Suuradda An-Naazicaat oo af Soomaali ah

Suuradda An-Naazicaat oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin

1. 79:1

   وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا۝١

   Waalnnaziʿati gharqan

   Waxaan ku dhaartay (malaa’igta) sida daran u soo siibta nafaha (gaalada).

2. 79:2

   وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا۝٢

   Waalnnashitati nashtan

   Iyo (malaa'igta) sida fudud u qaadda (nafaha mu’miniinta waqtiga dhimashada).

3. 79:3

   وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا۝٣

   Waalssabihati sabhan

   Iyo (malaa'igta) hawada dabaalata (iyagoo u socda fulin amarrada Alle).

4. 79:4

   فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا۝٤

   Faalssabiqati sabqan

   Iyo (malaa'igta) u dheereeya 'khayrka iyo wanaagga' dheereyn.

5. 79:5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا۝٥

   Faalmudabbirati amran

   Iyo 'malaa'igta' isku duwa arrin 'walba'¹

   Sharaxa hoose

   [1] Si waafaqsan amarka Alle, in dadow la idin soo bixin oo xisaabin Aakhirada.
6. 79:6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ۝٦

   Yawma tarjufu alrrajifatu

   Maalinta ay gilgilatadu gilgilan (waa afuufka hore ee Buunka).

7. 79:7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ۝٧

   Tatbaʿuha alrradifatu

   Oo ay raaci tan xigta (afuufka labaad).

8. 79:8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ۝٨

   Quloobun yawmaithin wajifatun

   Quluub (qalbiyada gaalada) Maalintaas way gariiri.

9. 79:9

   أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ۝٩

   Absaruha khashiʿatun

   Indhahoodu dulleysnaan.

10. 79:10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ۝١٠

    Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

    Waxay (haatan) leeyihiin: Ma waxaa naloo soo celin (dhimashadayada kaddib) sidayadii hore (ee nolosha adduunka)?

11. 79:11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً۝١١

    Aitha kunna ʿithaman nakhiratan

    Ma markaan noqonno lafo bololay?

12. 79:12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ۝١٢

    Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

    Waxay odhan: Taasi waa noqosho khasaaro ah.

13. 79:13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ۝١٣

    Fainnama hiya zajratun wahidatun

    Waase hal Qeylo keliya.

14. 79:14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ۝١٤

    Faitha hum bialssahirati

    Mise, waxay ahaan (kuwo nool) dhulka guudki (dhimashadoodii kaddib).

15. 79:15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ۝١٥

    Hal ataka hadeethu moosa

    Ma ku soo gaaray warkii Muuse?

16. 79:16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى۝١٦

    Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

    Markuu Rabbigi (Alle) uga dhawaaqay togga barakeysan ee Duwa.

17. 79:17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ۝١٧

    Ithhab ila firʿawna innahu tagha

    Aad Fircoon, wuu xadgudbaye.

18. 79:18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ۝١٨

    Faqul hal laka ila an tazakka

    Oo ku dheh: Ma dooneysaa inaad iska daahiriso (shirkiga iyo macaasida)?

19. 79:19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ۝١٩

    Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

    Oo aan kugu hanuunsho xagga Rabbigaa si aad uga baqdo?.

20. 79:20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ۝٢٠

    Faarahu alayata alkubra

    Markaasuu tusay Calaamddii Weyneyd¹.

    Sharaxa hoose

    [1] Gacantii ifeysay ama ushii maska weyn noqoneysay.
21. 79:21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ۝٢١

    Fakaththaba waʿasa

    (Fircoon) se wuu beeniyey oo caasiyey.

22. 79:22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ۝٢٢

    Thumma adbara yasʿa

    Markaasuu dib u jeestay isagoo (xumaan u) socda.

23. 79:23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ۝٢٣

    Fahashara fanada

    Oo soo kulmiyey (dadkiisii) oo kor u dhawaaqay.

24. 79:24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ۝٢٤

    Faqala ana rabbukumu alaʿla

    Oo yidhi: Waa aniga rabbigiin, sarreeya.

25. 79:25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ۝٢٥

    Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

    Markaasuu Alle ku dhigay ciqaab lagu tusaale qaato (xadgudubkii) dambe (sheegashadiisa ilaahnimo) iyo tii hore darteed (beeninta Muuse).

26. 79:26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ۝٢٦

    Inna fee thalika laʿibratan liman yakhsha

    Arrinkani waxaa xaqiiq ugu sugan cibrad (digniin) qof kastoo ka baqa Alle.

27. 79:27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا۝٢٧

    Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

    Ma idinkaa adag abuur ahaan, mise samada, wuu dhisay.

28. 79:28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا۝٢٨

    Rafaʿa samkaha fasawwaha

    Wuxuu (samada) kor yeelay jurmigeeda oo waliba simay.

29. 79:29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا۝٢٩

    Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

    Oo ka yeelay mugdi habeenkeeda oo soo bixiyey maalinteeda (ifiyey).

30. 79:30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ۝٣٠

    Waalarda baʿda thalika dahaha

    Dhulka markaa kaddib fidshay.

31. 79:31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا۝٣١

    Akhraja minha maaha wamarʿaha

    Wuxuu ka soo saaray biyaheeda iyo baadkeeda;

32. 79:32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا۝٣٢

    Waaljibala arsaha

    Buurahana wuu dhidbay;

33. 79:33

    مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ۝٣٣

    Mataʿan lakum walianʿamikum

    Sahay aad leedihiin idinka iyo xoolahiinnuba.

34. 79:34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ۝٣٤

    Faitha jaati alttammatu alkubra

    Markase ay timaaddo musiibada weyni.

35. 79:35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ۝٣٥

    Yawma yatathakkaru alinsanu ma saʿa

    Maalinka uu Aadmigu xusuusan wuxuu falay oo dhan.

36. 79:36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ۝٣٦

    Waburrizati aljaheemu liman yara

    Oo Naarta loo muujiyo qof (waliba) oo arkaya,

37. 79:37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ۝٣٧

    Faamma man tagha

    Ma qofkii xad gudba.

38. 79:38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا۝٣٨

    Waathara alhayata alddunya

    Oo door bida nolosha adduunkan.

39. 79:39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝٣٩

    Fainna aljaheema hiya almawa

    Hubaal Naarta waa hoygiisa.

40. 79:40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ۝٤٠

    Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa ʿani alhawa

    Qofkiise ka cabsada hor istaagga Rabbigi, oo ka reeba nafta hawa raaca.

41. 79:41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝٤١

    Fainna aljannata hiya almawa

    Hubaal Jannada - waa hoygiisa.

42. 79:42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا۝٤٢

    Yasaloonaka ʿani alssaʿati ayyana mursaha

    Waxay wax kaa weydiin (Nabiyow) Saacadda (Qiyaame) goortay tahay.

43. 79:43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ۝٤٣

    Feema anta min thikraha

    Maxaa ku ogeysiiyey waqtigeeda? Waxaad tahay mid ka mid ah calaamadaha soo dhowaanshaheeda.

44. 79:44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ۝٤٤

    Ila rabbika muntahaha

    Waa xagga Rabbigaa halkay ku dhammaan (ogaanshaheeda).

45. 79:45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا۝٤٥

    Innama anta munthiru man yakhshaha

    Waxaad uun tahay (Nabiyow) u dige kuwa ka baqa.

46. 79:46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا۝٤٦

    Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa ʿashiyyatan aw duhaha

    Maalinta ay arkayaan waxay ahaan sida inaysan ku nagaadin (adduunka) waxaan ahayn galab ama barqadeed.