Suuradda Cabasa oo af Soomaali ah

Suuradda Cabasa oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin

1. 80:1

   عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ۝١

   ʿAbasa watawalla

   (Wejiguu) kuduuday oo jeesaday (Nebiga s.c.w),

2. 80:2

   أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ۝٢

   An jaahu alaʿma

   Inuu u yimid indhoolihii¹ darteed,

   Sharaxa hoose

   [1] Waa Cabdullaah ibn Um Maktuum a.k.r.
3. 80:3

   وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ۝٣

   Wama yudreeka laʿallahu yazzakka

   Miyaadse ogtahay waa intaasoo uu dooni inuu hanuuno oo is daahiriyo,

4. 80:4

   أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ۝٤

   Aw yaththakkaru fatanfaʿahu alththikra

   Ama waansamo, oo waanadu anfacdo.

5. 80:5

   أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ۝٥

   Amma mani istaghna

   Kan is deeqtoonsiiya (ee isla weyn),

6. 80:6

   فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ۝٦

   Faanta lahu tasadda

   Miyaad adigu u banbixi,

7. 80:7

   وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ۝٧

   Wama ʿalayka alla yazzakka

   Eedna kaama saarna hadduusan hanuunin oo daahirin naftiisa,

8. 80:8

   وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ۝٨

   Waamma man jaaka yasʿa

   Kan se kuu yimid isagoo dadaalaya,

9. 80:9

   وَهُوَ يَخْشَىٰ۝٩

   Wahuwa yakhsha

   Oo (Alle ka) baqa,

10. 80:10

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ۝١٠

    Faanta ʿanhu talahha

    Miyaad adigu ka mashquuli.

11. 80:11

    كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ۝١١

    Kalla innaha tathkiratun

    Mayee, Aayadahani waa waano.

12. 80:12

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ۝١٢

    Faman shaa thakarahu

    Ee qofkii doona ha ku waano qaato.

13. 80:13

    فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ۝١٣

    Fee suhufin mukarramatin

    Waxay ku sugan tahay (waanadan) kutub la sharfay (Looxa Maxfuudka).

14. 80:14

    مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ۝١٤

    Marfooʿatin mutahharatin

    Kor ah, la dahiray.

15. 80:15

    بِأَيْدِى سَفَرَةٍ۝١٥

    Biaydee safaratin

    Ku jira gacmaha qorayaal (malaa’ig).

16. 80:16

    كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ۝١٦

    Kiramin bararatin

    Sharaf leh oo baariyaal ah.

17. 80:17

    قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ۝١٧

    Qutila alinsanu ma akfarahu

    Belo ha ku dhacdo aadmigee (waa kan gaalka ahi)! Muxuu jazaar yahay!

18. 80:18

    مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ۝١٨

    Min ayyi shayin khalaqahu

    Muxuu Alle ka abuuray?

19. 80:19

    مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ۝١٩

    Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

    Dhibic mani ah buu ka abuuray wuuna ekeeyey.

20. 80:20

    ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ۝٢٠

    Thumma alssabeela yassarahu

    Markaas uga dhigay sahal dhabbaha¹;

    Sharaxa hoose

    [1] Waa ka soo bixitaanka uurka hooyadi ama dhabbaha nolosha Ama jidka hanuunka.
21. 80:21

    ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ۝٢١

    Thumma amatahu faaqbarahu

    Markaasuu sababaa inuu dhinto, oo qabri lagu aaso;

22. 80:22

    ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ۝٢٢

    Thumma itha shaa ansharahu

    Markuu doonana wuu soo bixin.

23. 80:23

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ۝٢٣

    Kalla lamma yaqdi ma amarahu

    Mayee, ma uusan yeelin wuxuu amray.

24. 80:24

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ۝٢٤

    Falyanthuri alinsanu ila taʿamihi

    Ee qofku bal ha eego cunnadiisa.

25. 80:25

    أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا۝٢٥

    Anna sababna almaa sabban

    Annagaa soo shubna biyaha (roobka) soo shubid badan,

26. 80:26

    ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا۝٢٦

    Thumma shaqaqna alarda shaqqan

    Markaas Waxaan jeexnaa arlada jeexdin.

27. 80:27

    فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا۝٢٧

    Faanbatna feeha habban

    Oo ka soo bixinnaa hadhuudh,

28. 80:28

    وَعِنَبًا وَقَضْبًا۝٢٨

    Waʿinaban waqadban

    Iyo cinab iyo naq.

29. 80:29

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا۝٢٩

    Wazaytoonan wanakhlan

    Iyo zaytuun iyo geedo timireed.

30. 80:30

    وَحَدَآئِقَ غُلْبًا۝٣٠

    Wahadaiqa ghulban

    Iyo beero tanaad ah.

31. 80:31

    وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا۝٣١

    Wafakihatan waabban

    Iyo midho iyo caws.

32. 80:32

    مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ۝٣٢

    Mataʿan lakum walianʿamikum

    Sahay aad leedihiin ah idinka iyo xoolihiinnuba.

33. 80:33

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ۝٣٣

    Faitha jaati alssakhkhatu

    Markase ay qeylada dhego beelisada ah timaaddo (afuufka labaad ee Buunka).

34. 80:34

    يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ۝٣٤

    Yawma yafirru almaro min akheehi

    Maalinta uu qofku ka carari walaalki,

35. 80:35

    وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ۝٣٥

    Waommihi waabeehi

    Iyo hooyadi iyo aabbihi.

36. 80:36

    وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ۝٣٦

    Wasahibatihi wabaneehi

    Iyo xaaskiisa iyo ilmahiisa,

37. 80:37

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ۝٣٧

    Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi

    Qof walba oo ka mid ah Maalinkaas waxaa heysan arrin ku filan.

38. 80:38

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ۝٣٨

    Wujoohun yawmaithin musfiratun

    Wejiyo (qaar) Maalinkaas way ifi.

39. 80:39

    ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ۝٣٩

    Dahikatun mustabshiratun

    Iyagoo qosli ku faraxsan (Jannada) loogu bishaareyey.

40. 80:40

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ۝٤٠

    Wawujoohun yawmaithin ʿalayha ghabaratun

    Wejiyona Maalinkaas (Qiyaame) waxay ahaan kuwo booreysan dulli ka muuqdo;

41. 80:41

    تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ۝٤١

    Tarhaquha qataratun

    Mugdi baa dabooli (iyo naxdin).

42. 80:42

    أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ۝٤٢

    Olaika humu alkafaratu alfajaratu

    Kuwaasi waa kuwa ah gaalada, denbiilayaasha.