Sourate Yassine en français

Sourate Yassine complète : arabe, traduction française et phonétique

1. 36:1

   يسٓ۝١

   Yaseen

   Yâ-Sîn.¹

   Notes

   [1] Voir note verset 1, sourate 2.
2. 36:2

   وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ۝٢

   Waalqurani alhakeemi

   Par le Coran aux enseignements pleins de sagesse !

3. 36:3

   إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٣

   Innaka lamina almursaleena

   Tu es assurément du nombre des Messagers,

4. 36:4

   عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ۝٤

   ʿAla siratin mustaqeemin

   engagé sur une voie parfaitement droite,

5. 36:5

   تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ۝٥

   Tanzeela alʿazeezi alrraheemi

   qui t’est révélée par le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux,

6. 36:6

   لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ۝٦

   Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona

   afin que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n’ont pas été avertis, si bien qu’ils vivent dans l’insouciance.

7. 36:7

   لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝٧

   Laqad haqqa alqawlu ʿala aktharihim fahum la yuminoona

   Ma sentence a déjà été prononcée contre la plupart d’entre eux : ils ne croiront pas.

8. 36:8

   إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ۝٨

   Inna jaʿalna fee aʿnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

   C’est comme si Nous avions enserré leurs cous dans des carcans leur arrivant jusqu’aux mentons et les obligeant à marcher têtes dressées,

9. 36:9

   وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ۝٩

   Wajaʿalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

   ou comme si Nous avions placé une barrière devant eux et une autre derrière eux, les rendant aveugles à la vérité.

10. 36:10

    وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝١٠

    Wasawaon ʿalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

    Que tu les mettes en garde ou non, ils ne croiront pas.

11. 36:11

    إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ۝١١

    Innama tunthiru mani ittabaʿa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin

    Seul entend tes avertissements celui qui suit les enseignements du Coran et qui, loin des regards, craint le Tout Miséricordieux. A celui-là, tu peux annoncer le pardon de ses péchés et une généreuse rétribution.

12. 36:12

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ۝١٢

    Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin

    C’est Nous qui allons ressusciter les morts dont Nous avons consigné les œuvres et les traces laissées par eux sur terre². Tout a été minutieusement recensé dans un livre d’une grande clarté.

    Notes

    [2] Les conséquences, bonnes ou mauvaises, de leurs actes accomplis de leur vivant sont enregistrées même après leur mort.
13. 36:13

    وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ۝١٣

    Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona

    Propose-leur l’exemple des habitants de la cité à laquelle les messagers se sont présentés³.

    Notes

    [3] Antioche à laquelle se sont présentés les apôtres envoyés par Jésus, selon la majorité des exégètes.
14. 36:14

    إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ۝١٤

    Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faʿazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona

    Nous leur avons tout d’abord envoyé deux messagers qui furent traités d’imposteurs et que Nous avons donc assistés d’un troisième messager. Ils leur dirent : « Nous avons été envoyés à votre cité. »

15. 36:15

    قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ۝١٥

    Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona

    Les habitants répliquèrent : « Vous n’êtes que des hommes comme nous qui ne faites que mentir. Le Tout Miséricordieux n’a absolument rien révélé ! »

16. 36:16

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ۝١٦

    Qaloo rabbuna yaʿlamu inna ilaykum lamursaloona

    Les messagers répondirent : « Notre Seigneur sait parfaitement que nous sommes envoyés à votre cité.

17. 36:17

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ۝١٧

    Wama ʿalayna illa albalaghu almubeenu

    Notre mission consiste uniquement à vous transmettre le message en toute clarté. »

18. 36:18

    قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ۝١٨

    Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna ʿathabun aleemun

    Les habitants dirent : « Nous voyons en vous des oiseaux de malheur. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons. Un douloureux châtiment vous sera infligé. »

19. 36:19

    قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ۝١٩

    Qaloo tairukum maʿakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona

    Les messagers répondirent : « Vous êtes les seuls responsables de votre malheur. Réagissez-vous ainsi simplement parce que vous êtes exhortés à suivre la vérité ? Vous avez, en réalité, dépassé toutes les limites de l’impiété ! »

20. 36:20

    وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٢٠

    Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasʿa qala ya qawmi ittabiʿoo almursaleena

    Accourant du bout de la ville, un homme vint leur dire : « Mon peuple ! Suivez les messagers !

21. 36:21

    ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ۝٢١

    Ittabiʿoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona

    Suivez ces hommes qui ne vous réclament aucun salaire et qui sont bien guidés.

22. 36:22

    وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ۝٢٢

    Wama liya la aʿbudu allathee fataranee wailayhi turjaʿoona

    Qu’aurais-je à ne pas adorer Celui qui m’a créé et à qui vous serez tous ramenés ?

23. 36:23

    ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ۝٢٣

    Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni ʿannee shafaʿatuhum shayan wala yunqithooni

    Adopterais-je, en dehors de Lui, des divinités qui, si le Tout Miséricordieux me destinait un malheur, ne sauraient en rien le repousser, ni m’en délivrer ?

24. 36:24

    إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ۝٢٤

    Innee ithan lafee dalalin mubeenin

    Je serais alors manifestement égaré.

25. 36:25

    إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ۝٢٥

    Innee amantu birabbikum faismaʿooni

    Je crois en votre Seigneur, alors écoutez. »

26. 36:26

    قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ۝٢٦

    Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaʿlamoona

    Il lui fut dit⁴ : « Entre au Paradis ! » Il dit : « Si seulement mon peuple pouvait savoir

    Notes

    [4] Après sa mort, tué par son peuple.
27. 36:27

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ۝٢٧

    Bima ghafara lee rabbee wajaʿalanee mina almukrameena

    que mon Seigneur m’a pardonné et placé au nombre des hôtes honorés du Paradis ! »

28. 36:28

    ۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ۝٢٨

    Wama anzalna ʿala qawmihi min baʿdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

    Après sa mort, Nous n’avons pas eu besoin de faire descendre sur son peuple une armée venant du ciel.

29. 36:29

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ۝٢٩

    In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

    Il a suffi d’un seul Cri qui en fit des corps sans vie.

30. 36:30

    يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ۝٣٠

    Ya hasratan ʿala alʿibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

    Malheur aux hommes⁵ ! Nul messager ne leur est envoyé sans qu’ils ne l’accablent de moqueries.

    Notes

    [5] Autre sens : quelle tristesse pour les hommes !
31. 36:31

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ۝٣١

    Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiʿoona

    N’ont-ils pas appris combien Nous avons anéanti avant eux de nations qu’ils ne verront plus jamais réapparaître

32. 36:32

    وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ۝٣٢

    Wain kullun lamma jameeʿun ladayna muhdaroona

    et qui, toutes sans exception, seront devant Nous appelées à comparaître ?

33. 36:33

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ۝٣٣

    Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

    Il est un signe pour les hommes dans la terre morte que Nous faisons revivre et de laquelle Nous tirons des céréales dont ils se nourrissent,

34. 36:34

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ۝٣٤

    Wajaʿalna feeha jannatin min nakheelin waaʿnabin wafajjarna feeha mina alʿuyooni

    dans laquelle Nous disposons des palmeraies et des vignes, et faisons jaillir des sources,

35. 36:35

    لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ۝٣٥

    Liyakuloo min thamarihi wama ʿamilathu aydeehim afala yashkuroona

    afin qu’ils consomment de leurs fruits qui ne sont point l’œuvre de leurs mains. Ne vont-ils pas faire preuve de reconnaissance ?

36. 36:36

    سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ۝٣٦

    Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaʿlamoona

    Gloire à Celui qui a créé les différentes variétés d’arbres et de plantes, les hommes et les femmes, et diverses espèces de créatures dont ils ignorent jusqu’à l’existence !

37. 36:37

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ۝٣٧

    Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

    Il est un autre signe pour les hommes dans l’obscurité de la nuit par laquelle Nous dépouillons le jour de sa lumière, si bien qu’ils se retrouvent plongés dans le noir.

38. 36:38

    وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ۝٣٨

    Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alʿazeezi alʿaleemi

    Il est un signe également dans le soleil qui, soumis à la loi du Seigneur Tout-Puissant et Omniscient, poursuit sa course jusqu’à un terme⁶ déjà fixé,

    Notes

    [6] Ou : un lieu.
39. 36:39

    وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ۝٣٩

    Waalqamara qaddarnahu manazila hatta ʿada kaalʿurjooni alqadeemi

    et dans la lune à laquelle Nous avons assigné des mansions, si bien qu’elle finit par ressembler à la tige desséchée et courbée de la branche d’un palmier.

40. 36:40

    لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ۝٤٠

    La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

    Le soleil ne saurait rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour. Chaque astre décrit une orbite bien déterminée.

41. 36:41

    وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ۝٤١

    Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

    Il est un autre signe pour eux dans l’Arche bondée, à bord de laquelle Nous avons transporté ceux qui devaient assurer la pérennité de l’humanité.

42. 36:42

    وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ۝٤٢

    Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

    Et Nous avons créé pour eux des vaisseaux identiques dans lesquels ils peuvent embarquer.

43. 36:43

    وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ۝٤٣

    Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

    Si Nous le voulions, Nous les engloutirions sous les eaux. Nul ne saurait alors les secourir et ils ne pourraient être sauvés.

44. 36:44

    إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ۝٤٤

    Illa rahmatan minna wamataʿan ila heenin

    A moins que, par miséricorde pour eux, Nous les laissions jouir quelque temps de cette vie.

45. 36:45

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ۝٤٥

    Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laʿallakum turhamoona

    Lorsqu’il leur est dit : « Redoutez, afin d’être touchés par la miséricorde d’Allah, le châtiment qui pourrait vous frapper ici-bas et dans l’au-delà », ils tournent le dos.

46. 36:46

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ۝٤٦

    Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo ʿanha muʿrideena

    Nul signe ne leur parvient de leur Seigneur sans qu’ils ne s’en détournent.

47. 36:47

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ۝٤٧

    Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutʿimu man law yashao Allahu atʿamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

    Et lorsqu’il leur est dit : « Offrez par charité une partie de ce qu’Allah vous a accordé », les mécréants lancent aux croyants : « Allons-nous nourrir ceux qu’Allah, s’Il le voulait, pourrait Lui-même nourrir ? Vous êtes manifestement dans l’erreur ! »

48. 36:48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ۝٤٨

    Wayaqooloona mata hatha alwaʿdu in kuntum sadiqeena

    Ils disent : « Quand donc se réalisera cette menace, si vous dites la vérité ? »

49. 36:49

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ۝٤٩

    Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

    Ils n’attendront pour cela qu’un seul Cri qui les surprendra en pleine dispute⁷,

    Notes

    [7] Le soufflement dans la Corne, annonçant la Résurrection, qui surprendra et foudroiera tous les vivants.
50. 36:50

    فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ۝٥٠

    Fala yastateeʿoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiʿoona

    leur ôtant toute possibilité de laisser des recommandations ou de regagner leurs foyers.

51. 36:51

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ۝٥١

    Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

    Il sera alors soufflé⁸ dans la Corne, et voilà que, de leurs tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,

    Notes

    [8] Une seconde fois.
52. 36:52

    قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ۝٥٢

    Qaloo ya waylana man baʿathana min marqadina hatha ma waʿada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

    s’exclamant : « Malheur à nous ! Qui nous a arrachés à notre sommeil ? Voici que s’accomplit la menace du Tout Miséricordieux, les Messagers disaient donc la vérité. »⁹

    Notes

    [9] Cette dernière phrase sera, selon certains commentateurs, prononcée par les croyants ou les anges.
53. 36:53

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ۝٥٣

    In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeʿun ladayna muhdaroona

    Il suffira d’un seul Cri, et voilà que tous sans exception comparaîtront devant Nous.

54. 36:54

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٥٤

    Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taʿmaloona

    Ce Jour-là, nul ne sera lésé en rien. Vous ne recevrez que la rétribution méritée de vos œuvres.

55. 36:55

    إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ۝٥٥

    Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

    Les élus du Paradis seront, ce Jour-là, entièrement absorbés par les délices dont ils jouiront

56. 36:56

    هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ۝٥٦

    Hum waazwajuhum fee thilalin ʿala alaraiki muttakioona

    eux et leurs épouses, accoudés à l’ombre sur des lits somptueux.

57. 36:57

    لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ۝٥٧

    Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaʿoona

    Là, ils verront tous leurs désirs exaucés et se délecteront des fruits les plus délicieux.

58. 36:58

    سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ۝٥٨

    Salamun qawlan min rabbin raheemin

    « Que la paix soit avec vous ! » Tels sont les mots qui leur seront adressés par le Seigneur, Très Miséricordieux.

59. 36:59

    وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ۝٥٩

    Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

    « Quant à vous criminels ! Tenez-vous aujourd’hui à l’écart.

60. 36:60

    ۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ۝٦٠

    Alam aʿhad ilaykum ya banee adama an la taʿbudoo alshshaytana innahu lakum ʿaduwwun mubeenun

    Ne vous ai-Je pas ordonné, descendants d’Adam, de ne pas adorer Satan, votre ennemi déclaré,

61. 36:61

    وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ۝٦١

    Waani oʿbudoonee hatha siratun mustaqeemun

    et de Me vouer un culte exclusif et sincère, la seule voie du salut ?

62. 36:62

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ۝٦٢

    Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taʿqiloona

    Il a, en vérité, égaré un grand nombre d’entre vous. Etiez-vous donc dépourvus de toute raison ?

63. 36:63

    هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ۝٦٣

    Hathihi jahannamu allatee kuntum tooʿadoona

    Voici la Géhenne dont vous étiez menacés.

64. 36:64

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ۝٦٤

    Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

    Entrez-y aujourd’hui pour prix de votre impiété. »

65. 36:65

    ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝٦٥

    Alyawma nakhtimu ʿala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

    Ce Jour-là, Nous scellerons leurs bouches, donnant la parole à leurs mains et leurs pieds qui dénonceront tous les péchés qu’ils auront perpétrés.

66. 36:66

    وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ۝٦٦

    Walaw nashao latamasna ʿala aʿyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

    Si Nous le voulions, Nous pourrions les frapper de cécité. Ils se précipiteraient alors à la recherche de leur chemin. Mais comment pourraient-ils le retrouver ?

67. 36:67

    وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ۝٦٧

    Walaw nashao lamasakhnahum ʿala makanatihim fama istataʿoo mudiyyan wala yarjiʿoona

    Si Nous le voulions, Nous pourrions les pétrifier, les empêchant d’avancer ou de reculer.

68. 36:68

    وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ۝٦٨

    Waman nuʿammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaʿqiloona

    A celui dont Nous prolongeons la vie, Nous retirons peu à peu ses facultés¹⁰. Sont-ils donc dépourvus de toute raison ?

    Notes

    [10] Si bien qu’il retrouve l’état de faiblesse qui était le sien à sa naissance.
69. 36:69

    وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ۝٦٩

    Wama ʿallamnahu alshshiʿra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

    Nous ne lui avons nullement enseigné la poésie¹¹ qui ne saurait d’ailleurs lui convenir. Le Coran n’est qu’une sage exhortation et une récitation parfaitement claire,

    Notes

    [11] Réponse évidente aux païens de la Mecque qui prétendaient que le Prophète était un poète.
70. 36:70

    لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ۝٧٠

    Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu ʿala alkafireena

    afin que soit averti par lui tout être dont le cœur est encore vivant et que Notre sentence soit prononcée à l’encontre des mécréants.

71. 36:71

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ۝٧١

    Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma ʿamilat aydeena anʿaman fahum laha malikoona

    Ne voient-ils pas que Nous avons créé pour eux, parmi tout ce que Nous avons créé à leur intention, des bestiaux dont ils sont les maîtres,

72. 36:72

    وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ۝٧٢

    Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

    que Nous leur avons soumis si bien que des uns ils font leurs montures et des autres ils tirent nourritures,

73. 36:73

    وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ۝٧٣

    Walahum feeha manafiʿu wamasharibu afala yashkuroona

    breuvages et bien d’autres avantages. Ne feront-ils pas preuve de reconnaissance ?

74. 36:74

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ۝٧٤

    Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laʿallahum yunsaroona

    Ils ont adopté, en dehors d’Allah, des divinités dans l’espoir d’obtenir leur assistance.

75. 36:75

    لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ۝٧٥

    La yastateeʿoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

    Mais celles-ci ne pourront secourir leurs adorateurs qui pourtant prenaient sur terre leur défense¹².

    Notes

    [12] Autre sens : mais celles-ci ne pourront secourir leurs adorateurs, alors même qu’elles assisteront à leur jugement (ou : à leur supplice).
76. 36:76

    فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ۝٧٦

    Fala yahzunka qawluhum inna naʿlamu ma yusirroona wama yuʿlinoona

    Que leurs paroles ne t’affligent pas. Nous savons aussi bien ce qu’ils gardent secret que ce qu’ils laissent paraître.

77. 36:77

    أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ۝٧٧

    Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

    L’homme ne sait-il pas que Nous l’avons créé d’un liquide insignifiant ? Le voilà pourtant qui se transforme en disputeur acharné.

78. 36:78

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ۝٧٨

    Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alʿithama wahiya rameemun

    Oubliant sa propre création, il dit : « Qui redonnera vie aux os devenus poussière ? »

79. 36:79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ۝٧٩

    Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin ʿaleemun

    Réponds : « Celui qui les a créés la première fois et qui connaît parfaitement tous les éléments de Sa création¹³,

    Notes

    [13] Autre sens : et dont le pouvoir de création est sans limite.
80. 36:80

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ۝٨٠

    Allathee jaʿala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

    Celui qui, pour vous, fait jaillir du bois vert une étincelle qui vous sert à allumer vos feux. »

81. 36:81

    أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ۝٨١

    Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin ʿala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alʿaleemu

    Celui qui a créé les cieux et la terre n’est-Il pas capable de créer d’autres hommes comme eux ? Si, car Il est le Créateur de toute chose, l’Omniscient !

82. 36:82

    إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ۝٨٢

    Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

    Il Lui suffit, lorsqu’Il veut une chose, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.

83. 36:83

    فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ۝٨٣

    Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaʿoona

    Gloire à Celui qui règne en Maître absolu sur toute la Création et à qui vous serez tous ramenés !