Suuradda As-Saaffaat oo af Soomaali ah

Suuradda As-Saaffaat oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin

1. 37:1

   وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا۝١

   Waalssaffati saffan

   Waxaan Anigu (Alle ah) ku dhaartay 'malaa’igta' safta safafka siman.

2. 37:2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا۝٢

   Faalzzajirati zajran

   Iyo (malaa’igta) soo kaxeeya (daruuraha) soo kaxeyn.

3. 37:3

   فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا۝٣

   Faalttaliyati thikran

   Iyo (malaa’igta) akhriya "Qur’aanka'¹.

   Sharaxa hoose

   [1] Alle s.w.t. wuxuu ku dhaartay malaa’igtaa, wuxuuna ku dhaartay xaqiiqda lagu xusay Aayadda xigta.
4. 37:4

   إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ۝٤

   Inna ilahakum lawahidun

   Hubaal, Ilaahiinnu (Runta ahi) waa Mid keliya (Allaah).

5. 37:5

   رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ۝٥

   Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

   Rabbiga samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya, iyo Rabbiga bariyada¹.

   Sharaxa hoose

   [1] Xagal kasta ama meelaha ay ka soo baxdo qorraxda.
6. 37:6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ۝٦

   Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

   Waxaanu xaqiiq ku qurxinnay samada soke qurux xiddigaha ah¹.

   Sharaxa hoose

   [1] Xiddigaha waxaa loo abuuray seddex waxyaalood: in lagu gano shayaadiinta, in lagu tilmaan qaato oo lagu garto jihooyinka iyo qurux ahaan samada soke.
7. 37:7

   وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ۝٧

   Wahifthan min kulli shaytanin maridin

   Iyo ka ilaalin shaydaan walboo fallaago ah ee Naxariis (Alle) laga fogeeyey.

8. 37:8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ۝٨

   La yassammaʿoona ila almalai alaʿla wayuqthafoona min kulli janibin

   Ma dhegaysan karaan (shayaadiinta) kulanka sare (ee malaa’igta samada) waxaana laga soo ganaa dhan kasta.

9. 37:9

   دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ۝٩

   Duhooran walahum ʿathabun wasibun

   Iyagoo (Shayaadiintaa) la soo eryey, waxayna leeyihiin cadaab joogto ah.

10. 37:10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ۝١٠

    Illa man khatifa alkhatfata faatbaʿahu shihabun thaqibun

    Marka laga reebo mid mid dafa (hadal uu ka maqlay samada), markaasaa waxaa laga daba geeyaa danab dab ololoya ah.

11. 37:11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ۝١١

    Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

    Ee weydii (gaalada) ma iyagaa abuur adag mise waxaa (kale sida malaa’igta, samooyinka, iyo arlada) ee aan abuurnay?. Waxaanu ka abuurnay (dadka) dhoobo dhagta.

12. 37:12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ۝١٢

    Bal ʿajibta wayaskharoona

    Waxaadse la yaabtaa (beenintooda Xaqa), iyaguna way iska jees-jeesi.

13. 37:13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ۝١٣

    Waitha thukkiroo la yathkuroona

    Marka la waaniyona ma waantoobaan.

14. 37:14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ۝١٤

    Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

    Markay arkaanna Calaamo (mucjizo) way ku jees-jeesaan.

15. 37:15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ۝١٥

    Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

    Waxayna yidhaahdaan: Waxa kanu ma aha waxaan ahayn sixir cad.

16. 37:16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ۝١٦

    Aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamabʿoothoona

    Ma markaan dhimanno oo aan noqonno carro iyo lafo, miyaa nala soo bixin?

17. 37:17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ۝١٧

    Awaabaona alawwaloona

    Iyo aabbayaashayadii hore (iyagana ma la so bixin dhimasho kaddib)?.

18. 37:18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ۝١٨

    Qul naʿam waantum dakhiroona

    Dheh: Haah, idinkoo waliba dulleysan.

19. 37:19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ۝١٩

    Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

    Waa uun afuuf mar keliya ah (buunka), markaasay (ka soo bixi qubuuraha) iyagoo wax eegi.

20. 37:20

    وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ۝٢٠

    Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

    Waxayna odhan: Hoog baa noo sug-naadaye! Kanu waa Maalinka Jaazeynta.

21. 37:21

    هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝٢١

    Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

    Kani waa Maalinka kala baxa ee aad beenin jirteen.

22. 37:22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ۝٢٢

    Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaʿbudoona

    (Malaa'igay), soo kulmiya kuwii dulmi falka ahaa iyo eynigoodii¹ iyo waxay caabudi jireen.

    Sharaxa hoose

    [1] Tafsiir kale waa xaasaskooda ama kuwa aan xaqa raacin ee la midka ah.
23. 37:23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ۝٢٣

    Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

    Alle sokadi, oo u taxaaba Naarta ololka badan.

24. 37:24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ۝٢٤

    Waqifoohum innahum masooloona

    Joojiya, wax baa la weydiine (oo lagu qiri).

25. 37:25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ۝٢٥

    Ma lakum la tanasaroona

    Maxaad leedihiin oo aydaan isugu gargaareyn?

26. 37:26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ۝٢٦

    Bal humu alyawma mustaslimoona

    Mayee, Maalintaa dhammaan way is dhiibi doonaan.

27. 37:27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ۝٢٧

    Waaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatasaaloona

    Waxay ku jeesan qaarkoodba qaar iyagoo is weydiin?.

28. 37:28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ۝٢٨

    Qaloo innakum kuntum tatoonana ʿani alyameeni

    Waxay (raciyadii ku) odhan (madaxdoodii): Waxaad nooga iman jirteen dhanka midig¹.

    Sharaxa hoose

    [1] Idinkoo noo diidaya ku dhaqanka wanaagga iyo diinta oo xoog noo sheeganaya.
29. 37:29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ۝٢٩

    Qaloo bal lam takoonoo mumineena

    Waxay (madaxdii) odhan: Ma aha, ee idinkaan mu’miniin ahayn.

30. 37:30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ۝٣٠

    Wama kana lana ʿalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

    Kuma aanu laheyn wax awood ah korkiinna. Ee waxaad ahaydeen qolo xad gudub badan.

31. 37:31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ۝٣١

    Fahaqqa ʿalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

    Sidaas awgeed waxaa nagu dhaboobay Qawlka Rabbigeen, xaqiiq waanu dhadhamin (Cadaabka).

32. 37:32

    فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ۝٣٢

    Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

    Waan idin luminnay¹, innaguna waa lunsanayn.

    Sharaxa hoose

    [1] Waxay madaxda ula yimaadeen dadweynaha dhagar weyn.
33. 37:33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ۝٣٣

    Fainnahum yawmaithin fee alʿathabi mushtarikoona

    Iyagu (raciyaddii iyo kuwii la raacay) xaqiiq Maalinkaas cadaabkay wadaagi.

34. 37:34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ۝٣٤

    Inna kathalika nafʿalu bialmujrimeena

    Sidaasaan ku fallaa denbiilayaasha.

35. 37:35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ۝٣٥

    Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

    Waxay xaqiiq ahaayeen marka lagu yidhaahdo: Ma jiro Ilaah (Xaq ah) aan ahayn Allaah, kuwa iska weyneeya.

36. 37:36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ۝٣٦

    Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaʿirin majnoonin

    Iyagoo leh: Ma waxaan isaga dayn ilaahyadayada gabyaa Jinnoole ah?

37. 37:37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٣٧

    Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

    Mayee’ wuxuu (Nabigu) la yimid Xaq, oo rumeeyey Rusushii (Alle soo diray).

38. 37:38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ۝٣٨

    Innakum lathaiqoo alʿathabi alaleemi

    Waxaad idinku (gaaloy) dhadhamin cadaabka xanuunka badan.

39. 37:39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٣٩

    Wama tujzawna illa ma kuntum taʿmaloona

    La idinkamana abaal mariyo waxaan aheyn waxaad fasheen.

40. 37:40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝٤٠

    Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

    Addoommaha Alle maahee ee daacadda ah u Keli yeela Alle cibaadada.

41. 37:41

    أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ۝٤١

    Olaika lahum rizqun maʿloomun

    Kuwaasi waxay leeyihiin risiq la yaqaan aan go'eyn (Jannada gudaheeda).

42. 37:42

    فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ۝٤٢

    Fawakihu wahum mukramoona

    Midho, iyagoo lagu sharfi.

43. 37:43

    فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ۝٤٣

    Fee jannati alnnaʿeemi

    Beeraha barwaaqada (Jannada).

44. 37:44

    عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ۝٤٤

    ʿAla sururin mutaqabileena

    Sariiro sarreeya korkooda is qaabilsan fool ka fool (si farxad iyo reyn reyn leh).

45. 37:45

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ۝٤٥

    Yutafu ʿalayhim bikasin min maʿeenin

    Waxaa lagula wareegi koobab (khamri daahir ah) ka soo shubma il (webiyo) saafi ah.

46. 37:46

    بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ۝٤٦

    Baydaa laththatin lilshsharibeena

    Cad, oo u macaan kuwa cabbi.

47. 37:47

    لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ۝٤٧

    La feeha ghawlun wala hum ʿanha yunzafoona

    Ma leh wax dhibaato ah, lagumana sarkhaamo (khamrada Jannada).

48. 37:48

    وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ۝٤٨

    Waʿindahum qasiratu alttarfi ʿeenun

    Waxaana la jirkood ahaan haween dhowrsoon soo kooba araggooda, leh indho aad u qurxoon.

49. 37:49

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ۝٤٩

    Kaannahunna baydun maknoonun

    La moodo ukummo aad loo dhowray.

50. 37:50

    فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ۝٥٠

    Faaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatasaaloona

    Waxay qaabili qaarkoodba qaarka kale (ehlu Jannaha) iyagoo is weydiin.

51. 37:51

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ۝٥١

    Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

    Midkood hadlaya baa odhan: Waxaan anigu lahaa saaxiib.

52. 37:52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ۝٥٢

    Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

    Kaasoo odhan jiray: Ma waxaad ka mid tahay kuwa rumeysan (soo bixinta Qiyaame)?

53. 37:53

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ۝٥٣

    Aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamadeenoona

    Ma markaan dhimanno oo aan noqonno carro iyo lafo, miyaa nala abaal marin?.

54. 37:54

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ۝٥٤

    Qala hal antum muttaliʿoona

    Wuxuu odhan: Ma ila dhuganeysaan?

55. 37:55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ۝٥٥

    Faittalaʿa faraahu fee sawai aljaheemi

    Markaasuu dhugtaa oo ku arkaa Naarta bartankeeda.

56. 37:56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ۝٥٦

    Qala taAllahi in kidta laturdeeni

    Wuxuu odhan: Tallaahi! Waxaad sigtay inaad i halaagto (i dhumiso).

57. 37:57

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ۝٥٧

    Walawla niʿmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

    Haddayna jirin Nicmadda Rabbigay, waxaan ka mid ahaan lahaa kuwa la soo keenayo (Naarta).

58. 37:58

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ۝٥٨

    Afama nahnu bimayyiteena

    Ma nihin miyaa kuwo dhiman.

59. 37:59

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ۝٥٩

    Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuʿaththabeena

    Dhimashadayadii hore mooyaane? mana layna cadaabayo?

60. 37:60

    إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ۝٦٠

    Inna hatha lahuwa alfawzu alʿatheemu

    Hubaal (arrin)kani waa Liibaanta Weyn.

61. 37:61

    لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ۝٦١

    Limithli hatha falyaʿmali alʿamiloona

    Ee (arrin)kanoo kale ha u camal fashaan kuwa camal fali.

62. 37:62

    أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ۝٦٢

    Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

    Ma (arrin)kani (Jannada) baa marti- qaad wanaagsan mise geedka Zaquum.

63. 37:63

    إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ۝٦٣

    Inna jaʿalnaha fitnatan lilththalimeena

    Waxaanu Annagu uga dhignay fidno (imtixaan) daalimiinta (gar diidka ah).

64. 37:64

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ۝٦٤

    Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

    Waa geed ka soo baxa Naarta salkeeda,

65. 37:65

    طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ۝٦٥

    Talʿuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

    Miraheeda la moodo madaxyada shaydaammada;

66. 37:66

    فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ۝٦٦

    Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

    Waxay (ehlu naarku) wax ka cuni (geedkaa) oo ka buuxin caloolahooda.

67. 37:67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ۝٦٧

    Thumma inna lahum ʿalayha lashawban min hameemin

    Waxay leeyihiin intaa kaddib cabbitaan isku dhaf kulul ah oo karaya.

68. 37:68

    ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ۝٦٨

    Thumma inna marjiʿahum laila aljaheemi

    Markaa waxay ku noqon xagga Naarta holaca badan.

69. 37:69

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ۝٦٩

    Innahum alfaw abaahum dalleena

    Waxay heleen aabbayaashood oo habowsan.

70. 37:70

    فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ۝٧٠

    Fahum ʿala atharihim yuhraʿoona

    Iyaguna raadkoodii bay ku degdegi.

71. 37:71

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝٧١

    Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

    Waxaa dhab ahaan lumay iyaga hortood badi dadkii hore.

72. 37:72

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ۝٧٢

    Walaqad arsalna feehim munthireena

    Waxaana dhab ahaan u dirnay digayaal.

73. 37:73

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ۝٧٣

    Faonthur kayfa kana ʿaqibatu almunthareena

    Ee eeg siday aheyd cidhibta kuwii loo digay (aanse waansamin).

74. 37:74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝٧٤

    Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

    Addoommaha Alle ee daacadda ah maahee u Keli yeela cibaadada (kuwaa dhib ma arkaan).

75. 37:75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ۝٧٥

    Walaqad nadana noohun falaniʿma almujeeboona

    Waxaa dhab ahaan noo dhawaaqday Nuux, Annagaana u fiican wax ajiiba (baryada).

76. 37:76

    وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ۝٧٦

    Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alʿatheemi

    Waxaana ka badbaadinnay isaga iyo ehelkiisiiba kurbaddii weyneyd (haraqii).

77. 37:77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ۝٧٧

    Wajaʿalna thurriyyatahu humu albaqeena

    Oo ka yeellay durriyaddiisa kuwa soo hadhay uun.

78. 37:78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝٧٨

    Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

    Waxaana u reebnay (ammaan wanaagsan) facyada dambe dhexdood.

79. 37:79

    سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٧٩

    Salamun ʿala noohin fee alʿalameena

    Salaan (Nabadgelyo iyo Ammaan Alle) korkiisa ha ahaato Nuux.

80. 37:80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝٨٠

    Inna kathalika najzee almuhsineena

    Sidaasaan ku abaal marinnaa sama falayaasha.

81. 37:81

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝٨١

    Innahu min ʿibadina almumineena

    Hubaal Wuxuu ka mid ahaa addoomahayaga mu’miniinta ah.

82. 37:82

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ۝٨٢

    Thumma aghraqna alakhareena

    Markaasaan harqinnay intii kale.

83. 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ۝٨٣

    Wainna min sheeʿatihi laibraheema

    Waxaana ka mid ah kuwa raacay jidkiisa Ibraahiim¹.

    Sharaxa hoose

    [1] Nabi Ibraahiim c.s. wuxuu raacay dhabbihii Nabi Nuux iyo intii rumeysey towxiidka iyo mabaadiida diinta Islaamka.
84. 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ۝٨٤

    Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

    Markuu ula yimid Rabbigi qalbi fayow¹.

    Sharaxa hoose

    [1] Qalbiga fayow waa kan ka nabad galay shirki, kibir, xasad, is cajabin, iwm ee daacadda ah u hoggaansan Alle.
85. 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ۝٨٥

    Ith qala liabeehi waqawmihi matha taʿbudoona

    Markuu ku yidhi aabbihi iyo dadkiisii: Waa maxay waxaad caabudaysaan?

86. 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ۝٨٦

    Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

    been abuur, Ilaahyo aad barbar dhig- taan Allaah-miyaad dooneysaan idinku.

87. 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٨٧

    Fama thannukum birabbi alʿalameena

    Maxaadse ka maleysaneysaan Rabbiga uumanka?

88. 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ۝٨٨

    Fanathara nathratan fee alnnujoomi

    Markaasuu eegay eegmo xiddigaha,

89. 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ۝٨٩

    Faqala innee saqeemun

    Wuxuuna yidhi: Anigu waa bukaa.

90. 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ۝٩٠

    Fatawallaw ʿanhu mudbireena

    Markaasay ka jeesteen oo tageen.

91. 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ۝٩١

    Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

    Markaasuu aaday ilaahyadoodii, oo yidhi: Miyeydaan (wax) cuneyn¹.

    Sharaxa hoose

    [1] Inay cunaan qurbaannada hortooda la dhigay. Waana ku jeesjees iyo muujin caqli xumada dadkaa sanammada hor dhigay raashinka iyo hadiyooyinka.
92. 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ۝٩٢

    Ma lakum la tantiqoona

    Maxaad leedihiin oo aydaan la hadleyn?

93. 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ۝٩٣

    Faragha ʿalayhim darban bialyameeni

    Markaasuu ku jeestay oo ku garaacay gacanta midig.

94. 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ۝٩٤

    Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

    Markaasay soo aadeen (dadkii) xaggiisa iyagoo soo degdegaya.

95. 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ۝٩٥

    Qala ataʿbudoona ma tanhitoona

    (Ibraahiim) wuxuu yidhi: Ma waxaad caabudaysaan waxaad qoraysaan (idinku sameysaan)?

96. 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ۝٩٦

    WaAllahu khalaqakum wama taʿmaloona

    Allaah baana idin abuuray idinka iyo waxaad sameysaanba?

97. 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ۝٩٧

    Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

    Waxay yidhaahdeen: U dhisa meel (dab lagu shido) kuna tuura dabkaa ololaya.

98. 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ۝٩٨

    Faaradoo bihi kaydan fajaʿalnahumu alasfaleena

    Waxay la dooneen dabin ka dhan ah, iyagaanse ka dhignay kuwa hooseeya.

99. 37:99

    وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ۝٩٩

    Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

    (Ibraahiim) wuxuu yidhi: Anigu waxaan aadayaa xagga Rabbigay. Wuu i hanuunin.

100. 37:100

     رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ۝١٠٠

     Rabbi hab lee mina alssaliheena

     Rabbiyow! I sii (ubad) wanaagsan.

101. 37:101

     فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ۝١٠١

     Fabashsharnahu bighulamin haleemin

     Waxaana ugu bishaaraynay wiil dul qaad badan (Ismaaciil).

102. 37:102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ۝١٠٢

     Falamma balagha maʿahu alssaʿya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifʿal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

     Markuu gaaray da' inuu la shaqeeyo oo hanaqaaday¹, (Ibraahiim) wuxuu yidhi: Maandhow! Waxaan ku arkay riyo anigoo kuu gawracaya (qurbaan ahaan Alle darti), ee bal eegoo maxay kula tahay. (Ismaaciil) wuxuu yidhi: Aabbow! Fal waxa lagu amray, hadduu Alle idmo, waxaad heli inaan ka mid noqdo kuwa samir yeesha.

     Sharaxa hoose

     [1] Ismaaciil awood u yeeshay inuu la shaqeeyo oo kaalmeeyo aabbihi Ibraahiim.
103. 37:103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ۝١٠٣

     Falamma aslama watallahu liljabeeni

     Markay hoggaansameen oo uu u dhigay dhabanka (si uu u gowraco).

104. 37:104

     وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ۝١٠٤

     Wanadaynahu an ya ibraheemu

     baan u dhawaaqnay Annagoo leh: Ibraahiimow.

105. 37:105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١٠٥

     Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

     Waxaad ka rumeysay riyadii. Sidaas baan ku abaal marinnaa sama falayaasha.

106. 37:106

     إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ۝١٠٦

     Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

     Xaqiiq, arrinkani wuxuu ahaa imtixaan cad.

107. 37:107

     وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ۝١٠٧

     Wafadaynahu bithibhin ʿatheemin

     Waxaana (Ismaaciil) ku furannay wan weyn (oo buuran).

108. 37:108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٠٨

     Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

     Waxaana ugu dhaafnay (Ibraahiim ammaan fiican) facyada dambe (oo dhan) dhexdood.

109. 37:109

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ۝١٠٩

     Salamun ʿala ibraheema

     Salaan (Nabadgelyo iyo Ammaan Alle) korkiisa ha ahaato Ibraahiim.

110. 37:110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١١٠

     Kathalika najzee almuhsineena

     Sidaasaan ku abaal marinnaa sama falayaasha.

111. 37:111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝١١١

     Innahu min ʿibadina almumineena

     Wuxuu ka mid ahaa addoomahayaga mu'miniinta ah.

112. 37:112

     وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ۝١١٢

     Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

     Waxaan (markaa kaddib) ugu bishaareynay Isxaaq¹ _ Nabi ka mid ah kuwa wanaagsan.

     Sharaxa hoose

     [1] Tani waxay caddeyneysaa in wiilkiisa curadka ee la doonayey in la gowraco uu ahaa Ismaaciil oo ma uusan ahayn Isxaaq, sida ay sheegaan Yuhuudda iyo Nasaarada.
113. 37:113

     وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ۝١١٣

     Wabarakna ʿalayhi waʿala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

     Waanu barakaynay isaga iyo Isxaaqba, ubadkoodana waxaa ka mid ah mid sama fala iyo mid naftiisa u dulmiya si cad.

114. 37:114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ۝١١٤

     Walaqad mananna ʿala moosa waharoona

     Waxaanu dhab ahaan ku mannaysannay wanaag Muuse iyo Haaruun.

115. 37:115

     وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ۝١١٥

     Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alʿatheemi

     Oo ka badbaadinnay iyaga iyo dadkoodii kurbaddii weynayd (harqintii iyo addoonsigii iyo dulleysigii lagu hayey).

116. 37:116

     وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ۝١١٦

     Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

     Waanu u gargaarnay, sidaa darteed waxay ahaayeen kuwa adkaaday.

117. 37:117

     وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ۝١١٧

     Waataynahuma alkitaba almustabeena

     Waxaanuna siinnay Kitaabka (Towraadda) Xujada cad ah.

118. 37:118

     وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ۝١١٨

     Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

     Oo ku hanuuninnay Jidka Toosan 'ee Islaamka'¹;

     Sharaxa hoose

     [1] Jidka toosan waa diinta Islaamka, waana diinta uu Alle la soo diray nabiyada oo dhan.
119. 37:119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١١٩

     Watarakna ʿalayhima fee alakhireena

     Waxaan ugu dhaafnay (ammaan) facyada dambe (oo dhan) dhexdood .

120. 37:120

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ۝١٢٠

     Salamun ʿala moosa waharoona

     Salaan (Nabad gelyo iyo Ammaan Alle) korkooda ha ahaato Muuse iyo Haaruun.

121. 37:121

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١٢١

     Inna kathalika najzee almuhsineena

     Sidaasaan ku abaal marinnaa sama falayaasha.

122. 37:122

     إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝١٢٢

     Innahuma min ʿibadina almumineena

     Waxay xaqiiq ka mid ahaayeen addoomahayaga mu'miniinta ah.

123. 37:123

     وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٢٣

     Wainna ilyasa lamina almursaleena

     Oo xaqiiq Ilyaas wuxuu ka mid ahaa Rususha.

124. 37:124

     إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ۝١٢٤

     Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

     Markuu ku yidhi tolkiisii, Miyeydaan ka dhowrsanayn (shirkiga iyo xumaha kale)?

125. 37:125

     أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ۝١٢٥

     Atadʿoona baʿlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

     Ma waxaad baridaan Bacal¹ oo ka tagtaan Kan u wanaagsan abuurayaasha.

     Sharaxa hoose

     [1] Bacal Waa magaca sanam weyn ay caabudi jireen dadkii Phenisia, oo ay u heysteen inuu Rabbigood yahay.
126. 37:126

     ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٢٦

     Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

     Allaah, ee ah Rabbigiin (Runta ah) iyo Rabbiga Aabbayaashiinnii hore?.

127. 37:127

     فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ۝١٢٧

     Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

     Wayse beeniyeen, waxaana xaqiiq loo soo kulmin (Cadaab),

128. 37:128

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝١٢٨

     Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

     Addoomaha Alle maahee ee daacadda ah u keli yeela cibaadada.

129. 37:129

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝١٢٩

     Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

     Waxaana ugu dhaafnay (ammaan) facyada dambe (oo dhan) dhexdood.

130. 37:130

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ۝١٣٠

     Salamun ʿala il yaseena

     Salaan (Nabad gelyo iyo Ammaan Alle) korkiisa ha ahaato Ilyaasiin¹.

     Sharaxa hoose

     [1] Ilyaasiin waa wadarta Ilyaas, waxaana loola jeedaa Ilyaas iyo kuwii raacay.
131. 37:131

     إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ۝١٣١

     Inna kathalika najzee almuhsineena

     Sidaasaan ku abaal marinnaa sama falayaasha.

132. 37:132

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ۝١٣٢

     Innahu min ʿibadina almumineena

     Wuxuu ka mid ahaa addoomahayaga mu’miniinta ah.

133. 37:133

     وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٣٣

     Wainna lootan lamina almursaleena

     Oo xaqiiq Luud wuxuu ka mid ahaa Rususha.

134. 37:134

     إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ۝١٣٤

     Ith najjaynahu waahlahu ajmaʿeena

     (Xus) markaan badbaadinnay isaga iyo ehelkiisaba, dhammaan,

135. 37:135

     إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ۝١٣٥

     Illa ʿajoozan fee alghabireena

     Habar duq ah (marwadiisii) maahee oo ku hadhay (halaagga).

136. 37:136

     ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ۝١٣٦

     Thumma dammarna alakhareena

     Kaddib waxaan baabbi’innay intii kale.

137. 37:137

     وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ۝١٣٧

     Wainnakum latamurroona ʿalayhim musbiheena

     Waxaadna xaqiiq ag martaan (dhulkoodii) subaxnimo,

138. 37:138

     وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ۝١٣٨

     Wabiallayli afala taʿqiloona

     Iyo habeennimo, ee miyeydaan wax garan?

139. 37:139

     وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٣٩

     Wainna yoonusa lamina almursaleena

     Oo xaqiiq Yuunus wuxuu ka mid ahaa Rusushii (la soo diray).

140. 37:140

     إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ۝١٤٠

     Ith abaqa ila alfulki almashhooni

     (Xus) markuu u cararay doonnidii buuxday.

141. 37:141

     فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ۝١٤١

     Fasahama fakana mina almudhadeena

     Marka wuu la qori tuurtay¹, wuxuuse noqday mid laga raayey (baddana lagu tuuray).

     Sharaxa hoose

     [1] Si loo cayimo qofka laga tuurayo doonnida si loo badbaadiyo rikaabka kale. Waxaa ku soo baxay qori tuurkii Yuunus c.s., markaasay ku tuureen badda.
142. 37:142

     فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ۝١٤٢

     Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

     Markaasuu nibirigu liqay isagoo eedeysan¹.

     Sharaxa hoose

     [1] Isagoo eedeysan, waayo wuxuu ka quustay dadkiisii ahaa xuma falka, wuxuuna ka soo tagay isagoo aan ka helin idan xagga Alle.
143. 37:143

     فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ۝١٤٣

     Falawla annahu kana mina almusabbiheena

     Haddiise ay ahaateen inuu ka mid ahaa kuwa na xurmo weyneeya oo tasbiixsada (ee ehlu salaadka ah).

144. 37:144

     لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ۝١٤٤

     Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubʿathoona

     Wuxuu ku negaan lahaa caloosha (nibriga) tan iyo Maalinta Qiyaamaha.

145. 37:145

     ۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ۝١٤٥

     Fanabathnahu bialʿarai wahuwa saqeemun

     Waxaana ku soo tuurnay bannaan cid la' ah isagoo buka.

146. 37:146

     وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ۝١٤٦

     Waanbatna ʿalayhi shajaratan min yaqteenin

     Waxaana u soo bixinnay geed Aredube ah¹.

     Sharaxa hoose

     [1] Maadaamana Nabi Yuunus xeebta lagu soo tuuray isagoo aan dub lahayn. Wuxuu Alle u soo saaaray geedkaasi bocorka (aredube, ubo) si uu u harsiiyo oo uga ilaaliyo cayaayin wax yeela.
147. 37:147

     وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ۝١٤٧

     Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

     Waxaana u dirnay Boqol kun ama ka badanba.

148. 37:148

     فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ۝١٤٨

     Faamanoo famattaʿnahum ila heenin

     Wayna rumeeyeen; waxaana u raaxeynay ilaa muddo.

149. 37:149

     فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ۝١٤٩

     Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

     Ee weydii (gaalada) in Rabbigaa gabdho leeyahay, iyaguna wiilal?

150. 37:150

     أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ۝١٥٠

     Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

     Mise ma waxaan abuurnay malaa'igta dheddig ahaan, iyaguna ay goob joog ka ahaayeen?

151. 37:151

     أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ۝١٥١

     Ala innahum min ifkihim layaqooloona

     Ogaada, taasi xaqiiq waa been abuurashadooda inay yidhaahdaan:

152. 37:152

     وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ۝١٥٢

     Walada Allahu wainnahum lakathiboona

     Allaa ilmo leh, waana beenaalayaal dhabtii.

153. 37:153

     أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ۝١٥٣

     Astafa albanati ʿala albaneena

     Ma wuxuu gabdho ka doortay wiilal?

154. 37:154

     مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ۝١٥٤

     Ma lakum kayfa tahkumoona

     Maxaa si idin ka ah, sidee baad wax u xukumeysaan?

155. 37:155

     أَفَلَا تَذَكَّرُونَ۝١٥٥

     Afala tathakkaroona

     Ee miyeydaan xusuusanayn (inuusan Alle lahayn xaas, wiil, gabdho, kuna habbooneyn inuu yeesho ilmo)?

156. 37:156

     أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ۝١٥٦

     Am lakum sultanun mubeenun

     Mise ma waxaad heysataan Xujo Cad?

157. 37:157

     فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ۝١٥٧

     Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

     Ee keena Kitaabkiinna (caddayn) haddaad run sheegaysaan?

158. 37:158

     وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ۝١٥٨

     Wajaʿaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad ʿalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

     Waxayse yeelaan (qaraabo) nasab Isaga (Alle) iyo malaa’igta dhexdooda, oo dhab ahaan waxay malaa’igtu og yihiin in (kuwa sidaa yidhaahda) la keeni 'cadaabka Naarta'¹.

     Sharaxa hoose

     [1] Jin waa khalqi aan Aadmigu arag oo ka qarsoon waana jinka iyo malaa’igta.
159. 37:159

     سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ۝١٥٩

     Subhana Allahi ʿamma yasifoona

     Xurmo waxaa iska leh Allaah, Wuu ka hufan yahay waxay ku sheegayaan.

160. 37:160

     إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝١٦٠

     Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

     Addoomaha Alle maahee ee daacadda ah u keli yeela cibaadada.

161. 37:161

     فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ۝١٦١

     Fainnakum wama taʿbudoona

     Xaqiiq, idinka iyo waxaad caabudaysaanba (gaaloy).

162. 37:162

     مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ۝١٦٢

     Ma antum ʿalayhi bifatineena

     Cidna kuma fidnayn kartaan¹.

     Sharaxa hoose

     [1] Si uu u qaato gaalnimo iyo camallo xun.
163. 37:163

     إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ۝١٦٣

     Illa man huwa sali aljaheemi

     Mid maahee Naarta geli oo ku guban.

164. 37:164

     وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ۝١٦٤

     Wama minna illa lahu maqamun maʿloomun

     Ma jiro mid naga mid ah (malaa’igta) aan lahayn meel lagu og yahay¹.

     Sharaxa hoose

     [1] Cibaado ahaan, ama ma jiro mid aan lahayn howl la yaqaan uu qabto.
165. 37:165

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ۝١٦٥

     Wainna lanahnu alssaffoona

     Waana innaga (malaa’igta ah) xaqiiq kuwa u safta safafka siman.

166. 37:166

     وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ۝١٦٦

     Wainna lanahnu almusabbihoona

     Waana innaga (malaa'igta ah) xaqiiq kuwa xurmo weyneeya oo hufa 'Alle'¹.

     Sharaxa hoose

     [1] Iyagoo beeninaya waxay gaalada ka sheegaan Alle inuu leeyahay wiil ama gabdho ama shariigyo.
167. 37:167

     وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ۝١٦٧

     Wain kanoo layaqooloona

     Waxayna (gaaladu) odhan jireen:

168. 37:168

     لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٦٨

     Law anna ʿindana thikran mina alawwaleena

     Hadduu yahay agtannada xuskii (warkii) kuwii hore 'Kitaab'¹ .

     Sharaxa hoose

     [1] Ka hor soo waxyoodka Qur’aanka.
169. 37:169

     لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ۝١٦٩

     Lakunna ʿibada Allahi almukhlaseena

     Waxaan ahaan laheyn addoomaha Alle ee daacadda ah u keli yeela cibaadada.

170. 37:170

     فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ۝١٧٠

     Fakafaroo bihi fasawfa yaʿlamoona

     Wayse ku gaaloobaan 'haatan'¹, marka way ogaan doonaan.

     Sharaxa hoose

     [1] Dhambaalka iyaga loo soo diray, Qur’aanka.
171. 37:171

     وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٧١

     Walaqad sabaqat kalimatuna liʿibadina almursaleena

     Waxaa dhab ahaan ugu hormaray Kelmaddayada (Yaboohayaga) addoomahayaga Rususha ah.

172. 37:172

     إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ۝١٧٢

     Innahum lahumu almansooroona

     Inay yihiin kuwa xaqiiq loo gargaari.

173. 37:173

     وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ۝١٧٣

     Wainna jundana lahumu alghaliboona

     Iyo in ciidammadayadu ay yihiin xaqiiq kuwa adkaan.

174. 37:174

     فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ۝١٧٤

     Fatawalla ʿanhum hatta heenin

     Ee isaga jeeso ilaa muddo,

175. 37:175

     وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ۝١٧٥

     Waabsirhum fasawfa yubsiroona

     Aragna (waxa ku dhaca), iyaguna sidoo kale way arki.

176. 37:176

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ۝١٧٦

     Afabiʿathabina yastaʿjiloona

     Ma Cadaabkanaga bay (gaaladu) degdegsanayaan?

177. 37:177

     فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ۝١٧٧

     Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

     Markase uu ku soo dego ardaagooda, waxaa xumaan subaxa kuwa loo digay.

178. 37:178

     وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ۝١٧٨

     Watawalla ʿanhum hatta heenin

     Ee isaga jeeso iyaga ilaa muddo.

179. 37:179

     وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ۝١٧٩

     Waabsir fasawfa yubsiroona

     Aragna (waxa ku dhaca), iyaguna sidoo kale way arki.

180. 37:180

     سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ۝١٨٠

     Subhana rabbika rabbi alʿizzati ʿamma yasifoona

     Xurmo oo dhan waxaa iska leh oo (xumaan ka) hufan Rabbigaa (Allaah), Rabbiga Sharafta leh, ka sarreeya waxay (gaaladu) ku tilmaamaan (sida inuu leeyahay wiil, gabdho, xaas, iwm).

181. 37:181

     وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٨١

     Wasalamun ʿala almursaleena

     Nabadi korkooda ha ahaato Rususha (Alle).

182. 37:182

     وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝١٨٢

     Waalhamdu lillahi rabbi alʿalameena

     Ammaan oo dhan iyo mahad waxaa leh Allaah, Rabbiga uumanka.