Sura Yasin på svenska

Hela sura Yasin: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 36:1

   يسٓ۝١

   Yaseen

   Yā Sīn.¹

   Fotnoter

   [1] Se fotnoten till vers 1 i sura al-Baqarah.
2. 36:2

   وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ۝٢

   Waalqurani alhakeemi

   Vid Koranen, fylld av visdom.

3. 36:3

   إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٣

   Innaka lamina almursaleena

   Du är sannerligen ett av sändebuden,

4. 36:4

   عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ۝٤

   ʿAla siratin mustaqeemin

   på en alldeles rak väg.

5. 36:5

   تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ۝٥

   Tanzeela alʿazeezi alrraheemi

   [Detta är] en uppenbarelse från den Allsmäktige, den Barmhärtige,

6. 36:6

   لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ۝٦

   Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona

   för att du ska varna ett folk vars förfäder inte varnats, och som därför är helt ovetande.

7. 36:7

   لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝٧

   Laqad haqqa alqawlu ʿala aktharihim fahum la yuminoona

   De flesta av dem ska möta straffet, eftersom de vägrar att tro.

8. 36:8

   إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ۝٨

   Inna jaʿalna fee aʿnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

   Vi har lagt bojor om deras halsar, ända upp till hakan, som tvingar deras huvuden bakåt.

9. 36:9

   وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ۝٩

   Wajaʿalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

   Och vi har rest en barriär framför dem och en bakom dem, och svept in dem [i mörker], så att de inte kan se.

10. 36:10

    وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝١٠

    Wasawaon ʿalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

    Det gör ingen skillnad för dem om du varnar dem eller ej; de kommer ändå inte att tro.

11. 36:11

    إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ۝١١

    Innama tunthiru mani ittabaʿa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin

    Din varning är endast till nytta för den som tar till sig påminnelsen och vördar den Nåderike utan att kunna se honom. Ge honom glädjebudet om förlåtelse och en ädel belöning.

12. 36:12

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ۝١٢

    Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin

    Det är vi som återger livet till de döda och som nedtecknar allt de gjort och de avtryck de lämnar efter sig. Ja, allt har vi fört in i en klar bok.

13. 36:13

    وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ۝١٣

    Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona

    Ge dem som liknelse [berättelsen om] folket i byn, dit sändebuden kom.

14. 36:14

    إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ۝١٤

    Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faʿazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona

    Vi sände först två sändebud till dem, men de förkastade dem som lögnare. Då sände vi en tredje som förstärkning, och de sa: ”Vi är verkligen utsända till er.”

15. 36:15

    قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ۝١٥

    Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona

    De svarade: ”Ni är bara vanliga människor precis som vi, och den Nåderike har inte uppenbarat någonting. Ni kommer bara med lögner!”

16. 36:16

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ۝١٦

    Qaloo rabbuna yaʿlamu inna ilaykum lamursaloona

    De sa: ”Vår Herre vet att vi förvisso är utsända till er.

17. 36:17

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ۝١٧

    Wama ʿalayna illa albalaghu almubeenu

    Och vår enda uppgift är att klart och tydligt framföra budskapet.”

18. 36:18

    قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ۝١٨

    Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna ʿathabun aleemun

    De svarade: ”Ni bådar bara olycka för oss. Om ni inte upphör, ska vi stena er till döds och utsätta er för ett smärtsamt straff!”

19. 36:19

    قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ۝١٩

    Qaloo tairukum maʿakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona

    De sa: ”Er olycka beror på er själva! Är det bara för att vi påminner er [som ni säger detta]? Nej, ni är ett folk som överskrider alla gränser.”

20. 36:20

    وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٢٠

    Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasʿa qala ya qawmi ittabiʿoo almursaleena

    Då kom en man springande från utkanten av staden och ropande: ”Mitt folk, följ sändebuden!

21. 36:21

    ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ۝٢١

    Ittabiʿoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona

    Följ de som inte söker någon ersättning från er och som är rätt vägledda.

22. 36:22

    وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ۝٢٢

    Wama liya la aʿbudu allathee fataranee wailayhi turjaʿoona

    Varför skulle jag inte dyrka den som har skapat mig? Till honom ska ni ju alla återföras!

23. 36:23

    ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ۝٢٣

    Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni ʿannee shafaʿatuhum shayan wala yunqithooni

    Hur kan jag vända mig till andra gudar i hans ställe? Om den Nåderike vill tillfoga mig skada kan deras förbön inte hjälpa mig det minsta, och de kan inte rädda mig.

24. 36:24

    إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ۝٢٤

    Innee ithan lafee dalalin mubeenin

    Nej, gjorde jag det skulle jag vara i uppenbar villfarelse.

25. 36:25

    إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ۝٢٥

    Innee amantu birabbikum faismaʿooni

    Jag tror på er Herre så lyssna nu till mig!”

26. 36:26

    قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ۝٢٦

    Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaʿlamoona

    [Men de mördade honom] och det sades till honom: ”Stig in i paradiset!” Han sa: ”Om mitt folk bara visste,

27. 36:27

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ۝٢٧

    Bima ghafara lee rabbee wajaʿalanee mina almukrameena

    hur min Herre har förlåtit mig och hedrat mig!”

28. 36:28

    ۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ۝٢٨

    Wama anzalna ʿala qawmihi min baʿdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

    Vi skickade inte någon härskara från himlen mot hans folk efter honom. Nej, så brukar vi inte göra.

29. 36:29

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ۝٢٩

    In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

    Ett dån var allt – och så låg de livlösa.

30. 36:30

    يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ۝٣٠

    Ya hasratan ʿala alʿibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

    Arma tjänare! Varje gång ett sändebud kom till dem gjorde de narr av honom.

31. 36:31

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ۝٣١

    Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiʿoona

    Har de inte tänkt på hur många släkten vi utplånat före dem, och att dessa aldrig ska återvända till dem?

32. 36:32

    وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ۝٣٢

    Wain kullun lamma jameeʿun ladayna muhdaroona

    Och till sist ska de alla föras fram inför oss.

33. 36:33

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ۝٣٣

    Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

    För de [som förnekar återuppståndelsen] finns ett tecken i den döda jorden; vi väcker den till liv och får säd att gro ur den, som de äter av.

34. 36:34

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ۝٣٤

    Wajaʿalna feeha jannatin min nakheelin waaʿnabin wafajjarna feeha mina alʿuyooni

    Och vi låter trädgårdar växa i den, med dadelpalmer och vindruvor, och vi låter källor forsa fram genom dem,

35. 36:35

    لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ۝٣٥

    Liyakuloo min thamarihi wama ʿamilathu aydeehim afala yashkuroona

    så att de kan äta av dess frukt – och det är inte deras eget verk. Ska de inte visa tacksamhet?

36. 36:36

    سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ۝٣٦

    Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaʿlamoona

    Upphöjd är han som har skapat olika sorter av allt: av det jorden frambringar, av dem själva och av annat som de inte känner till.

37. 36:37

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ۝٣٧

    Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

    Ännu ett tecken för dem är natten, då vi drar undan dagens ljus och låter mörkret lägga sig över dem.

38. 36:38

    وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ۝٣٨

    Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alʿazeezi alʿaleemi

    Och även solen på sin färd mot sitt bestämda mål – ett beslut från den Allsmäktige, den Allvetande.

39. 36:39

    وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ۝٣٩

    Waalqamara qaddarnahu manazila hatta ʿada kaalʿurjooni alqadeemi

    Och likaså månen, för vilken vi fastställt faser [som den passerar] tills den åter blir lik en gammal, krökt dadelklase.

40. 36:40

    لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ۝٤٠

    La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

    Solen kan inte hinna ifatt månen och inte heller kan natten hinna före dagen – var och en färdas i sin egen omloppsbana.

41. 36:41

    وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ۝٤١

    Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

    Och ett tecken för dem är hur vi räddade deras förfäder i den fullastade arken.

42. 36:42

    وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ۝٤٢

    Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

    Och för dem har vi skapat färdmedel av samma slag.

43. 36:43

    وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ۝٤٣

    Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

    Om vi vill kan vi låta dem drunkna. Ingen kommer då att svara på deras nödrop, och ingen kommer att rädda dem,

44. 36:44

    إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ۝٤٤

    Illa rahmatan minna wamataʿan ila heenin

    såvida vi inte visar dem nåd och låter dem leva ytterligare en tid.

45. 36:45

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ۝٤٥

    Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laʿallakum turhamoona

    Men när det sägs till dem: ”Var på er vakt mot det som väntar er i framtiden och det ni redan har ådragit er, så att ni må visas nåd” – [slår de dövörat till].

46. 36:46

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ۝٤٦

    Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo ʿanha muʿrideena

    Och varje gång ett tecken från deras Herre når dem vänder de sig bort.

47. 36:47

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ۝٤٧

    Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutʿimu man law yashao Allahu atʿamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

    Och när de uppmanas att dela med sig av det Gud har gett dem blir de otrognas svar till de troende: ”Varför ska vi ge mat till de som Gud själv kunde ha mättat om han velat? Ni är uppenbarligen helt vilse!”

48. 36:48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ۝٤٨

    Wayaqooloona mata hatha alwaʿdu in kuntum sadiqeena

    Och de frågar: ”När blir detta löfte verklighet, om det ni säger är sant?”

49. 36:49

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ۝٤٩

    Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

    Ett enda dån väntar dem, som kommer att överraska dem mitt i deras tvister.

50. 36:50

    فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ۝٥٠

    Fala yastateeʿoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiʿoona

    Då hinner de varken upprätta något testamente eller återvända till sina familjer.

51. 36:51

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ۝٥١

    Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

    Och när det blåses i hornet ska de hastigt resa sig från sina gravar och träda fram inför sin Herre.

52. 36:52

    قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ۝٥٢

    Qaloo ya waylana man baʿathana min marqadina hatha ma waʿada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

    Och de ska ropa: ”Vi är förlorade! Vem har väckt oss ur vår vila?” [Och svaret blir:] ”Detta är vad den Nåderike lovade, och sändebuden talade sanning!”

53. 36:53

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ۝٥٣

    In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeʿun ladayna muhdaroona

    Ett enda dån, och de står alla samlade inför oss.

54. 36:54

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٥٤

    Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taʿmaloona

    Den dagen ska ingen lida minsta orättvisa, och ni får endast möta följderna av era egna handlingar.

55. 36:55

    إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ۝٥٥

    Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

    Denna dag är paradisets folk fullt upptaget av saliga fröjder.

56. 36:56

    هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ۝٥٦

    Hum waazwajuhum fee thilalin ʿala alaraiki muttakioona

    På divaner i svala skuggor vilar de tillsammans med sina makor.

57. 36:57

    لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ۝٥٧

    Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaʿoona

    Där finns frukter och vadhelst de önskar sig.

58. 36:58

    سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ۝٥٨

    Salamun qawlan min rabbin raheemin

    ”Frid!” – en hälsning från en barmhärtig Herre.

59. 36:59

    وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ۝٥٩

    Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

    Och [det kungörs:] ”Ni obotfärdiga syndare, håll er denna dag borta [från de troende]!”

60. 36:60

    ۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ۝٦٠

    Alam aʿhad ilaykum ya banee adama an la taʿbudoo alshshaytana innahu lakum ʿaduwwun mubeenun

    [Och Gud ska säga:] ”Ni Adams avkomlingar! Har jag inte förmanat er att aldrig följa Satan – han är ju er uttalade fiende –

61. 36:61

    وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ۝٦١

    Waani oʿbudoonee hatha siratun mustaqeemun

    och att ni skulle dyrka mig? Detta är den raka vägen.

62. 36:62

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ۝٦٢

    Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taʿqiloona

    Ändå förledde han många av er. Varför använde ni inte ert förstånd?

63. 36:63

    هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ۝٦٣

    Hathihi jahannamu allatee kuntum tooʿadoona

    Här är nu helvetet som ni utlovades.

64. 36:64

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ۝٦٤

    Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

    Träd in och brinn för att ni vägrade tro!”

65. 36:65

    ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝٦٥

    Alyawma nakhtimu ʿala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

    Denna dag förseglar vi deras munnar och deras händer ska tala till oss och deras fötter ska vittna om deras handlingar.

66. 36:66

    وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ۝٦٦

    Walaw nashao latamasna ʿala aʿyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

    Och om vi vill ska vi förblinda deras ögon, men hur ska de då kunna se när de skyndar sig mot bron [som leder till paradiset]?

67. 36:67

    وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ۝٦٧

    Walaw nashao lamasakhnahum ʿala makanatihim fama istataʿoo mudiyyan wala yarjiʿoona

    Om vi ville kunde vi förändra dem på plats så att de varken förmår att gå framåt eller återvända bakåt.

68. 36:68

    وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ۝٦٨

    Waman nuʿammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaʿqiloona

    Den vi ger ett långt liv låter vi återgå till ett bräckligt tillstånd – att de inte begriper!

69. 36:69

    وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ۝٦٩

    Wama ʿallamnahu alshshiʿra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

    Vi lärde honom inte poesi; det passar inte honom. Detta är endast en påminnelse och en klargörande Koran,

70. 36:70

    لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ۝٧٠

    Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu ʿala alkafireena

    för att varna den [vars hjärta] är levande, och för att straffet ska falla med rätta över de otrogna.

71. 36:71

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ۝٧١

    Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma ʿamilat aydeena anʿaman fahum laha malikoona

    Inser de inte att vi, av våra händers verk, har skapat boskap åt dem, som de nu förfogar över?

72. 36:72

    وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ۝٧٢

    Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

    Vi har tämjt dem för deras bruk; vissa rider de på och av andra får de sin föda.

73. 36:73

    وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ۝٧٣

    Walahum feeha manafiʿu wamasharibu afala yashkuroona

    De drar nytta av dem på olika sätt och får sin dryck från dem – ska de inte visa tacksamhet?

74. 36:74

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ۝٧٤

    Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laʿallahum yunsaroona

    Trots detta har de satt gudar vid Guds sida i tron att dessa kan hjälpa dem.

75. 36:75

    لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ۝٧٥

    La yastateeʿoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

    Men de kan inte hjälpa dem och kommer själva att föras fram [till straffet] som en del av deras trupp.

76. 36:76

    فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ۝٧٦

    Fala yahzunka qawluhum inna naʿlamu ma yusirroona wama yuʿlinoona

    Låt inte deras ord tynga dig; vi vet vad de gömmer i sitt inre och vad de visar utåt.

77. 36:77

    أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ۝٧٧

    Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

    Inser inte människan att vi har skapat henne av en droppe säd? Ändå ska hon öppet tvista om allt!

78. 36:78

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ۝٧٨

    Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alʿithama wahiya rameemun

    Hon tillämpar en liknelse på oss och glömmer sin egen skapelse. Hon säger: ”Vem kan ge liv åt benen när de väl förmultnat?”

79. 36:79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ۝٧٩

    Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin ʿaleemun

    Säg: ”Han som skapade dem från början är den som ska ge dem liv på nytt; han har full kännedom om varje skapelse.”

80. 36:80

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ۝٨٠

    Allathee jaʿala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

    Han är den som ur det gröna trädet frambringar den eld med vilken ni tänder era brasor."

81. 36:81

    أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ۝٨١

    Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin ʿala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alʿaleemu

    Skulle inte han som har skapat himlarna och jorden [i all deras storslagenhet], också vara fullt kapabel att skapa dem [på nytt]? Jo, visst kan han! Han är den storslagne Skaparen, den Allvetande.

82. 36:82

    إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ۝٨٢

    Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

    När han vill att något ska bli till säger han bara: ”Var!” – och det är.

83. 36:83

    فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ۝٨٣

    Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaʿoona

    Upphöjd är han i vars hand hela herraväldet vilar och det är till honom ni ska återföras.