Sura Al-Infitar på svenska

Hela sura Al-Infitar: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 82:1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ۝١

   Itha alssamao infatarat

   När himlen bryts upp,

2. 82:2

   وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ۝٢

   Waitha alkawakibu intatharat

   och stjärnorna skingras [och faller],

3. 82:3

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ۝٣

   Waitha albiharu fujjirat

   och haven bryter igenom sina gränser [och flyter samman],

4. 82:4

   وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ۝٤

   Waitha alqubooru buʿthirat

   och gravarna vänds ut och in –

5. 82:5

   عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ۝٥

   ʿAlimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

   då ska varje själ inse vad den har utfört och vad den har försummat.

6. 82:6

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ۝٦

   Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

   Människa! Vad är det som har förlett dig beträffande din givmilde Herre?

7. 82:7

   ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ۝٧

   Allathee khalaqaka fasawwaka faʿadalaka

   Han som skapade och formade dig och gav dig [en kropp med] fulländade proportioner,

8. 82:8

   فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ۝٨

   Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

   och som sammanfogade dig till den gestalt han själv valt.

9. 82:9

   كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ۝٩

   Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

   Men nej, ni fortsätter ändå att förneka domen!

10. 82:10

    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ۝١٠

    Wainna ʿalaykum lahafitheena

    Det finns dock vakande [änglar] över er,

11. 82:11

    كِرَامًا كَـٰتِبِينَ۝١١

    Kiraman katibeena

    ädla förtecknare,

12. 82:12

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ۝١٢

    Yaʿlamoona ma tafʿaloona

    som vet vad ni tar er för.

13. 82:13

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ۝١٣

    Inna alabrara lafee naʿeemin

    De fromma ska vara i ljuvlig salighet,

14. 82:14

    وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ۝١٤

    Wainna alfujjara lafee jaheemin

    medan de ogudaktiga ska vara i den flammande elden.

15. 82:15

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ۝١٥

    Yaslawnaha yawma alddeeni

    Där ska de brinna på domedagen,

16. 82:16

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ۝١٦

    Wama hum ʿanha bighaibeena

    och de kommer aldrig att kunna ta sig ut.

17. 82:17

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ۝١٧

    Wama adraka ma yawmu alddeeni

    Så vad kan låta dig förstå vad domedagen är?

18. 82:18

    ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ۝١٨

    Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

    Ja, vad kan få dig att förstå vad domedagen verkligen är?

19. 82:19

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ۝١٩

    Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

    Det är den dag då ingen själ kan hjälpa en annan; den dag då beslutet helt och hållet är upp till Gud.