Sure Al-Waqia auf Deutsch

Sure Al-Waqia vollständig: Arabisch, deutsche Übersetzung und Lautschrift

1. 56:1

   إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ۝١

   Itha waqaʿati alwaqiʿatu

   Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,

2. 56:2

   لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ۝٢

   Laysa liwaqʿatiha kathibatun

   gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.

3. 56:3

   خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ۝٣

   Khafidatun rafiʿatun

   Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.

4. 56:4

   إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا۝٤

   Itha rujjati alardu rajjan

   Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird

5. 56:5

   وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا۝٥

   Wabussati aljibalu bassan

   und die Berge völlig zermalmt werden

6. 56:6

   فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا۝٦

   Fakanat habaan munbaththan

   und dann zu verstreutem Staub werden

7. 56:7

   وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً۝٧

   Wakuntum azwajan thalathatan

   und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:

8. 56:8

   فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ۝٨

   Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

   Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

9. 56:9

   وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ۝٩

   Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

   Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?

10. 56:10

    وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ۝١٠

    Waalssabiqoona alssabiqoona

    Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,

11. 56:11

    أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ۝١١

    Olaika almuqarraboona

    das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,

12. 56:12

    فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ۝١٢

    Fee jannati alnnaʿeemi

    in den Gärten der Wonne.

13. 56:13

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٣

    Thullatun mina alawwaleena

    Eine Menge von den Früheren

14. 56:14

    وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٤

    Waqaleelun mina alakhireena

    und wenige von den Späteren,

15. 56:15

    عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ۝١٥

    ʿAla sururin mawdoonatin

    auf (mit Gold) durchwobenen Liegen

16. 56:16

    مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ۝١٦

    Muttakieena ʿalayha mutaqabileena

    lehnen sie sich darauf einander gegenüber.

17. 56:17

    يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ۝١٧

    Yatoofu ʿalayhim wildanun mukhalladoona

    Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher

18. 56:18

    بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ۝١٨

    Biakwabin waabareeqa wakasin min maʿeenin

    mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,

19. 56:19

    لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ۝١٩

    La yusaddaʿoona ʿanha wala yunzifoona

    von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,-

20. 56:20

    وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ۝٢٠

    Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

    und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,

21. 56:21

    وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ۝٢١

    Walahmi tayrin mimma yashtahoona

    und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.

22. 56:22

    وَحُورٌ عِينٌ۝٢٢

    Wahoorun ʿeenun

    Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,

23. 56:23

    كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ۝٢٣

    Kaamthali allului almaknooni

    gleich wohlverwahrten Perlen.

24. 56:24

    جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ۝٢٤

    Jazaan bima kanoo yaʿmaloona

    (Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

25. 56:25

    لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا۝٢٥

    La yasmaʿoona feeha laghwan wala tatheeman

    Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,

26. 56:26

    إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا۝٢٦

    Illa qeelan salaman salaman

    sondern nur den Ausspruch: Frieden! Frieden!

27. 56:27

    وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ۝٢٧

    Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

    Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

28. 56:28

    فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ۝٢٨

    Fee sidrin makhdoodin

    (Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen

29. 56:29

    وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ۝٢٩

    Watalhin mandoodin

    und dichtgeschichteten Mimosen

30. 56:30

    وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ۝٣٠

    Wathillin mamdoodin

    und langgestrecktem Schatten,

31. 56:31

    وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ۝٣١

    Wamain maskoobin

    (an) sich ergießendem Wasser,

32. 56:32

    وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ۝٣٢

    Wafakihatin katheeratin

    (bei) vielen Früchten,

33. 56:33

    لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ۝٣٣

    La maqtooʿatin wala mamnooʿatin

    die weder unterbrochen noch verwehrt sind,

34. 56:34

    وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ۝٣٤

    Wafurushin marfooʿatin

    und (auf) erhöhten Ruhebetten.

35. 56:35

    إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً۝٣٥

    Inna anshanahunna inshaan

    Wir haben sie derart entstehen lassen

36. 56:36

    فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا۝٣٦

    Fajaʿalnahunna abkaran

    und sie zu Jungfrauen gemacht,

37. 56:37

    عُرُبًا أَتْرَابًا۝٣٧

    ʿUruban atraban

    liebevoll und gleichaltrig,

38. 56:38

    لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ۝٣٨

    Liashabi alyameeni

    für die Gefährten der rechten Seite.

39. 56:39

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ۝٣٩

    Thullatun mina alawwaleena

    Eine Menge von den Früheren,

40. 56:40

    وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ۝٤٠

    Wathullatun mina alakhireena

    und eine Menge von den Späteren.

41. 56:41

    وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ۝٤١

    Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

    Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?

42. 56:42

    فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ۝٤٢

    Fee samoomin wahameemin

    (Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser

43. 56:43

    وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ۝٤٣

    Wathillin min yahmoomin

    und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,

44. 56:44

    لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ۝٤٤

    La baridin wala kareemin

    (der) weder kühl noch trefflich (ist).

45. 56:45

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ۝٤٥

    Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

    Sie lebten ja vordem üppig

46. 56:46

    وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ۝٤٦

    Wakanoo yusirroona ʿala alhinthi alʿatheemi

    und verharrten in dem gewaltigen Unglauben

47. 56:47

    وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ۝٤٧

    Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamabʿoothoona

    und pflegten zu sagen: Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

48. 56:48

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ۝٤٨

    Awa abaona alawwaloona

    Und auch unsere Vorväter?

49. 56:49

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ۝٤٩

    Qul inna alawwaleena waalakhireena

    Sag: Die Früheren und die Späteren

50. 56:50

    لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ۝٥٠

    Lamajmooʿoona ila meeqati yawmin maʿloomin

    werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.

51. 56:51

    ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ۝٥١

    Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

    Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,

52. 56:52

    لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ۝٥٢

    Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

    wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen

53. 56:53

    فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ۝٥٣

    Famalioona minha albutoona

    und euch dann davon die Bäuche füllen

54. 56:54

    فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ۝٥٤

    Fashariboona ʿalayhi mina alhameemi

    und dann darauf heißes Wasser trinken;

55. 56:55

    فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ۝٥٥

    Fashariboona shurba alheemi

    trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken.

56. 56:56

    هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ۝٥٦

    Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

    Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.

57. 56:57

    نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۝٥٧

    Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

    Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!

58. 56:58

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ۝٥٨

    Afaraaytum ma tumnoona

    Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?

59. 56:59

    ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ۝٥٩

    Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

    Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?

60. 56:60

    نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ۝٦٠

    Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

    Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,

61. 56:61

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ۝٦١

    ʿAla an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taʿlamoona

    daß Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt.

62. 56:62

    وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ۝٦٢

    Walaqad ʿalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

    Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!

63. 56:63

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ۝٦٣

    Afaraaytum ma tahruthoona

    Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?

64. 56:64

    ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ۝٦٤

    Aantum tazraʿoonahu am nahnu alzzariʿoona

    Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?

65. 56:65

    لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ۝٦٥

    Law nashao lajaʿalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

    Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:

66. 56:66

    إِنَّا لَمُغْرَمُونَ۝٦٦

    Inna lamughramoona

    Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.

67. 56:67

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ۝٦٧

    Bal nahnu mahroomoona

    Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden.

68. 56:68

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ۝٦٨

    Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

    Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?

69. 56:69

    ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ۝٦٩

    Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

    Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?

70. 56:70

    لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ۝٧٠

    Law nashao jaʿalnahu ojajan falawla tashkuroona

    Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!

71. 56:71

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ۝٧١

    Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

    Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?

72. 56:72

    ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ۝٧٢

    Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

    Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?

73. 56:73

    نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ۝٧٣

    Nahnu jaʿalnaha tathkiratan wamataʿan lilmuqweena

    Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Wanderer gemacht.

74. 56:74

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ۝٧٤

    Fasabbih biismi rabbika alʿatheemi

    Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.

75. 56:75

    ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ۝٧٥

    Fala oqsimu bimawaqiʿi alnnujoomi

    Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne

76. 56:76

    وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ۝٧٦

    Wainnahu laqasamun law taʿlamoona ʿatheemun

    - und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:

77. 56:77

    إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ۝٧٧

    Innahu laquranun kareemun

    Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur’an

78. 56:78

    فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ۝٧٨

    Fee kitabin maknoonin

    in einem wohlverwahrten Buch,

79. 56:79

    لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ۝٧٩

    La yamassuhu illa almutahharoona

    das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;

80. 56:80

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٨٠

    Tanzeelun min rabbi alʿalameena

    (er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.

81. 56:81

    أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ۝٨١

    Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

    Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden

82. 56:82

    وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ۝٨٢

    Watajʿaloona rizqakum annakum tukaththiboona

    und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?

83. 56:83

    فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ۝٨٣

    Falawla itha balaghati alhulqooma

    Wenn sie die Kehle erreicht,

84. 56:84

    وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ۝٨٤

    Waantum heenaithin tanthuroona

    während ihr dabei zuschaut

85. 56:85

    وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ۝٨٥

    Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

    und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,

86. 56:86

    فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ۝٨٦

    Falawla in kuntum ghayra madeeneena

    könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),

87. 56:87

    تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ۝٨٧

    Tarjiʿoonaha in kuntum sadiqeena

    sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?

88. 56:88

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ۝٨٨

    Faamma in kana mina almuqarrabeena

    Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,

89. 56:89

    فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ۝٨٩

    Farawhun warayhanun wajannatu naʿeemin

    dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben).

90. 56:90

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ۝٩٠

    Waamma in kana min ashabi alyameeni

    Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,

91. 56:91

    فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ۝٩١

    Fasalamun laka min ashabi alyameeni

    so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.

92. 56:92

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ۝٩٢

    Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

    Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,

93. 56:93

    فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ۝٩٣

    Fanuzulun min hameemin

    dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,

94. 56:94

    وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ۝٩٤

    Watasliyatu jaheemin

    und das Erleiden des Höllenbrandes.

95. 56:95

    إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ۝٩٥

    Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

    Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.

96. 56:96

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ۝٩٦

    Fasabbih biismi rabbika alʿatheemi

    Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.