Surata An-Naziat em português

Surata An-Naziat completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 79:1

   وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا۝١

   Waalnnaziʿati gharqan

   Pelos que tiram a alma com força!¹

   Notas

   [1] Referência aos anjos que tiram, com violência, alma dos descrentes, na hora da morte.
2. 79:2

   وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا۝٢

   Waalnnashitati nashtan

   Pelos que a desprendem com suavidade!¹

   Notas

   [1] Referência aos anjos que desprendem, com suavidade, a alma dos crentes, na hora da morte.
3. 79:3

   وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا۝٣

   Waalssabihati sabhan

   Pelos que correm livremente!¹

   Notas

   [1] Referência ao anjos que descem, velozes, à Terra, com as Ordens de Deus
4. 79:4

   فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا۝٤

   Faalssabiqati sabqan

   E avançam rapidamente,¹

   Notas

   [1] Referência aos anjos que rumam, céleres, ao Paraíso, com a alma dos crentes.
5. 79:5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا۝٥

   Faalmudabbirati amran

   E deliberam uma ordem!¹

   Notas

   [1] Referência aos anjos, encarregados de cumprir as Ordens divinas.
6. 79:6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ۝٦

   Yawma tarjufu alrrajifatu

   Um dia, quando o primeiro soar da Trombeta fizer tudo estremecer,

7. 79:7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ۝٧

   Tatbaʿuha alrradifatu

   Seguindo-o o segundo soar,

8. 79:8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ۝٨

   Quloobun yawmaithin wajifatun

   Nesse dia, haverá corações turbulentos;

9. 79:9

   أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ۝٩

   Absaruha khashiʿatun

   Suas vistas estarão humildemente baixas.¹

   Notas

   [1] Ou seja, deles, dos negadores da Ressurreição.
10. 79:10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ۝١٠

    Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

    Dizem: "Seremos levados à nossa vida primeira?"

11. 79:11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً۝١١

    Aitha kunna ʿithaman nakhiratan

    "Quando formos osso ocos, ressuscitaremos?"

12. 79:12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ۝١٢

    Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

    Dizem: "Nesse caso, essa será uma volta perdida!"

13. 79:13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ۝١٣

    Fainnama hiya zajratun wahidatun

    Então, haverá, apenas, um único Clangor,¹

    Notas

    [1] Ou seja, antes da Ressurreição, haverá um só Clangor, quando ressuscitarão todas as criaturas
14. 79:14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ۝١٤

    Faitha hum bialssahirati

    E ei-los na terra plana.¹

    Notas

    [1] A palavra no texto é As-Sahirah: a terra plana, branca, onde os homens prestarão contas, no Dia da Ressurreição.
15. 79:15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ۝١٥

    Hal ataka hadeethu moosa

    Chegou-te o relato de Moisés?

16. 79:16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى۝١٦

    Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

    Quando seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tuwa:

17. 79:17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ۝١٧

    Ithhab ila firʿawna innahu tagha

    "Vai a Faraó. Por certo, ele cometeu transgressão."

18. 79:18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ۝١٨

    Faqul hal laka ila an tazakka

    "Então, dize: 'Queres dignificar-te,'

19. 79:19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ۝١٩

    Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

    E que eu te guie a teu Senhor? Então, receá-LO-ás'."

20. 79:20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ۝٢٠

    Faarahu alayata alkubra

    E fê-lo ver o grande sinal.¹

    Notas

    [1] Alusão a um dos vários milagres feitos por Moisés: ou a vara que se tornou serpente ou a mão que se tornou alva.
21. 79:21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ۝٢١

    Fakaththaba waʿasa

    Então, desmentiu-o e desobedeceu.

22. 79:22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ۝٢٢

    Thumma adbara yasʿa

    Em seguida, voltou as costas, correndo,

23. 79:23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ۝٢٣

    Fahashara fanada

    E reuniu os homens e clamou,

24. 79:24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ۝٢٤

    Faqala ana rabbukumu alaʿla

    E disse: "Sou vosso senhor, o altíssimo".

25. 79:25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ۝٢٥

    Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

    Então, Allah apanhou-o, como castigo exemplar¹, pelo derradeiro dito e pelo primeiro.²

    Notas

    [1] Ou seja, quando disse Faraó: "Sou vosso senhor, o altíssimo.". Vide o versículo precedente desta sura. [2] Quando afirmou Faraó: "Ó dignitários, não conheço, para vós, nenhuma outra divindade que não seja eu." Vide XXVIII 38.
26. 79:26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ۝٢٦

    Inna fee thalika laʿibratan liman yakhsha

    Por certo, há nisso lição para quem receia a Allah.

27. 79:27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا۝٢٧

    Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

    Sois vós mais difíceis, em criação, ou o céu? Ele o edificou,¹

    Notas

    [1] O versículo, dirigindo-se aos idólatras de Makkah, que negam a Ressurreição, lembra que. Deus, Que criou os complexos céus, pode criá-los, novamente, pois eles não são tão complexos quanto aqueles.
28. 79:28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا۝٢٨

    Rafaʿa samkaha fasawwaha

    Elevou seu teto e formou-o;

29. 79:29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا۝٢٩

    Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

    E fez escura sua noite, e fez sair a plena luz de sua manhã.

30. 79:30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ۝٣٠

    Waalarda baʿda thalika dahaha

    E a terra, após isso, estendeu-a.

31. 79:31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا۝٣١

    Akhraja minha maaha wamarʿaha

    Dela, fez sair sua àgua e seus pastos.

32. 79:32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا۝٣٢

    Waaljibala arsaha

    E as montanhas, assentou-as,

33. 79:33

    مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ۝٣٣

    Mataʿan lakum walianʿamikum

    Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos.

34. 79:34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ۝٣٤

    Faitha jaati alttammatu alkubra

    Então, quando chegar a grande Catástrofe,¹

    Notas

    [1] Ou seja, o Dia da Ressurreição.
35. 79:35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ۝٣٥

    Yawma yatathakkaru alinsanu ma saʿa

    Um dia, quando o ser humano se lembrar daquilo¹ em que se esforçou,

    Notas

    [1] Daquilo: de seus atos.
36. 79:36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ۝٣٦

    Waburrizati aljaheemu liman yara

    E se fizer expor o Inferno a quem puder ver,

37. 79:37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ۝٣٧

    Faamma man tagha

    Então, quanto a quem cometeu transgressão

38. 79:38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا۝٣٨

    Waathara alhayata alddunya

    E deu preferência à vida terrena,

39. 79:39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝٣٩

    Fainna aljaheema hiya almawa

    Por certo, o Inferno lhe será morada.

40. 79:40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ۝٤٠

    Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa ʿani alhawa

    E, quanto a quem temeu a preeminência de seu Senhor e coibiu a alma das paixões,

41. 79:41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝٤١

    Fainna aljannata hiya almawa

    Por certo, o Paraíso lhe será morada.

42. 79:42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا۝٤٢

    Yasaloonaka ʿani alssaʿati ayyana mursaha

    Perguntam-te pela Hora: "Quando será sua ancoragem?"¹

    Notas

    [1] Os idólatras de Makkah interrogam Muhammad.
43. 79:43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ۝٤٣

    Feema anta min thikraha

    - Que sabes tu acerca de sua lembrança?¹ -

    Notas

    [1] O versículo alerta Muhammad de que o conhecimento do momento em que a Hora ocorrerá não pertence senão a Deus.
44. 79:44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ۝٤٤

    Ila rabbika muntahaha

    A teu Senhor pertence seu término.¹

    Notas

    [1] Ou seja, o termo da Hora.
45. 79:45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا۝٤٥

    Innama anta munthiru man yakhshaha

    Tu és, apenas, admoestador de quem a receia.

46. 79:46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا۝٤٦

    Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa ʿashiyyatan aw duhaha

    Um dia, quando a virem, parecer-lhes-á como se não houvessem permanecido nos sepulcros senão o tempo de um anoitecer ou de seu amanhecer.