Sura As-Saffat på svenska

Hela sura As-Saffat: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 37:1

   وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا۝١

   Waalssaffati saffan

   Vid de [änglar] som står uppställda i led,

2. 37:2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا۝٢

   Faalzzajirati zajran

   och vid de som med kraft driver [molnen],

3. 37:3

   فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا۝٣

   Faalttaliyati thikran

   och vid de som reciterar påminnelsen!

4. 37:4

   إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ۝٤

   Inna ilahakum lawahidun

   Er Gud är i sanning endast en.

5. 37:5

   رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ۝٥

   Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

   Herren över himlarna och jorden och allt däremellan, och Herren över varje soluppgång.

6. 37:6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ۝٦

   Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

   Vi har prytt den lägsta himlen med stjärnornas skimrande ljus,

7. 37:7

   وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ۝٧

   Wahifthan min kulli shaytanin maridin

   och skyddat den mot varje upprorisk djävul.

8. 37:8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ۝٨

   La yassammaʿoona ila almalai alaʿla wayuqthafoona min kulli janibin

   De kan inte tjuvlyssna på den högsta församlingen utan att angripas [med stjärnskott] från alla håll –

9. 37:9

   دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ۝٩

   Duhooran walahum ʿathabun wasibun

   fördrivna – och för dem väntar ett oupphörligt straff.

10. 37:10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ۝١٠

    Illa man khatifa alkhatfata faatbaʿahu shihabun thaqibun

    Om någon snappar upp något [som sagts i den högsta församlingen] följs han av ett flammande stjärnskott.

11. 37:11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ۝١١

    Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

    Fråga dem: ”Är deras skapelse mer krävande än det vi redan har skapat? Vi skapade dem av klibbig lera.”

12. 37:12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ۝١٢

    Bal ʿajibta wayaskharoona

    Du förundras [över deras otro] och möts av hån.

13. 37:13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ۝١٣

    Waitha thukkiroo la yathkuroona

    Och när de förmanas tar de inte lärdom.

14. 37:14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ۝١٤

    Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

    Och om de bevittnar ett mirakel förkastar de det med löje.

15. 37:15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ۝١٥

    Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

    Och de säger: ”Det här är ju bara uppenbar magi!

16. 37:16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ۝١٦

    Aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamabʿoothoona

    Ska vi verkligen väckas till liv igen, efter att vi har dött och blivit stoft och ben?

17. 37:17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ۝١٧

    Awaabaona alawwaloona

    Och även våra förfäder?”

18. 37:18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ۝١٨

    Qul naʿam waantum dakhiroona

    Säg: ”Ja! Och ni kommer att mötas av den allra djupaste förnedring.”

19. 37:19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ۝١٩

    Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

    Ett enda öronbedövande dån, och i ett ögonblick ser de allting fullständigt klart –

20. 37:20

    وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ۝٢٠

    Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

    och de ropar: ”Vi är förlorade! Detta är vedergällningens dag.”

21. 37:21

    هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝٢١

    Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

    [Då förkunnas det:] ”Detta är domedagen som ni inte ville tro på.”

22. 37:22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ۝٢٢

    Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaʿbudoona

    [Änglarna får befallningen:] ”Samla de orättfärdiga, deras gelikar och allt de brukade dyrka

23. 37:23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ۝٢٣

    Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

    vid Guds sida, och led dem till vägen mot den brinnande elden

24. 37:24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ۝٢٤

    Waqifoohum innahum masooloona

    och håll kvar dem där; de ska tillfrågas.”

25. 37:25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ۝٢٥

    Ma lakum la tanasaroona

    [Det sägs till dem:] ”Hur kommer det sig att ni inte bistår varandra?”

26. 37:26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ۝٢٦

    Bal humu alyawma mustaslimoona

    Denna dag böjer de sig fullständigt inför Guds vilja.

27. 37:27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ۝٢٧

    Waaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatasaaloona

    De vänder sig mot varandra och kastar skulden mellan sig.

28. 37:28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ۝٢٨

    Qaloo innakum kuntum tatoonana ʿani alyameeni

    [De underlydande] säger: ”Ni kom från en position av makt och auktoritet [och förde oss vilse]!”

29. 37:29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ۝٢٩

    Qaloo bal lam takoonoo mumineena

    [Ledarna] svarar: ”Nej, ni var ju redan otrogna!

30. 37:30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ۝٣٠

    Wama kana lana ʿalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

    Vi kunde inte tvinga er till något, utan ni var människor som överskred alla gränser.

31. 37:31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ۝٣١

    Fahaqqa ʿalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

    Så har vår Herres straff blivit fastställt över oss; vi kommer verkligen att utsättas för det.

32. 37:32

    فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ۝٣٢

    Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

    Vi förledde er eftersom vi själva var vilseledda.”

33. 37:33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ۝٣٣

    Fainnahum yawmaithin fee alʿathabi mushtarikoona

    Den dagen ska de alla möta samma straff.

34. 37:34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ۝٣٤

    Inna kathalika nafʿalu bialmujrimeena

    Så återgäldar vi de obotfärdiga syndarna.

35. 37:35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ۝٣٥

    Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

    När det sades till dem: ”Ingen är värd dyrkan utom Gud”, vände de sig bort i högmod,

36. 37:36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ۝٣٦

    Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaʿirin majnoonin

    och sa: ”Ska vi verkligen lämna våra gudar för en vansinnig poet?”

37. 37:37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٣٧

    Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

    Nej, han kommer med sanningen och bekräftar sändebuden.

38. 37:38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ۝٣٨

    Innakum lathaiqoo alʿathabi alaleemi

    Ni ska sannerligen lida det plågsamma straffet,

39. 37:39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٣٩

    Wama tujzawna illa ma kuntum taʿmaloona

    och ni straffas endast för era gärningar.

40. 37:40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝٤٠

    Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

    Annat är det med Guds utvalda tjänare.

41. 37:41

    أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ۝٤١

    Olaika lahum rizqun maʿloomun

    För dem väntar en välbekant försörjning:

42. 37:42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ۝٤٢

    Fawakihu wahum mukramoona

    frukter, och de ska äras

43. 37:43

    فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ۝٤٣

    Fee jannati alnnaʿeemi

    i lycksalighetens trädgårdar,

44. 37:44

    عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ۝٤٤

    ʿAla sururin mutaqabileena

    på divaner, vända mot varandra.

45. 37:45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ۝٤٥

    Yutafu ʿalayhim bikasin min maʿeenin

    De ska serveras vinbägare med dryck från porlande källor;

46. 37:46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ۝٤٦

    Baydaa laththatin lilshsharibeena

    vit och ljuvlig för den som dricker.

47. 37:47

    لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ۝٤٧

    La feeha ghawlun wala hum ʿanha yunzafoona

    Ingen huvudvärk orsakar den och inte heller berusning.

48. 37:48

    وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ۝٤٨

    Waʿindahum qasiratu alttarfi ʿeenun

    Vid deras sida finns jungfrur med vackra ögon och blygt sänkt blick.

49. 37:49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ۝٤٩

    Kaannahunna baydun maknoonun

    De är som orörda pärlor.

50. 37:50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ۝٥٠

    Faaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatasaaloona

    Dessa [Guds tjänare] sitter vända mot varandra och samtalar.

51. 37:51

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ۝٥١

    Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

    En av dem berättar: ”Jag hade en vän som stod mig mycket nära.

52. 37:52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ۝٥٢

    Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

    Han brukade säga: ’Tror du verkligen på det här?

53. 37:53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ۝٥٣

    Aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamadeenoona

    Att vi efter döden, när vi blivit stoft och ben, ska uppstå för räkenskap?’”

54. 37:54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ۝٥٤

    Qala hal antum muttaliʿoona

    Han säger: ”Vill ni veta [hur det gick för honom]?”

55. 37:55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ۝٥٥

    Faittalaʿa faraahu fee sawai aljaheemi

    Och så blickar han ned och ser honom mitt i den brinnande elden.

56. 37:56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ۝٥٦

    Qala taAllahi in kidta laturdeeni

    Han ropar: ”Vid Gud, du var nära att dra mig i fördärvet!

57. 37:57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ۝٥٧

    Walawla niʿmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

    Om det inte vore för min Herres nåd hade jag också varit bland de som ställs fram [för att straffas].

58. 37:58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ۝٥٨

    Afama nahnu bimayyiteena

    Ska vi verkligen aldrig mer dö,

59. 37:59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ۝٥٩

    Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuʿaththabeena

    utöver den död [i det jordiska livet] vi redan mött? Och väntar oss inget straff?

60. 37:60

    إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ۝٦٠

    Inna hatha lahuwa alfawzu alʿatheemu

    Detta är då sannerligen den väldiga segern!

61. 37:61

    لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ۝٦١

    Limithli hatha falyaʿmali alʿamiloona

    Mot detta bör alla som kämpar rikta sin möda.”

62. 37:62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ۝٦٢

    Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

    Vad är ett bättre välkomnande – detta eller trädet Zaqqūm?

63. 37:63

    إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ۝٦٣

    Inna jaʿalnaha fitnatan lilththalimeena

    Vi har gjort det till en prövning för de orättfärdiga.

64. 37:64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ۝٦٤

    Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

    Det är ett träd som spirar ur eldens djup,

65. 37:65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ۝٦٥

    Talʿuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

    och vars frukter liknar djävulshuvuden.

66. 37:66

    فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ۝٦٦

    Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

    De ska äta av det tills deras magar fyllts,

67. 37:67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ۝٦٧

    Thumma inna lahum ʿalayha lashawban min hameemin

    Till detta får de dessutom en skållande blandning [att dricka].

68. 37:68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ۝٦٨

    Thumma inna marjiʿahum laila aljaheemi

    Därefter ska de föras åter till den brinnande elden.

69. 37:69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ۝٦٩

    Innahum alfaw abaahum dalleena

    De fann sina förfäder försjunkna i villfarelse,

70. 37:70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ۝٧٠

    Fahum ʿala atharihim yuhraʿoona

    och skyndade i deras fotspår.

71. 37:71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝٧١

    Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

    De flesta före dem hade också gått vilse,

72. 37:72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ۝٧٢

    Walaqad arsalna feehim munthireena

    trots att vi sände varnare till dem.

73. 37:73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ۝٧٣

    Faonthur kayfa kana ʿaqibatu almunthareena

    Se hur det slutade för de som varnades –

74. 37:74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝٧٤

    Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

    alla utom Guds utvalda tjänare.

75. 37:75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ۝٧٥

    Walaqad nadana noohun falaniʿma almujeeboona

    Noa anropade oss, och se så förträffligt vi besvarade [honom]!

76. 37:76

    وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ۝٧٦

    Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alʿatheemi

    Vi räddade honom och hans familj från den stora katastrofen.

77. 37:77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ۝٧٧

    Wajaʿalna thurriyyatahu humu albaqeena

    Och vi lät hans ättlingar fortleva [på jorden].

78. 37:78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝٧٨

    Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

    Och vi lät hans ärorika minne leva kvar bland framtida släkten.

79. 37:79

    سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٧٩

    Salamun ʿala noohin fee alʿalameena

    Frid vare över Noa bland alla världens folk!

80. 37:80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝٨٠

    Inna kathalika najzee almuhsineena

    Så belönar vi de som gör gott.

81. 37:81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝٨١

    Innahu min ʿibadina almumineena

    Han var sannerligen en av våra sant troende tjänare.

82. 37:82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ۝٨٢

    Thumma aghraqna alakhareena

    Sedan dränkte vi de övriga.

83. 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ۝٨٣

    Wainna min sheeʿatihi laibraheema

    Abraham följde samma väg som honom.

84. 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ۝٨٤

    Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

    Han kom inför sin Herre med ett rent hjärta.

85. 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ۝٨٥

    Ith qala liabeehi waqawmihi matha taʿbudoona

    Han sa till sin far och sitt folk: ”Vad är det ni dyrkar?

86. 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ۝٨٦

    Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

    Föredrar ni påhittade gudar framför Gud?

87. 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٨٧

    Fama thannukum birabbi alʿalameena

    Vad har ni då för uppfattning om världarnas Herre?”

88. 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ۝٨٨

    Fanathara nathratan fee alnnujoomi

    Så lyfte han blicken mot stjärnorna,

89. 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ۝٨٩

    Faqala innee saqeemun

    och sa: ”Jag mår inte bra.”

90. 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ۝٩٠

    Fatawallaw ʿanhu mudbireena

    Då lämnade de honom och gick därifrån.

91. 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ۝٩١

    Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

    Skyndsamt smög han fram till deras gudar och sa: ”Ska ni inte äta?

92. 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ۝٩٢

    Ma lakum la tantiqoona

    Vad är det med er, varför talar ni inte?”

93. 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ۝٩٣

    Faragha ʿalayhim darban bialyameeni

    Sedan höjde han sin högerhand och slog till dem.

94. 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ۝٩٤

    Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

    Kort därpå kom folket hastande mot honom.

95. 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ۝٩٥

    Qala ataʿbudoona ma tanhitoona

    Han sa: ”Dyrkar ni sådant som ni själva har tillverkat,

96. 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ۝٩٦

    WaAllahu khalaqakum wama taʿmaloona

    medan Gud har skapat både er och allt ni gör?”

97. 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ۝٩٧

    Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

    De sa: ”Uppför ett bål och kasta honom i dess lågor!”

98. 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ۝٩٨

    Faaradoo bihi kaydan fajaʿalnahumu alasfaleena

    De försökte skada honom, men vi lät dem misslyckas totalt.

99. 37:99

    وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ۝٩٩

    Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

    Han sa: ”Jag ska bege mig dit min Herre leder mig.”

100. 37:100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ۝١٠٠

     Rabbi hab lee mina alssaliheena

     [Han bad:] ”Herre! Skänk mig en rättfärdig son.”

101. 37:101

     فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ۝١٠١

     Fabashsharnahu bighulamin haleemin

     Så vi gav honom det glädjande beskedet om en fördragsam son.

102. 37:102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ۝١٠٢

     Falamma balagha maʿahu alssaʿya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifʿal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

     När sonen blivit stor nog för att delta i hans åtaganden sa han: ”Käre son, jag har sett i en dröm att jag offrar dig. Hur ser du på det?” Han svarade: ”Far, gör vad du är ålagd. Du ska finna mig tålmodig, om Gud vill.”

103. 37:103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ۝١٠٣

     Falamma aslama watallahu liljabeeni

     Så snart de hade underkastat sig och han placerat [sin son] med pannan mot marken,

104. 37:104

     وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ۝١٠٤

     Wanadaynahu an ya ibraheemu

     ropade vi till honom: ”Abraham!

105. 37:105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١٠٥

     Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

     Du har redan uppfyllt din dröm.” Så belönar vi de som gör gott.

106. 37:106

     إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ۝١٠٦

     Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

     Detta var i sanning en klar prövning.

107. 37:107

     وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ۝١٠٧

     Wafadaynahu bithibhin ʿatheemin

     Och vi sände ett stort offer i hans ställe.

108. 37:108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٠٨

     Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

     Och vi lät hans ärorika minne leva kvar bland framtida släkten.

109. 37:109

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ۝١٠٩

     Salamun ʿala ibraheema

     Frid vare över Abraham!

110. 37:110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١١٠

     Kathalika najzee almuhsineena

     Så belönar vi de som gör gott.

111. 37:111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝١١١

     Innahu min ʿibadina almumineena

     Han var en av våra sant troende tjänare.

112. 37:112

     وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ۝١١٢

     Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

     Vi gav honom det glädjande beskedet om Isak, en profet och en av de rättfärdiga.

113. 37:113

     وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ۝١١٣

     Wabarakna ʿalayhi waʿala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

     Vi välsignade både honom och Isak, och bland deras ättlingar finns de som gör gott och de som gör uppenbar orätt mot sig själva.

114. 37:114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ۝١١٤

     Walaqad mananna ʿala moosa waharoona

     Vi gav också Mose och Aron vår välsignelse,

115. 37:115

     وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ۝١١٥

     Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alʿatheemi

     och räddade dem och deras folk från ett svårt lidande.

116. 37:116

     وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ۝١١٦

     Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

     Och vi gav dem stöd tills de stod som segrare.

117. 37:117

     وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ۝١١٧

     Waataynahuma alkitaba almustabeena

     Vi gav dem den klargörande skriften,

118. 37:118

     وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ۝١١٨

     Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

     och ledde dem på den raka vägen.

119. 37:119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١١٩

     Watarakna ʿalayhima fee alakhireena

     Och vi lät deras ärorika minne leva kvar bland framtida släkten.

120. 37:120

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ۝١٢٠

     Salamun ʿala moosa waharoona

     Frid vare över Mose och Aron!

121. 37:121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١٢١

     Inna kathalika najzee almuhsineena

     Så belönar vi de som gör gott.

122. 37:122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝١٢٢

     Innahuma min ʿibadina almumineena

     De var verkligen bland våra sant troende tjänare.

123. 37:123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٢٣

     Wainna ilyasa lamina almursaleena

     Elias var i sanning ett sändebud.

124. 37:124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ۝١٢٤

     Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

     Han sa till sitt folk: ”Ska ni inte frukta Gud?

125. 37:125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ۝١٢٥

     Atadʿoona baʿlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

     Tillber ni Baal och försummar den främste Skaparen –

126. 37:126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٢٦

     Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

     Gud – som är både er och era förfäders Herre?”

127. 37:127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ۝١٢٧

     Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

     Men de beskyllde honom för lögn, och därför ska de ställas inför [straffet],

128. 37:128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝١٢٨

     Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

     till skillnad från Guds utvalda tjänare.

129. 37:129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٢٩

     Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

     Och vi lät hans ärorika minne leva kvar bland framtida släkten.

130. 37:130

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ۝١٣٠

     Salamun ʿala il yaseena

     Frid vare över Elias!

131. 37:131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١٣١

     Inna kathalika najzee almuhsineena

     Så belönar vi de som gör gott.

132. 37:132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝١٣٢

     Innahu min ʿibadina almumineena

     Han var en av våra sant troende tjänare.

133. 37:133

     وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٣٣

     Wainna lootan lamina almursaleena

     Och Lot var i sanning ett sändebud.

134. 37:134

     إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ۝١٣٤

     Ith najjaynahu waahlahu ajmaʿeena

     Vi räddade honom och hela hans familj,

135. 37:135

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ۝١٣٥

     Illa ʿajoozan fee alghabireena

     undantaget en åldrad kvinna som kom att stanna med de övriga.

136. 37:136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ۝١٣٦

     Thumma dammarna alakhareena

     Därefter utrotade vi de återstående.

137. 37:137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ۝١٣٧

     Wainnakum latamurroona ʿalayhim musbiheena

     Ni passerar deras [ödelagda hem] vid gryningen,

138. 37:138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ۝١٣٨

     Wabiallayli afala taʿqiloona

     och om natten. Ska ni då inte tänka efter?

139. 37:139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٣٩

     Wainna yoonusa lamina almursaleena

     Och Jona var i sanning ett sändebud.

140. 37:140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ۝١٤٠

     Ith abaqa ila alfulki almashhooni

     Han flydde [sitt folk] och gick ombord på en tungt lastad båt,

141. 37:141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ۝١٤١

     Fasahama fakana mina almudhadeena

     och när de drog lott föll den på honom.

142. 37:142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ۝١٤٢

     Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

     [Han slängdes över bord] och blev uppslukad av en val – klandrad [för sin flykt].

143. 37:143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ۝١٤٣

     Falawla annahu kana mina almusabbiheena

     Om han inte varit bland de som upphöjer Gud

144. 37:144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ۝١٤٤

     Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubʿathoona

     skulle han ha blivit kvar i dess buk till uppståndelsens dag.

145. 37:145

     ۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ۝١٤٥

     Fanabathnahu bialʿarai wahuwa saqeemun

     Vi lät honom spolas upp på öppen mark – utmattad och sjuk.

146. 37:146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ۝١٤٦

     Waanbatna ʿalayhi shajaratan min yaqteenin

     Och vi lät en pumpaplanta gro intill honom.

147. 37:147

     وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ۝١٤٧

     Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

     Sedan sände vi honom till ett samhälle på hundratusen invånare – ja, de var ännu fler.

148. 37:148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ۝١٤٨

     Faamanoo famattaʿnahum ila heenin

     De antog tron och vi skänkte dem välstånd under en tid.

149. 37:149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ۝١٤٩

     Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

     Fråga dem: ”Har din Herre döttrar medan ni själva föredrar söner?

150. 37:150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ۝١٥٠

     Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

     Eller skapade vi änglarna som kvinnliga väsen medan de själva var vittnen till det?”

151. 37:151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ۝١٥١

     Ala innahum min ifkihim layaqooloona

     I sina skamlösa påhitt säger de:

152. 37:152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ۝١٥٢

     Walada Allahu wainnahum lakathiboona

     ”Gud har ett barn,” men de är sannerligen lögnare.

153. 37:153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ۝١٥٣

     Astafa albanati ʿala albaneena

     Skulle han välja döttrar framför söner?

154. 37:154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ۝١٥٤

     Ma lakum kayfa tahkumoona

     Hur har ni kommit fram till detta?

155. 37:155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ۝١٥٥

     Afala tathakkaroona

     Tänker ni inte efter?

156. 37:156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ۝١٥٦

     Am lakum sultanun mubeenun

     Och har ni något klart bevis?

157. 37:157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ۝١٥٧

     Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

     Lägg då fram er skrift, om det ni hävdar verkligen är sant!

158. 37:158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ۝١٥٨

     Wajaʿaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad ʿalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

     De säger att han är besläktad med änglarna, men änglarna vet att de som säger så ska kallas [till räkenskap].

159. 37:159

     سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ۝١٥٩

     Subhana Allahi ʿamma yasifoona

     Upphöjd är Gud, över vad de tillskriver honom!

160. 37:160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝١٦٠

     Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

     Men så är inte fallet med Guds utvalda tjänare.

161. 37:161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ۝١٦١

     Fainnakum wama taʿbudoona

     Varken ni eller det ni dyrkar

162. 37:162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ۝١٦٢

     Ma antum ʿalayhi bifatineena

     kan vilseleda någon,

163. 37:163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ۝١٦٣

     Illa man huwa sali aljaheemi

     förutom den som ska brinna i helvetet.

164. 37:164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ۝١٦٤

     Wama minna illa lahu maqamun maʿloomun

     [Änglarna säger:] "Var och en av oss har sin bestämda plats.

165. 37:165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ۝١٦٥

     Wainna lanahnu alssaffoona

     Vi står uppställda i led

166. 37:166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ۝١٦٦

     Wainna lanahnu almusabbihoona

     och upphör aldrig att upphöja Gud."

167. 37:167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ۝١٦٧

     Wain kanoo layaqooloona

     Dessa brukade säga:

168. 37:168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٦٨

     Law anna ʿindana thikran mina alawwaleena

     ”Om vi bara hade fått en skrift lik tidigare folks [skrifter],

169. 37:169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝١٦٩

     Lakunna ʿibada Allahi almukhlaseena

     skulle vi ha riktat all vår dyrkan till Gud.”

170. 37:170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ۝١٧٠

     Fakafaroo bihi fasawfa yaʿlamoona

     Nu har de dock avfärdat denna [skrift] och snart ska de få veta [vad det innebär]!

171. 37:171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٧١

     Walaqad sabaqat kalimatuna liʿibadina almursaleena

     Löftet vi gett våra utsända tjänare är orubbligt:

172. 37:172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ۝١٧٢

     Innahum lahumu almansooroona

     segern är deras,

173. 37:173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ۝١٧٣

     Wainna jundana lahumu alghaliboona

     och våra trupper ska alltid ha övertaget.

174. 37:174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ۝١٧٤

     Fatawalla ʿanhum hatta heenin

     Så håll dig undan dem en tid,

175. 37:175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ۝١٧٥

     Waabsirhum fasawfa yubsiroona

     och se vad som väntar dem – de kommer snart själva att få se.

176. 37:176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ۝١٧٦

     Afabiʿathabina yastaʿjiloona

     Vill de verkligen tidigarelägga vårt straff?

177. 37:177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ۝١٧٧

     Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

     När det väl träffar dem, ja, hur fruktansvärd ska då inte gryningen bli för dessa som varnats!

178. 37:178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ۝١٧٨

     Watawalla ʿanhum hatta heenin

     Så håll dig ifrån dem en tid,

179. 37:179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ۝١٧٩

     Waabsir fasawfa yubsiroona

     och se vad som väntar dem – de kommer själva snart att se.

180. 37:180

     سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ۝١٨٠

     Subhana rabbika rabbi alʿizzati ʿamma yasifoona

     Upphöjd är din Herre, maktens ägare, över vad de tillskriver honom.

181. 37:181

     وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٨١

     Wasalamun ʿala almursaleena

     Frid vare över sändebuden,

182. 37:182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝١٨٢

     Waalhamdu lillahi rabbi alʿalameena

     och all lovprisning tillkommer Gud, världarnas Herre.