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ۝١٠

    Waalssabiqoona alssabiqoona

    E os precursores da Fé serão os precursores;

11. 56:11

    أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ۝١١

    Olaika almuqarraboona

    Estes serão os achegados a Allah,

12. 56:12

    فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ۝١٢

    Fee jannati alnnaʿeemi

    Nos Jardins da Delícia,

13. 56:13

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٣

    Thullatun mina alawwaleena

    Uma multidão dos primeiros,¹

    Notas

    [1] Alusão aos profetas e a seus povos antepassados que os seguiram.
14. 56:14

    وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٤

    Waqaleelun mina alakhireena

    E um pouco dos derradeiros.¹

    Notas

    [1] Alusão aos seguidores do Profeta Muhammad.
15. 56:15

    عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ۝١٥

    ʿAla sururin mawdoonatin

    Estarão sobre leitos de tecidos ricamente bordados;

16. 56:16

    مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ۝١٦

    Muttakieena ʿalayha mutaqabileena

    Neles reclinados, frente a frente.

17. 56:17

    يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ۝١٧

    Yatoofu ʿalayhim wildanun mukhalladoona

    Circularão, entre eles, mancebos, eternamente jovens,

18. 56:18

    بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ۝١٨

    Biakwabin waabareeqa wakasin min maʿeenin

    Com copos e jarros e taça de fonte fluida

19. 56:19

    لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ۝١٩

    La yusaddaʿoona ʿanha wala yunzifoona

    - Com essa, não sofrerão dor cefálica nem se embriagarão -

20. 56:20

    وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ۝٢٠

    Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

    E com frutas de quanto escolherem,

21. 56:21

    وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ۝٢١

    Walahmi tayrin mimma yashtahoona

    E com carne de aves de quanto apetecerem.

22. 56:22

    وَحُورٌ عِينٌ۝٢٢

    Wahoorun ʿeenun

    E haverá húris de belos grandes olhos,

23. 56:23

    كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ۝٢٣

    Kaamthali allului almaknooni

    Iguais a pérolas resguardadas,

24. 56:24

    جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ۝٢٤

    Jazaan bima kanoo yaʿmaloona

    Em recompensa do que faziam.

25. 56:25

    لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا۝٢٥

    La yasmaʿoona feeha laghwan wala tatheeman

    Neles¹ não ouvirão frivolidades nem algo pecaminoso

    Notas

    [1] Neles: nos Jardins.
26. 56:26

    إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا۝٢٦

    Illa qeelan salaman salaman

    Senão o dito: "Salam! Salam!", Paz! Paz!

27. 56:27

    وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ۝٢٧

    Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

    E os companheiros da direita - que excelentes os companheiros da direita! -

28. 56:28

    فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ۝٢٨

    Fee sidrin makhdoodin

    Estarão entre açofaifas não espinhosas,

29. 56:29

    وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ۝٢٩

    Watalhin mandoodin

    E árvores de bananeira¹ bem ordenadas,

    Notas

    [1] Talh: árvores de ramos bem longos e troncos tão grossos, que os braços do homem não podem cingi-los. Suas flores recendem agradavelmente e sua sombra é amena. É árvore típica da Península Árabe. Entretanto, segundo alguns exegetas, talh não seria esta árvore, mas a bananeira, embora se saiba que não era conhecida na região.
30. 56:30

    وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ۝٣٠

    Wathillin mamdoodin

    E sombra extensa,

31. 56:31

    وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ۝٣١

    Wamain maskoobin

    E água sempre fluente,

32. 56:32

    وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ۝٣٢

    Wafakihatin katheeratin

    E frutas abundantes,

33. 56:33

    لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ۝٣٣

    La maqtooʿatin wala mamnooʿatin

    Não cortadas nem proibidas,¹

    Notas

    [1] Ou seja, frutas não sazonais, mas constantes, e facultadas a todos quantos as desejarem.
34. 56:34

    وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ۝٣٤

    Wafurushin marfooʿatin

    E acolchoados¹ elevados

    Notas

    [1] A palavra árabe "furuch" pode ser traduzida por "donzelas" acolchoadas, que, metaforicamente, denomina a mulher, fornida e macia, segundo o costume dos antigos árabes.
35. 56:35

    إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً۝٣٥

    Inna anshanahunna inshaan

    Por certo, fizemo-las¹ surgir, perfeitamente,

    Notas

    [1] Ou seja, as donzelas são legítima criação divina, não descendentes de Adão e Eva.
36. 56:36

    فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا۝٣٦

    Fajaʿalnahunna abkaran

    E fizemo-las virgens,

37. 56:37

    عُرُبًا أَتْرَابًا۝٣٧

    ʿUruban atraban

    Meigas, da mesma idade,

38. 56:38

    لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ۝٣٨

    Liashabi alyameeni

    Para os companheiros da direita:

39. 56:39

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ۝٣٩

    Thullatun mina alawwaleena

    Uma multidão dos primeiros,

40. 56:40

    وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ۝٤٠

    Wathullatun mina alakhireena

    E uma multidão dos derradeiros.

41. 56:41

    وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ۝٤١

    Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

    E os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda! -

42. 56:42

    فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ۝٤٢

    Fee samoomin wahameemin

    Estarão no castigo do Samum¹ e em água ebuliente,

    Notas

    [1] Cf. XV 27 n4.
43. 56:43

    وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ۝٤٣

    Wathillin min yahmoomin

    E em sombra de nigérrima fumaça,

44. 56:44

    لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ۝٤٤

    La baridin wala kareemin

    Nem fresca nem benfazeja.

45. 56:45

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ۝٤٥

    Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

    Por certo, antes disso, eram opulentos,

46. 56:46

    وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ۝٤٦

    Wakanoo yusirroona ʿala alhinthi alʿatheemi

    E obstinavam-se no formidável erro,¹

    Notas

    [1] Formidável erro: a idolatria.
47. 56:47

    وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ۝٤٧

    Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamabʿoothoona

    E diziam: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"

48. 56:48

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ۝٤٨

    Awa abaona alawwaloona

    "E nossos pais antepassados, também?"

49. 56:49

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ۝٤٩

    Qul inna alawwaleena waalakhireena

    Dize: "Por certo, os primeiros e os derradeiros,

50. 56:50

    لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ۝٥٠

    Lamajmooʿoona ila meeqati yawmin maʿloomin

    Serão juntados em um tempo marcado de dia determinado."

51. 56:51

    ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ۝٥١

    Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

    Em seguida, por certo, ó vós¹ descaminhados, desmentidores,

    Notas

    [1] Vós: os idólatras de Makkah.
52. 56:52

    لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ۝٥٢

    Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

    Comereis, certamente, da árvore de Zaqqum.¹

    Notas

    [1] Cf. XXXVII 62 n2.
53. 56:53

    فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ۝٥٣

    Famalioona minha albutoona

    E dela enchereis os ventres,

54. 56:54

    فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ۝٥٤

    Fashariboona ʿalayhi mina alhameemi

    E, por cima, bebereis da água ebuliente,

55. 56:55

    فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ۝٥٥

    Fashariboona shurba alheemi

    E bebereis como camelos sequiosos.

56. 56:56

    هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ۝٥٦

    Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

    Esta será sua hospedagem no Dia do juízo.

57. 56:57

    نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۝٥٧

    Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

    Nós vos criamos. Que vós, então confirmeis a Ressurreição!

58. 56:58

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ۝٥٨

    Afaraaytum ma tumnoona

    E vistes o que ejaculais?

59. 56:59

    ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ۝٥٩

    Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

    Sois vós que o criais, ou somos Nós O Criador?

60. 56:60

    نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ۝٦٠

    Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

    Nós determinamos estar a morte entre vós, e Nós não seremos Impedidos,

61. 56:61

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ۝٦١

    ʿAla an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taʿlamoona

    De trocar-vos por semelhantes a vós e fazer-vos surgir em algo que não sabeis.¹

    Notas

    [1] Deus pode trocar as fisionomias dos idólatras e criar-lhes, novamente, outras fisionomias, inimagináveis.
62. 56:62

    وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ۝٦٢

    Walaqad ʿalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

    E, com efeito, sabeis do primeiro surgimento. Então, que vós mediteis!

63. 56:63

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ۝٦٣

    Afaraaytum ma tahruthoona

    E vistes o que lavrais?

64. 56:64

    ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ۝٦٤

    Aantum tazraʿoonahu am nahnu alzzariʿoona

    Sois vós que o semeais, ou somos Nós O Semeador?

65. 56:65

    لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ۝٦٥

    Law nashao lajaʿalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

    Se quiséssemos, fá-lo-íamos¹ pulvéreo, então permaneceríeis exclamando:

    Notas

    [1] Lo: o que plantais.
66. 56:66

    إِنَّا لَمُغْرَمُونَ۝٦٦

    Inna lamughramoona

    "certo, estamos onerados!"

67. 56:67

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ۝٦٧

    Bal nahnu mahroomoona

    "Ou, aliás, desprovidos."

68. 56:68

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ۝٦٨

    Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

    E vistes a água que bebeis?

69. 56:69

    ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ۝٦٩

    Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

    Sois vós que a fazeis descer dos nimbos, ou somos Nós Que a fazemos descer?

70. 56:70

    لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ۝٧٠

    Law nashao jaʿalnahu ojajan falawla tashkuroona

    Se quiséssemos, fá-la-íamos salsíssima. Então, que vós agradeçais!

71. 56:71

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ۝٧١

    Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

    E vistes o fogo que ateais?

72. 56:72

    ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ۝٧٢

    Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

    Sois vós que fazeis surgir sua árvore,¹ ou somos Nós Que a fazemos surgir?

    Notas

    [1] Cf. XXXVI 80 n1.
73. 56:73

    نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ۝٧٣

    Nahnu jaʿalnaha tathkiratan wamataʿan lilmuqweena

    Nós o fizemos como lembrança e proveito para os viajantes do deserto.

74. 56:74

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ۝٧٤

    Fasabbih biismi rabbika alʿatheemi

    Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor!

75. 56:75

    ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ۝٧٥

    Fala oqsimu bimawaqiʿi alnnujoomi

    E juro pelas posições das estrelas.

76. 56:76

    وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ۝٧٦

    Wainnahu laqasamun law taʿlamoona ʿatheemun

    - E, por certo, é magnífico juramento, se soubésseis. -

77. 56:77

    إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ۝٧٧

    Innahu laquranun kareemun

    Por certo, este é um Alcorão nobre,

78. 56:78

    فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ۝٧٨

    Fee kitabin maknoonin

    Em Livro resguardado,

79. 56:79

    لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ۝٧٩

    La yamassuhu illa almutahharoona

    Não o tocam senão os purificados;

80. 56:80

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٨٠

    Tanzeelun min rabbi alʿalameena

    É revelação do Senhor dos Mundos.

81. 56:81

    أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ۝٨١

    Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

    Então, estais refusando esta Mensagem,

82. 56:82

    وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ۝٨٢

    Watajʿaloona rizqakum annakum tukaththiboona

    E fazendo do desmentir o agradecimento de vosso sustento?

83. 56:83

    فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ۝٨٣

    Falawla itha balaghati alhulqooma

    Então, que quando a alma atingir à garganta de um moribundo,¹

    Notas

    [1] Ou seja, na hora da morte. Os versículos 83-87 desafiam os descrentes a devolverem a alma ao moribundo, uma vez que apregoam ser poderosos e verdadeiros, ao contestarem a Prestação de Contas, no Dia da Ressurreição.
84. 56:84

    وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ۝٨٤

    Waantum heenaithin tanthuroona

    Enquanto, nesse momento, o olhais,

85. 56:85

    وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ۝٨٥

    Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

    - E Nós estamos mais Próximos dele,¹ que vós, mas vós não o enxergais -

    Notas

    [1] Dele: do moribundo.
86. 56:86

    فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ۝٨٦

    Falawla in kuntum ghayra madeeneena

    Então, se não deveis ser julgados,

87. 56:87

    تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ۝٨٧

    Tarjiʿoonaha in kuntum sadiqeena

    Que a¹ façais retornar, se sois verídicos!

    Notas

    [1] A: a alma do moribundo.
88. 56:88

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ۝٨٨

    Faamma in kana mina almuqarrabeena

    E, se ele é dos achegados a Allah,

89. 56:89

    فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ۝٨٩

    Farawhun warayhanun wajannatu naʿeemin

    Então, terá descanso, e alegria, e Jardim da Delícia.

90. 56:90

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ۝٩٠

    Waamma in kana min ashabi alyameeni

    E, se ele é dos companheiros da direita,

91. 56:91

    فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ۝٩١

    Fasalamun laka min ashabi alyameeni

    Então, terá a saudação: "A paz seja contigo", dos companheiros da direita.

92. 56:92

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ۝٩٢

    Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

    E, se ele é dos desmentidores, descaminhados,

93. 56:93

    فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ۝٩٣

    Fanuzulun min hameemin

    Então, terá hospedagem de água ebuliente,

94. 56:94

    وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ۝٩٤

    Watasliyatu jaheemin

    E de queima no Inferno.

95. 56:95

    إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ۝٩٥

    Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

    Por certo, esta é a verdade certa.

96. 56:96

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ۝٩٦

    Fasabbih biismi rabbika alʿatheemi

    Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor!