Surata As-Saffat em português

Surata As-Saffat completa: árabe, tradução em português e transliteração

1. 37:1

   وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا۝١

   Waalssaffati saffan

   Pelos enfileirados, em fileiras,

2. 37:2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا۝٢

   Faalzzajirati zajran

   E pelos repulsores do mal, com força.

3. 37:3

   فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا۝٣

   Faalttaliyati thikran

   E pelos recitadores de Mensagem,

4. 37:4

   إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ۝٤

   Inna ilahakum lawahidun

   Por certo, vosso Deus é Único,

5. 37:5

   رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ۝٥

   Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

   O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, e O Senhor dos Levantes.

6. 37:6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ۝٦

   Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

   Por certo, Nós ornamentamos o céu mais próximo, com um ornamento: os astros,

7. 37:7

   وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ۝٧

   Wahifthan min kulli shaytanin maridin

   E para custodiá-lo, contra todo demônio rebelde.

8. 37:8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ۝٨

   La yassammaʿoona ila almalai alaʿla wayuqthafoona min kulli janibin

   Eles não podem ouvir a corte altíssima,¹ e são arrojados, por todos os lados,

   Notas

   [1] Corte altíssima: os anjos celestiais.
9. 37:9

   دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ۝٩

   Duhooran walahum ʿathabun wasibun

   Rechaçados. E terão castigo perpétuo.

10. 37:10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ۝١٠

    Illa man khatifa alkhatfata faatbaʿahu shihabun thaqibun

    Exceto quem arrebatar algo:¹ então, persegui-lo-á uma bólide perfurante.

    Notas

    [1] Arrebatar algo: ouvir algo da fala celestial.
11. 37:11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ۝١١

    Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

    E consulta-os:¹ "Quem é mais difícil, em criação, eles ou outros seres que criamos?" Por certo, criamo-los de barro viscoso.²

    Notas

    [1] Os: os idólatras de Makkah. [2] O ser humano não pode olvidar sua fragilidade e sua origem pulvérea, por isso mesmo, não há de ter arrogância e desprezo pela mensagem divina.
12. 37:12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ۝١٢

    Bal ʿajibta wayaskharoona

    Mas tu admiras que te desmintam, e eles disso escarnecem.

13. 37:13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ۝١٣

    Waitha thukkiroo la yathkuroona

    E, quando lembrados do Alcorão, dele não se lembram.

14. 37:14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ۝١٤

    Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

    E, quando vêem um sinal, excedem-se em escárnio,

15. 37:15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ۝١٥

    Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

    E dizem: "Isto não é senão evidente magia."

16. 37:16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ۝١٦

    Aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamabʿoothoona

    Dizem: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"

17. 37:17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ۝١٧

    Awaabaona alawwaloona

    "E nossos pais antepassados, também?"

18. 37:18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ۝١٨

    Qul naʿam waantum dakhiroona

    Dize, Muhammad: "Sim, e sereis humilhados."

19. 37:19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ۝١٩

    Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

    Então, haverá apenas, um só Clangor, e ei-los que olharão, estarrecidos,

20. 37:20

    وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ۝٢٠

    Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

    E dirão: "Ai de nós! Este é o Dia do Juízo."

21. 37:21

    هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝٢١

    Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

    Os anjos dirão: "Este é o Dia da Decisão, que desmentíeis."

22. 37:22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ۝٢٢

    Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaʿbudoona

    Ele dirá: "Reuni os que foram injustos, e a suas mulheres e ao que adoravam,

23. 37:23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ۝٢٣

    Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

    Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno,"

24. 37:24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ۝٢٤

    Waqifoohum innahum masooloona

    E detende-os. Por certo, serão interrogados:

25. 37:25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ۝٢٥

    Ma lakum la tanasaroona

    "Por que razão não vos socorreis uns aos outros?"

26. 37:26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ۝٢٦

    Bal humu alyawma mustaslimoona

    Mas, nesse dia, eles serão rendidos.

27. 37:27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ۝٢٧

    Waaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatasaaloona

    E dirigir-se-ão,¹ uns aos outros interrogando-se.

    Notas

    [1] Ou seja, os seguidores e seus mentores.
28. 37:28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ۝٢٨

    Qaloo innakum kuntum tatoonana ʿani alyameeni

    Dirão: "Por certo, sempre, chegáveis a nós do lado direito,¹ para renegar a Fé."

    Notas

    [1] Chegar do lado direito: chegar com o bem, com boas intenções; mas eles, embora chegando deste lado, enganaram-nos, vindo com o mal.
29. 37:29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ۝٢٩

    Qaloo bal lam takoonoo mumineena

    Os chefes dirão: "Mas não éreis crentes,

30. 37:30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ۝٣٠

    Wama kana lana ʿalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

    "E não tínhamos poder algum sobre vós. Mas éreis um povo transgressor.

31. 37:31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ۝٣١

    Fahaqqa ʿalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

    "Então, o Dito de nosso Senhor cumpriu-se, contra nós. Por certo, haveremos de experimentar o castigo."

32. 37:32

    فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ۝٣٢

    Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

    "E transviamo-vos: por certo, nós éramos desviados."

33. 37:33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ۝٣٣

    Fainnahum yawmaithin fee alʿathabi mushtarikoona

    Então, por certo, nesse dia, eles serão partícipes no castigo.

34. 37:34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ۝٣٤

    Inna kathalika nafʿalu bialmujrimeena

    Por certo, assim agimos com os criminosos.

35. 37:35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ۝٣٥

    Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

    Por certo, quando se lhes dizia: "Não há deus senão Allah", ensoberbeciam-se,

36. 37:36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ۝٣٦

    Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaʿirin majnoonin

    E diziam: "Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco?"

37. 37:37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٣٧

    Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

    Não. Mas ele chegou com a Verdade e confirmou as palavras dos Mensageiros.

38. 37:38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ۝٣٨

    Innakum lathaiqoo alʿathabi alaleemi

    Por certo, havereis de experimentar o doloroso castigo

39. 37:39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٣٩

    Wama tujzawna illa ma kuntum taʿmaloona

    — E não sereis recompensados senão pelo que fazíeis -

40. 37:40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝٤٠

    Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

    Exceto os servos prediletos de Allah.

41. 37:41

    أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ۝٤١

    Olaika lahum rizqun maʿloomun

    Esses terão determinado sustento:

42. 37:42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ۝٤٢

    Fawakihu wahum mukramoona

    Frutas.¹ E serão honrados,

    Notas

    [1] Frutas: traduz a palavra fawakih, que significa, aqui, não especificamente os comestíveis, mas tudo o que delicia os sentidos dos bem-aventurados, uma vez que, no Paraíso, estes, por serem eternos, prescindirão dos alimentos necessários à subsistência.
43. 37:43

    فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ۝٤٣

    Fee jannati alnnaʿeemi

    Nos Jardins da Delícia,

44. 37:44

    عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ۝٤٤

    ʿAla sururin mutaqabileena

    Estarão em leitos, frente a frente;

45. 37:45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ۝٤٥

    Yutafu ʿalayhim bikasin min maʿeenin

    Far-se-á circular, entre eles, taças de vinho¹ de fonte fluida,

    Notas

    [1] O vinho paradisíaco, diferente da bebida alcoólica do mundo, não causa embriaguez nem mal-estares.
46. 37:46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ۝٤٦

    Baydaa laththatin lilshsharibeena

    Branco, deleitoso para quem o bebe,

47. 37:47

    لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ۝٤٧

    La feeha ghawlun wala hum ʿanha yunzafoona

    Nele, não haverá mal súbito; e, com ele, não se embriagarão.

48. 37:48

    وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ۝٤٨

    Waʿindahum qasiratu alttarfi ʿeenun

    E, junto deles, estarão aquelas de belos grandes olhos, de olhares restritos a seus amados,

49. 37:49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ۝٤٩

    Kaannahunna baydun maknoonun

    Assemelham-se a ovos resguardados.¹

    Notas

    [1] Era tradição entre os árabes compararem algo belo e de cor pura com os ovos de avestruz, cuja casca, resguardada, pela maciez das plumas maternas, adquire aspecto deslumbrante.
50. 37:50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ۝٥٠

    Faaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatasaaloona

    E uns aos outros dirigir-se-ão, interrogando-se.

51. 37:51

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ۝٥١

    Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

    Um deles dirá: "Por certo, eu tinha um acompanhante.

52. 37:52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ۝٥٢

    Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

    Que dizia: 'És dos que acreditam na Ressurreição?'

53. 37:53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ۝٥٣

    Aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamadeenoona

    Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos julgados?'"

54. 37:54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ۝٥٤

    Qala hal antum muttaliʿoona

    Ele dirá: "Quereis avistá-lo¹?"

    Notas

    [1] Lo: o companheiro, que negava a Ressurreição.
55. 37:55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ۝٥٥

    Faittalaʿa faraahu fee sawai aljaheemi

    Então, avistou e viu-o no meio do Inferno.

56. 37:56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ۝٥٦

    Qala taAllahi in kidta laturdeeni

    Dirá: "Por Allah! Por certo, quase me arruinaste,

57. 37:57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ۝٥٧

    Walawla niʿmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

    "E, não fora a graça de meu Senhor, seria dos trazidos ao Fogo.

58. 37:58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ۝٥٨

    Afama nahnu bimayyiteena

    "Será que jamais morreremos

59. 37:59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ۝٥٩

    Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuʿaththabeena

    Senão aquela nossa primeira morte, e não seremos castigados?"

60. 37:60

    إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ۝٦٠

    Inna hatha lahuwa alfawzu alʿatheemu

    Por certo, este é o magnífico triunfo.

61. 37:61

    لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ۝٦١

    Limithli hatha falyaʿmali alʿamiloona

    Então, para recompensa igual a essa, que laborem os laboriosos!

62. 37:62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ۝٦٢

    Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

    Será isso melhor por hospedagem ou a árvore de Zaqqum¹?

    Notas

    [1] Árvore de Zaqqum: árvore infernal, de amaríssimos frutos.
63. 37:63

    إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ۝٦٣

    Inna jaʿalnaha fitnatan lilththalimeena

    Por certo, fizemo-la como provação para os injustos.

64. 37:64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ۝٦٤

    Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

    Por certo, é uma árvore que surge do fundo do Inferno,

65. 37:65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ۝٦٥

    Talʿuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

    Suas espatas são como as cabeças de demônios.

66. 37:66

    فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ۝٦٦

    Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

    E, por certo, dela comerão e dela encherão os ventres.

67. 37:67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ۝٦٧

    Thumma inna lahum ʿalayha lashawban min hameemin

    Em seguida, sobre ela, terão mistura de água ebuliente.

68. 37:68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ۝٦٨

    Thumma inna marjiʿahum laila aljaheemi

    Depois, seu retorno será ao Inferno.

69. 37:69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ۝٦٩

    Innahum alfaw abaahum dalleena

    Por certo, eles encontraram seus pais descaminhados,

70. 37:70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ۝٧٠

    Fahum ʿala atharihim yuhraʿoona

    Então, em suas pegadas, prosseguem impetuosos.

71. 37:71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝٧١

    Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

    E, com efeito, antes deles, a maioria dos antepassados descaminhou-se.

72. 37:72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ۝٧٢

    Walaqad arsalna feehim munthireena

    - E, com efeito, enviamo-Ihes admoestadores.

73. 37:73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ۝٧٣

    Faonthur kayfa kana ʿaqibatu almunthareena

    Então, olha como foi o fim dos que foram admoestados! -

74. 37:74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝٧٤

    Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

    Exceto os servos prediletos de Allah.

75. 37:75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ۝٧٥

    Walaqad nadana noohun falaniʿma almujeeboona

    E, com efeito, Noé chamou-nos; então, quão Excelentes fomos em atendê-lo!

76. 37:76

    وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ۝٧٦

    Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alʿatheemi

    E salvamo-lo e a sua família da formidável angústia.¹

    Notas

    [1] Cf. XXI 76 n7.
77. 37:77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ۝٧٧

    Wajaʿalna thurriyyatahu humu albaqeena

    E fizemos de sua descendência os sobreviventes.

78. 37:78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝٧٨

    Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

    E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

79. 37:79

    سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٧٩

    Salamun ʿala noohin fee alʿalameena

    "Que a paz seja sobre Noé, nos mundos!"

80. 37:80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝٨٠

    Inna kathalika najzee almuhsineena

    Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

81. 37:81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝٨١

    Innahu min ʿibadina almumineena

    Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

82. 37:82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ۝٨٢

    Thumma aghraqna alakhareena

    Em seguida, afogamos os outros.

83. 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ۝٨٣

    Wainna min sheeʿatihi laibraheema

    E, por certo, Abraão era de sua seita,¹

    Notas

    [1] Ou seja, Abraão era dos seguidores de Noé, no que se referia aos princípios da crença monoteísta.
84. 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ۝٨٤

    Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

    Quando chegou a seu Senhor, com um coração imaculado,

85. 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ۝٨٥

    Ith qala liabeehi waqawmihi matha taʿbudoona

    Quando disse a seu pai e a seu povo: "O que adorais?"

86. 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ۝٨٦

    Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

    "Desejais a mentira: adorar deuses em vez de Allah?"

87. 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٨٧

    Fama thannukum birabbi alʿalameena

    "E qual vosso pensamento acerca do Senhor dos mundos?"

88. 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ۝٨٨

    Fanathara nathratan fee alnnujoomi

    Então, ele¹ deu uma olhada nas estrelas,

    Notas

    [1] Abraão fingiu consultar as estrelas e nelas procurar lições e ensinamentos, para, com isso, atrair a atenção do povo idólatra e astrólatra, e poder convencê-los.
89. 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ۝٨٩

    Faqala innee saqeemun

    E disse: "Por certo, estou doente."¹

    Notas

    [1] Para ficar a sós com os ídolos e poder destruí-los, Abraão disse a seu povo que havia contraído peste. Temendo o contágio, todos fugiram, deixando-o só.
90. 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ۝٩٠

    Fatawallaw ʿanhu mudbireena

    Então, voltaram-lhe as costas, fugindo.

91. 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ۝٩١

    Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

    E foi ter, sorrateiramente, com seus deuses, e disse: "Não comeis?

92. 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ۝٩٢

    Ma lakum la tantiqoona

    "Por que não falais?"

93. 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ۝٩٣

    Faragha ʿalayhim darban bialyameeni

    E foi ter, sorrateiramente, com eles, batendo-lhes, com a destra.¹

    Notas

    [1] Ou seja, batendo-lhe com a mão direita, que é mais forte, para destruí-lostotalmente.
94. 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ۝٩٤

    Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

    Então, eles¹ se dirigiram a ele, diligentes.

    Notas

    [1] Eles: seus concidadãos.
95. 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ۝٩٥

    Qala ataʿbudoona ma tanhitoona

    Disse-lhes: "Adorais o que esculpis,

96. 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ۝٩٦

    WaAllahu khalaqakum wama taʿmaloona

    Enquanto Allah vos criou e ao que fazeis?"

97. 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ۝٩٧

    Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

    Disseram: "Edificai, para ele, uma edificação e lançai-o no Inferno."

98. 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ۝٩٨

    Faaradoo bihi kaydan fajaʿalnahumu alasfaleena

    E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais rebaixados.

99. 37:99

    وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ۝٩٩

    Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

    E ele disse: "Por certo, vou aonde meu Senhor me ordena; Ele me guiará."¹

    Notas

    [1] Ao desesperar-se com a idolatria de seu povo, Abraão anunciou a todos que iria para a terra abençoada, na região fértil da Síria e da Palestina, conforme Deus lhe ordenava. Em lá chegando, recebeu o anúncio de um filho.
100. 37:100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ۝١٠٠

     Rabbi hab lee mina alssaliheena

     "Senhor meu! Dadiva-me com um filho, dos íntegros;"

101. 37:101

     فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ۝١٠١

     Fabashsharnahu bighulamin haleemin

     Então, alvissaramo-lhe um filho clemente.

102. 37:102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ۝١٠٢

     Falamma balagha maʿahu alssaʿya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifʿal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

     E, quando atingiu a idade de labutar com ele,¹ este disse: "Ó meu filho! Por certo, vi em sonho que te imolava. Então, olha, que pensas disso?" Ismael disse: "Ó meu pai! Faze o que te é ordenado. Encontrar-me-ás entre os perseverantes, se Allah quiser."

     Notas

     [1] Com ele: com o pai, Abraão.
103. 37:103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ۝١٠٣

     Falamma aslama watallahu liljabeeni

     E, quando ambos se resignaram, e o fez tombar, com a fronte na terra, lívramo-lo

104. 37:104

     وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ۝١٠٤

     Wanadaynahu an ya ibraheemu

     E chamamo-lo: "Ó Abraão!"

105. 37:105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١٠٥

     Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

     "Com efeito, confirmaste o sonho." Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

106. 37:106

     إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ۝١٠٦

     Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

     Por certo, essa é a evidente prova.

107. 37:107

     وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ۝١٠٧

     Wafadaynahu bithibhin ʿatheemin

     E resgatamo-lo com imolado magnífico.

108. 37:108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٠٨

     Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

     E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

109. 37:109

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ۝١٠٩

     Salamun ʿala ibraheema

     "Que a paz seja sobre Abraão!"

110. 37:110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١١٠

     Kathalika najzee almuhsineena

     Assim, recompensamos os benfeitores.

111. 37:111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝١١١

     Innahu min ʿibadina almumineena

     Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

112. 37:112

     وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ۝١١٢

     Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

     E alvissaramo-lhe Isaque, como profeta, entre os íntegros.

113. 37:113

     وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ۝١١٣

     Wabarakna ʿalayhi waʿala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

     E abençoamo-lo e a Isaque. E, na descendência de ambos, houve quem fosse benfeitor e quem fosse um declarado injusto com si mesmo.

114. 37:114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ۝١١٤

     Walaqad mananna ʿala moosa waharoona

     E, com efeito, Nós fizemos mercê a Moisés e a Aarão,

115. 37:115

     وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ۝١١٥

     Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alʿatheemi

     E salvamo-los, a ambos, e a seu povo, da formidável angústia.¹

     Notas

     [1] Formidável angústia: o afogamento pelas águas ou a dominação faraônica sobre seu povo.
116. 37:116

     وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ۝١١٦

     Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

     E socorremo-los; então, foram eles os vencedores.

117. 37:117

     وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ۝١١٧

     Waataynahuma alkitaba almustabeena

     E concedemo-lhes o Livro,¹ assaz evidente,

     Notas

     [1] O Livro: a Tora.
118. 37:118

     وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ۝١١٨

     Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

     E guiamo-los à senda reta

119. 37:119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١١٩

     Watarakna ʿalayhima fee alakhireena

     E deixamos esta bênção sobre ambos, na posteridade:

120. 37:120

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ۝١٢٠

     Salamun ʿala moosa waharoona

     "Que a paz seja sobre Moisés e Aarão"

121. 37:121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١٢١

     Inna kathalika najzee almuhsineena

     Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

122. 37:122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝١٢٢

     Innahuma min ʿibadina almumineena

     Por certo, eram ambos de Nossos servos crentes.

123. 37:123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٢٣

     Wainna ilyasa lamina almursaleena

     E, por certo, Elias era dos Mensageiros,

124. 37:124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ۝١٢٤

     Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

     Quando disse a seu povo: "Não temeis a Allah?"

125. 37:125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ۝١٢٥

     Atadʿoona baʿlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

     "Invocais o ídolo e deixais O Melhor dos criadores,

126. 37:126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٢٦

     Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

     "Allah, vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados!"

127. 37:127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ۝١٢٧

     Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

     E desmentiram-no; então, serão trazidos ao castigo,

128. 37:128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝١٢٨

     Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

     Exceto os servos prediletos de Allah.

129. 37:129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٢٩

     Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

     E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

130. 37:130

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ۝١٣٠

     Salamun ʿala il yaseena

     "Que a paz seja sobre o Elias."¹

     Notas

     [1] Il Yasin: variante do nome Elias (II Yas,em árabe).
131. 37:131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١٣١

     Inna kathalika najzee almuhsineena

     Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

132. 37:132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝١٣٢

     Innahu min ʿibadina almumineena

     Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

133. 37:133

     وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٣٣

     Wainna lootan lamina almursaleena

     E, por certo, Lot era dos Mensageiros,

134. 37:134

     إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ۝١٣٤

     Ith najjaynahu waahlahu ajmaʿeena

     Quando o salvamos e a sua família, a todos,

135. 37:135

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ۝١٣٥

     Illa ʿajoozan fee alghabireena

     Exceto uma anciã, dentre os¹ que ficaram para trás.

     Notas

     [1] Cf. VII 83 n2.
136. 37:136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ۝١٣٦

     Thumma dammarna alakhareena

     Em seguida, profligamos os outros.

137. 37:137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ۝١٣٧

     Wainnakum latamurroona ʿalayhim musbiheena

     E, por certo, passais por eles,¹ ao amanhecer

     Notas

     [1] Ou seja, sobre suas ruínas.
138. 37:138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ۝١٣٨

     Wabiallayli afala taʿqiloona

     E à noite. Não razoais?

139. 37:139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٣٩

     Wainna yoonusa lamina almursaleena

     E, por certo, Jonas¹ era dos Mensageiros,

     Notas

     [1] Cf. XXI 87 n5.
140. 37:140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ۝١٤٠

     Ith abaqa ila alfulki almashhooni

     Quando fugiu, no barco repleto.

141. 37:141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ۝١٤١

     Fasahama fakana mina almudhadeena

     Então, ele tirou à sorte, e foi dos refutados.

142. 37:142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ۝١٤٢

     Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

     Então, a baleia engoliu-o, enquanto merecedor de censura.

143. 37:143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ۝١٤٣

     Falawla annahu kana mina almusabbiheena

     E, se não fora ele dos glorificadores,

144. 37:144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ۝١٤٤

     Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubʿathoona

     Haveria permanecido em seu ventre, até um dia, em que serão ressuscitados.

145. 37:145

     ۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ۝١٤٥

     Fanabathnahu bialʿarai wahuwa saqeemun

     Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto.

146. 37:146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ۝١٤٦

     Waanbatna ʿalayhi shajaratan min yaqteenin

     E fizemos brotar sobre ele um arbusto de abóbora.¹

     Notas

     [1] Yaqtin: abóbora.
147. 37:147

     وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ۝١٤٧

     Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

     E enviamo-lo a cem mil homens, ou mais;

148. 37:148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ۝١٤٨

     Faamanoo famattaʿnahum ila heenin

     E creram em Allah, e fizemo-los gozar até certo tempo.

149. 37:149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ۝١٤٩

     Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

     Então, consulta-os:¹ "São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos?"

     Notas

     [1] Os: os idólatras de Makkah.
150. 37:150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ۝١٥٠

     Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

     Ou criamos Nós os anjos como seres femininos e eles foram testemunhas disso?

151. 37:151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ۝١٥١

     Ala innahum min ifkihim layaqooloona

     Ora, por certo, entre suas mentiras, dizem:

152. 37:152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ۝١٥٢

     Walada Allahu wainnahum lakathiboona

     "Allah gerou". E, por certo, são mentirosos.

153. 37:153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ۝١٥٣

     Astafa albanati ʿala albaneena

     Escolheu Ele as filhas, de preferência aos filhos?

154. 37:154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ۝١٥٤

     Ma lakum kayfa tahkumoona

     Que há convosco? Como julgais?

155. 37:155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ۝١٥٥

     Afala tathakkaroona

     Então, não meditais?

156. 37:156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ۝١٥٦

     Am lakum sultanun mubeenun

     Ou tendes evidente comprovação?

157. 37:157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ۝١٥٧

     Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

     Então, fazei vir vosso livro, se sois verídicos.

158. 37:158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ۝١٥٨

     Wajaʿaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad ʿalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

     E fizeram, entre Ele e os gênios, parentesco. E, com efeito, sabem os gênios que serão trazidos ao castigo

159. 37:159

     سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ۝١٥٩

     Subhana Allahi ʿamma yasifoona

     - Glorificado seja Allah, acima do que alegam! -

160. 37:160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝١٦٠

     Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

     Exceto os servos prediletos de Allah.

161. 37:161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ۝١٦١

     Fainnakum wama taʿbudoona

     Então, por certo, vós¹ e o que adorais

     Notas

     [1] Vós: os idólatras de Makkah.
162. 37:162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ۝١٦٢

     Ma antum ʿalayhi bifatineena

     Não sereis sedutores de ninguém contra Ele,

163. 37:163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ۝١٦٣

     Illa man huwa sali aljaheemi

     Exceto de quem sofrer a queima do Inferno.

164. 37:164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ۝١٦٤

     Wama minna illa lahu maqamun maʿloomun

     E os anjos dizem: "E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada."

165. 37:165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ۝١٦٥

     Wainna lanahnu alssaffoona

     "E, por certo, somos os enfileirados.¹

     Notas

     [1] Ou seja, os anjos, que se dispõem em fileiras, durante a adoração de Deus.
166. 37:166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ۝١٦٦

     Wainna lanahnu almusabbihoona

     E, por certo, somos os glorificadores!"

167. 37:167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ۝١٦٧

     Wain kanoo layaqooloona

     E, por certo, eles¹ diziam:

     Notas

     [1] Eles: OS idólatras de Makkah, antes do advento do Islão.
168. 37:168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٦٨

     Law anna ʿindana thikran mina alawwaleena

     "Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados,

169. 37:169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝١٦٩

     Lakunna ʿibada Allahi almukhlaseena

     Seríamos os servos prediletos de Allah."

170. 37:170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ۝١٧٠

     Fakafaroo bihi fasawfa yaʿlamoona

     E renegam-na.¹ Então, logo saberão!

     Notas

     [1] Na: a Mensagem de Deus, ou seja, o Alcorão.
171. 37:171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٧١

     Walaqad sabaqat kalimatuna liʿibadina almursaleena

     E, com efeito, Nossa Palavra antecipou-se a Nossos servos, os Mensageiros,

172. 37:172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ۝١٧٢

     Innahum lahumu almansooroona

     Por certo, eles serão os socorridos,

173. 37:173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ۝١٧٣

     Wainna jundana lahumu alghaliboona

     E, por certo, Nossos exércitos serão os vencedores.

174. 37:174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ۝١٧٤

     Fatawalla ʿanhum hatta heenin

     Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.

175. 37:175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ۝١٧٥

     Waabsirhum fasawfa yubsiroona

     E enxerga-os, na derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!

176. 37:176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ۝١٧٦

     Afabiʿathabina yastaʿjiloona

     E querem eles apressar Nosso castigo?

177. 37:177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ۝١٧٧

     Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

     Então, quando ele¹ descer a seus arredores, que vil será a manhã dos admoestados!

     Notas

     [1] Ele: o castigo.
178. 37:178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ۝١٧٨

     Watawalla ʿanhum hatta heenin

     Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.

179. 37:179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ۝١٧٩

     Waabsir fasawfa yubsiroona

     E enxerga sua derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!

180. 37:180

     سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ۝١٨٠

     Subhana rabbika rabbi alʿizzati ʿamma yasifoona

     Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam!

181. 37:181

     وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٨١

     Wasalamun ʿala almursaleena

     E que a paz seja sobre os Mensageiros!

182. 37:182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝١٨٢

     Waalhamdu lillahi rabbi alʿalameena

     E louvor a Allah, O Senhor dos mundos!