Sura An-Naziat på svenska

Hela sura An-Naziat: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 79:1

   وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا۝١

   Waalnnaziʿati gharqan

   Vid de [änglar] som med kraft rycker loss [de otrognas själar],

2. 79:2

   وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا۝٢

   Waalnnashitati nashtan

   och vid de som varsamt lösgör [de troendes själar],

3. 79:3

   وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا۝٣

   Waalssabihati sabhan

   och vid de som svävar fram [mellan himmel och jord],

4. 79:4

   فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا۝٤

   Faalssabiqati sabqan

   och vid de som skyndar i iver [att lyda sin Herre],

5. 79:5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا۝٥

   Faalmudabbirati amran

   och vid de som fullgör vad de befallts –

6. 79:6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ۝٦

   Yawma tarjufu alrrajifatu

   den dag då den första stöten får allt att skaka,

7. 79:7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ۝٧

   Tatbaʿuha alrradifatu

   följd av ytterligare en!

8. 79:8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ۝٨

   Quloobun yawmaithin wajifatun

   Det är en dag då hjärtan ska skälva [av fruktan],

9. 79:9

   أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ۝٩

   Absaruha khashiʿatun

   och blickar sänkas i förödmjukelse.

10. 79:10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ۝١٠

    Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

    De säger: ”Ska vi verkligen återföras till vårt tidigare tillstånd,

11. 79:11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً۝١١

    Aitha kunna ʿithaman nakhiratan

    efter att vi har förvandlats till förmultnade ben?”

12. 79:12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ۝١٢

    Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

    De fortsätter: ”En sådan återkomst skulle i så fall bli vår undergång.”

13. 79:13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ۝١٣

    Fainnama hiya zajratun wahidatun

    Men det räcker med ett enda dån,

14. 79:14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ۝١٤

    Faitha hum bialssahirati

    och plötsligt är de alla åter på jordens yta.

15. 79:15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ۝١٥

    Hal ataka hadeethu moosa

    Har berättelsen om Mose nått dig?

16. 79:16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى۝١٦

    Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

    När hans Herre kallade honom i den heliga dalen Ṭuwā:

17. 79:17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ۝١٧

    Ithhab ila firʿawna innahu tagha

    ”Gå till Farao; han har överskridit alla gränser!

18. 79:18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ۝١٨

    Faqul hal laka ila an tazakka

    Och säg: ’Vill du inte bli renad [från synd],

19. 79:19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ۝١٩

    Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

    och låta mig leda dig till din Herre, så att du fruktar honom?’”

20. 79:20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ۝٢٠

    Faarahu alayata alkubra

    Mose visade honom det största tecknet,

21. 79:21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ۝٢١

    Fakaththaba waʿasa

    men Farao avvisade det och trotsade.

22. 79:22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ۝٢٢

    Thumma adbara yasʿa

    Sedan vände han sig bort och strävade [för att motarbeta sanningen],

23. 79:23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ۝٢٣

    Fahashara fanada

    och samlade sitt folk och utropade:

24. 79:24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ۝٢٤

    Faqala ana rabbukumu alaʿla

    ”Jag är er herre, den högste!”

25. 79:25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ۝٢٥

    Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

    Och så straffade Gud honom med ett avskräckande straff både i det kommande och det nuvarande livet.

26. 79:26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ۝٢٦

    Inna fee thalika laʿibratan liman yakhsha

    I detta finns sannerligen en lärdom för den som fruktar Gud.

27. 79:27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا۝٢٧

    Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

    Skulle ni då vara svårare att skapa än himlen? Han uppförde den,

28. 79:28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا۝٢٨

    Rafaʿa samkaha fasawwaha

    och höjde dess valv och fulländade [dess form],

29. 79:29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا۝٢٩

    Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

    och han drog nattens mörker över den och lät dess morgonljus bryta fram.

30. 79:30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ۝٣٠

    Waalarda baʿda thalika dahaha

    Sedan bredde han ut jorden,

31. 79:31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا۝٣١

    Akhraja minha maaha wamarʿaha

    och han lät dess vatten välla fram och dess betesmarker gro,

32. 79:32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا۝٣٢

    Waaljibala arsaha

    och förankrade bergen djupt –

33. 79:33

    مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ۝٣٣

    Mataʿan lakum walianʿamikum

    allting till nytta för er och er boskap.

34. 79:34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ۝٣٤

    Faitha jaati alttammatu alkubra

    Men när den omskakande katastrofen inträffar;

35. 79:35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ۝٣٥

    Yawma yatathakkaru alinsanu ma saʿa

    dagen då människan minns vad hon har strävat efter,

36. 79:36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ۝٣٦

    Waburrizati aljaheemu liman yara

    och den flammande elden ställs fram, tydligt för alla att se –

37. 79:37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ۝٣٧

    Faamma man tagha

    då ska den som överskred gränserna

38. 79:38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا۝٣٨

    Waathara alhayata alddunya

    och satte det jordiska livet främst

39. 79:39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝٣٩

    Fainna aljaheema hiya almawa

    få den flammande elden som sitt slutliga tillhåll.

40. 79:40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ۝٤٠

    Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa ʿani alhawa

    Den däremot som fruktade att stå inför sin Herre och höll sin själ tillbaka från onda begär,

41. 79:41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝٤١

    Fainna aljannata hiya almawa

    ska få paradiset som sitt slutliga tillhåll.

42. 79:42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا۝٤٢

    Yasaloonaka ʿani alssaʿati ayyana mursaha

    De frågar dig om den yttersta stunden: ”När ska den komma?”

43. 79:43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ۝٤٣

    Feema anta min thikraha

    Det är inte upp till dig att ange dess tidpunkt –

44. 79:44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ۝٤٤

    Ila rabbika muntahaha

    din Herre är den ende som vet när den ska ske.

45. 79:45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا۝٤٥

    Innama anta munthiru man yakhshaha

    Din uppgift är enbart att varna den som bävar för den.

46. 79:46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا۝٤٦

    Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa ʿashiyyatan aw duhaha

    Den dag de får uppleva den ska det kännas som om de endast tillbringat en kväll eller en morgon [på jorden].