Sura Fatir på svenska

Hela sura Fatir: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 35:1

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ۝١

   Alhamdu lillahi fatiri alssamawati waalardi jaʿili almalaikati rusulan olee ajnihatin mathna wathulatha warubaʿa yazeedu fee alkhalqi ma yashao inna Allaha ʿala kulli shayin qadeerun

   All lovprisning tillkommer Gud, himlarnas och jordens Skapare, som utser änglar till budbärare, försedda med vingar – två, tre eller fyra. Han utökar vad han vill i skapelsen. Gud har förvisso makt över allt.

2. 35:2

   مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ۝٢

   Ma yaftahi Allahu lilnnasi min rahmatin fala mumsika laha wama yumsik fala mursila lahu min baʿdihi wahuwa alʿazeezu alhakeemu

   Ingen kan hålla tillbaka den nåd Gud skänker människorna, och det han väljer att hålla tillbaka kan ingen annan skänka. Han är den Allsmäktige, den Vise.

3. 35:3

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ۝٣

   Ya ayyuha alnnasu othkuroo niʿmata Allahi ʿalaykum hal min khaliqin ghayru Allahi yarzuqukum mina alssamai waalardi la ilaha illa huwa faanna tufakoona

   Människor! Påminn er om Guds välgärningar mot er. Finns det någon annan skapare än Gud, som försörjer er både från himlen och från jorden? Ingen är värd dyrkan utom han! Hur kan ni då vända er bort?

4. 35:4

   وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ۝٤

   Wain yukaththibooka faqad kuththibat rusulun min qablika waila Allahi turjaʿu alomooru

   Om de anklagar dig för lögn, så har också sändebuden före dig anklagats för lögn. Men alla angelägenheter återförs alltid till Gud.

5. 35:5

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ۝٥

   Ya ayyuha alnnasu inna waʿda Allahi haqqun fala taghurrannakumu alhayatu alddunya wala yaghurrannakum biAllahi algharooru

   Människor! Guds löfte är verkligen sant, så låt er inte luras av det jordiska livet, och låt inte den store bedragaren lura er [med tomma löften] om Gud.

6. 35:6

   إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ۝٦

   Inna alshshaytana lakum ʿaduwwun faittakhithoohu ʿaduwwan innama yadʿoo hizbahu liyakoonoo min ashabi alssaʿeeri

   Satan är er svurne fiende; behandla honom därför som en fiende! Han kallar endast sitt följe för att de ska höra till den flammande eldens folk.

7. 35:7

   ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ۝٧

   Allatheena kafaroo lahum ʿathabun shadeedun waallatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum maghfiratun waajrun kabeerun

   Ett hårt straff väntar de otrogna, men för de som tror och handlar rättfärdigt väntar förlåtelse och en storslagen belöning.

8. 35:8

   أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ۝٨

   Afaman zuyyina lahu sooo ʿamalihi faraahu hasanan fainna Allaha yudillu man yashao wayahdee man yashao fala tathhab nafsuka ʿalayhim hasaratin inna Allaha ʿaleemun bima yasnaʿoona

   Kan någon vars onda handlingar förskönats för honom och därför ser dem som något gott [likställas med någon som gör verkligt gott]? Gud vilseleder vem han vill och vägleder vem han vill. Förgås inte av sorg över dem; Gud har full vetskap om vad de gör.

9. 35:9

   وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ۝٩

   WaAllahu allathee arsala alrriyaha fatutheeru sahaban fasuqnahu ila baladin mayyitin faahyayna bihi alarda baʿda mawtiha kathalika alnnushooru

   Det är Gud som sänder vindarna som driver molnen. Vi för dem till ett livlöst land och [med dess regn] väcker vi den livlösa jorden till liv igen. Så kommer också uppståndelsen att ske.

10. 35:10

    مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ۝١٠

    Man kana yureedu alʿizzata falillahi alʿizzatu jameeʿan ilayhi yasʿadu alkalimu alttayyibu waalʿamalu alssalihu yarfaʿuhu waallatheena yamkuroona alssayyiati lahum ʿathabun shadeedun wamakru olaika huwa yabooru

    Den som söker ära [ska veta att] all ära tillhör Gud. Till honom stiger de goda orden, och de goda gärningarna upphöjer han. Men de som smider onda planer ska få ett hårt straff och deras planer ska gå om intet.

11. 35:11

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ۝١١

    WaAllahu khalaqakum min turabin thumma min nutfatin thumma jaʿalakum azwajan wama tahmilu min ontha wala tadaʿu illa biʿilmihi wama yuʿammaru min muʿammarin wala yunqasu min ʿumurihi illa fee kitabin inna thalika ʿala Allahi yaseerun

    Gud skapade er [fader Adam] av jord, sedan [kom ni till] från en droppe säd, och han gjorde er till två kön. Ingen kvinna blir havande eller föder utan hans vetskap, och ingens liv blir längre eller kortare än vad som redan står nedskrivet i en bok. Detta är lätt för Gud.

12. 35:12

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ۝١٢

    Wama yastawee albahrani hatha ʿathbun furatun saighun sharabuhu wahatha milhun ojajun wamin kullin takuloona lahman tariyyan watastakhrijoona hilyatan talbasoonaha watara alfulka feehi mawakhira litabtaghoo min fadlihi walaʿallakum tashkuroona

    De två haven kan inte likställas: vattnet från det ena är sött och uppfriskande att dricka medan det andra är salt och bittert. Ur dem båda får ni färskt kött att äta och smycken att bära. Och ni ser skeppen segla över dem för att ni ska kunna söka hans försörjning, och visa tacksamhet.

13. 35:13

    يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ۝١٣

    Yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree liajalin musamman thalikumu Allahu rabbukum lahu almulku waallatheena tadʿoona min doonihi ma yamlikoona min qitmeerin

    Han låter natten övergå i dagen och dagen i natten, och han har underordnat solen och månen; var och en löper till en bestämd tid. Sådan är Gud, er Herre – herraväldet är helt och hållet hans, och de ni åkallar vid hans sida äger inte ens hinnan kring en dadelkärna.

14. 35:14

    إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ۝١٤

    In tadʿoohum la yasmaʿoo duʿaakum walaw samiʿoo ma istajaboo lakum wayawma alqiyamati yakfuroona bishirkikum wala yunabbioka mithlu khabeerin

    Om ni åkallar dem hör de inte era böner och även om de hörde dem skulle de inte besvara dem. På uppståndelsens dag kommer de att ta avstånd från er dyrkan. Ingen kan upplysa dig som den som är väl medveten om allt.

15. 35:15

    ۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ۝١٥

    Ya ayyuha alnnasu antumu alfuqarao ila Allahi waAllahu huwa alghaniyyu alhameedu

    Människor! Det är ni som ständigt behöver Gud, medan han är den Oberoende, den Lovprisade.

16. 35:16

    إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ۝١٦

    In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin

    Om han önskar kan han utplåna er och låta en ny skapelse träda fram.

17. 35:17

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ۝١٧

    Wama thalika ʿala Allahi biʿazeezin

    Det är inte svårt för Gud.

18. 35:18

    وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ۝١٨

    Wala taziru waziratun wizra okhra wain tadʿu muthqalatun ila himliha la yuhmal minhu shayon walaw kana tha qurba innama tunthiru allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi waaqamoo alssalata waman tazakka fainnama yatazakka linafsihi waila Allahi almaseeru

    Ingen syndare ska bära någon annans syndabörda. Om någon, vars last är tung [av synder], skulle be om hjälp finns det ingen som kan lätta hans last; inte ens en nära anhörig. Din varning når endast de som vördar sin Herre, trots att de inte ser honom, och som förrättar bönen. Den som renar [sin själ] gör det för sitt eget bästa, och Gud är slutmålet för allas färd.

19. 35:19

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ۝١٩

    Wama yastawee alaʿma waalbaseeru

    Den blinde kan inte likställas med den seende,

20. 35:20

    وَلَا ٱلظُّلُمَـٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ۝٢٠

    Wala alththulumatu wala alnnooru

    och inte heller kan mörkret likställas med ljuset,

21. 35:21

    وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ۝٢١

    Wala alththillu wala alharooru

    och inte skuggan med den brännande vinden.

22. 35:22

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ۝٢٢

    Wama yastawee alahyao wala alamwatu inna Allaha yusmiʿu man yashao wama anta bimusmiʿin man fee alquboori

    Och de levande kan inte likställas med de döda. Gud får vem han vill att lyssna [till vägledningen] men du kan inte få de i gravarna att lyssna –

23. 35:23

    إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ۝٢٣

    In anta illa natheerun

    du är endast en varnare.

24. 35:24

    إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ۝٢٤

    Inna arsalnaka bialhaqqi basheeran wanatheeran wain min ommatin illa khala feeha natheerun

    Vi har sänt dig med sanningen som en förkunnare av glädjebudskap och varningar. Inget folk har lämnats utan en varnare.

25. 35:25

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ۝٢٥

    Wain yukaththibooka faqad kaththaba allatheena min qablihim jaathum rusuluhum bialbayyinati wabialzzuburi wabialkitabi almuneeri

    Men om de vägrar att tro på dig har även tidigare folk avvisat sina sändebud, trots att de kom till dem med klara tecken, skrifter och en upplysande bok.

26. 35:26

    ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ۝٢٦

    Thumma akhathtu allatheena kafaroo fakayfa kana nakeeri

    Sedan straffade jag de otrogna – och hur strängt var inte mitt straff!

27. 35:27

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ۝٢٧

    Alam tara anna Allaha anzala mina alssamai maan faakhrajna bihi thamaratin mukhtalifan alwanuha wamina aljibali judadun beedun wahumrun mukhtalifun alwanuha wagharabeebu soodun

    Har du inte sett hur Gud låter regnet falla från skyn? Med det frambringar vi sedan frukter i olika färger, och genom bergen löper stråk i skiftande nyanser av vitt, rött och djupaste svart.

28. 35:28

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ۝٢٨

    Wamina alnnasi waalddawabbi waalanʿami mukhtalifun alwanuhu kathalika innama yakhsha Allaha min ʿibadihi alʿulamao inna Allaha ʿazeezun ghafoorun

    På samma sätt finns människor, djur och boskap i olika färger. Av Guds tjänare är det endast de med kunskap som i sanning fruktar honom. Han är förvisso allsmäktig och ständigt förlåtande.

29. 35:29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ۝٢٩

    Inna allatheena yatloona kitaba Allahi waaqamoo alssalata waanfaqoo mimma razaqnahum sirran waʿalaniyatan yarjoona tijaratan lan taboora

    De som reciterar Guds skrift, förrättar bönen och skänker till andra av det vi har gett dem, både i hemlighet och öppet, kan hoppas på en handel som aldrig slår fel,

30. 35:30

    لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ۝٣٠

    Liyuwaffiyahum ojoorahum wayazeedahum min fadlihi innahu ghafoorun shakoorun

    då Gud ska belöna dem till fullo och i sin godhet ge dem ännu mer. Han är sannerligen ständigt förlåtande och högst uppskattande [för varje god gärning].

31. 35:31

    وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ۝٣١

    Waallathee awhayna ilayka mina alkitabi huwa alhaqqu musaddiqan lima bayna yadayhi inna Allaha biʿibadihi lakhabeerun baseerun

    Det vi har uppenbarat för dig ur skriften är sanningen, som bekräftar de tidigare [uppenbarelserna]. Gud är väl medveten och har full insikt om sina tjänare.

32. 35:32

    ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ۝٣٢

    Thumma awrathna alkitaba allatheena istafayna min ʿibadina faminhum thalimun linafsihi waminhum muqtasidun waminhum sabiqun bialkhayrati biithni Allahi thalika huwa alfadlu alkabeeru

    Sedan överlåter vi skriften till de utvalda bland våra tjänare. Av dessa finns de som gör orätt mot sig själva, andra som följer en medelväg, och vissa som, med Guds tillåtelse, skyndar till goda handlingar. Detta är den stora välsignelsen.

33. 35:33

    جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ۝٣٣

    Jannatu ʿadnin yadkhuloonaha yuhallawna feeha min asawira min thahabin waluluan walibasuhum feeha hareerun

    De ska träda in i Edens trädgårdar och prydas med armband av guld och pärlor och deras kläder ska vara av siden.

34. 35:34

    وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ۝٣٤

    Waqaloo alhamdu lillahi allathee athhaba ʿanna alhazana inna rabbana laghafoorun shakoorun

    Och de säger: ”All lovprisning tillkommer Gud som har lyft bort vår sorg! Vår Herre är sannerligen ständigt förlåtande och högst uppskattande [för varje god gärning].

35. 35:35

    ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ۝٣٥

    Allathee ahallana dara almuqamati min fadlihi la yamassuna feeha nasabun wala yamassuna feeha lughoobun

    I sin nåd lät han oss slå oss ned i denna eviga boning där vi aldrig ska känna möda eller utmattning.”

36. 35:36

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ۝٣٦

    Waallatheena kafaroo lahum naru jahannama la yuqda ʿalayhim fayamootoo wala yukhaffafu ʿanhum min ʿathabiha kathalika najzee kulla kafoorin

    Men de otrogna ska träda in i helvetets eld. Där finns ingen död som kan befria dem från deras lidande och deras straff ska inte mildras. Så lönar vi varje ihärdig förnekare.

37. 35:37

    وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ۝٣٧

    Wahum yastarikhoona feeha rabbana akhrijna naʿmal salihan ghayra allathee kunna naʿmalu awalam nuʿammirkum ma yatathakkaru feehi man tathakkara wajaakumu alnnatheeru fathooqoo fama lilththalimeena min naseerin

    Där ska de skrika: ”Herre! Låt oss komma ut så att vi kan handla rättfärdigt i stället för det vi brukade göra!” [Han svarar dem:] ”Gav vi er inte ett liv långt nog, så att den som ville kunde besinna sig? Och visst kom en varnare till er, så känn nu på [straffet]! De orättfärdiga har ingen som hjälper dem.”

38. 35:38

    إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ۝٣٨

    Inna Allaha ʿalimu ghaybi alssamawati waalardi innahu ʿaleemun bithati alssudoori

    Gud har full kunskap om det fördolda i himlarna och på jorden; han vet vad som döljs i människans inre.

39. 35:39

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا۝٣٩

    Huwa allathee jaʿalakum khalaifa fee alardi faman kafara faʿalayhi kufruhu wala yazeedu alkafireena kufruhum ʿinda rabbihim illa maqtan wala yazeedu alkafireena kufruhum illa khasaran

    Det är han som har låtit er efterträda [de som levde före er] på jorden. Den som väljer otro skadar endast sig själv och de otrognas otro gör bara deras Herres avsky för dem allt större. Ja, deras otro leder dem bara mot större förlust.

40. 35:40

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا۝٤٠

    Qul araaytum shurakaakumu allatheena tadʿoona min dooni Allahi aroonee matha khalaqoo mina alardi am lahum shirkun fee alssamawati am ataynahum kitaban fahum ʿala bayyinatin minhu bal in yaʿidu alththalimoona baʿduhum baʿdan illa ghurooran

    Säg: ”Vad har ni att säga om dessa gudar som ni åkallar vid sidan av Gud? Visa mig – vad har de skapat på jorden? Har de någon andel i himlarna?” Grundar de sig på någon skrift från oss? Nej, de orättfärdiga lurar varandra med tomma löften.

41. 35:41

    ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا۝٤١

    Inna Allaha yumsiku alssamawati waalarda an tazoola walain zalata in amsakahuma min ahadin min baʿdihi innahu kana haleeman ghafooran

    Gud håller himlarna och jorden på plats så att de inte rubbas. Men om de hade rubbats skulle ingen annan än han kunnat hålla dem på plats. Han är i sanning fördragsam, ständigt förlåtande.

42. 35:42

    وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا۝٤٢

    Waaqsamoo biAllahi jahda aymanihim lain jaahum natheerun layakoonunna ahda min ihda alomami falamma jaahum natheerun ma zadahum illa nufooran

    De svor sina dyraste eder vid Gud att om en varnare kom till dem, skulle de följa den rätta vägen bättre än något av de andra folken. Men när varnaren kom till dem ökade det i stället deras ovilja.

43. 35:43

    ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا۝٤٣

    Istikbaran fee alardi wamakra alssayyii wala yaheequ almakru alssayyio illa biahlihi fahal yanthuroona illa sunnata alawwaleena falan tajida lisunnati Allahi tabdeelan walan tajida lisunnati Allahi tahweelan

    De uppträder högmodigt på jorden och smider onda planer, men onda planer slår endast tillbaka på de som smider dem. Väntar de på samma öde som tidigare folk? Du kommer nämligen inte se Gud göra något avsteg från sitt sätt att handla. Och du kommer inte att finna någon förändring i Guds förfarande.

44. 35:44

    أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا۝٤٤

    Awalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana ʿaqibatu allatheena min qablihim wakanoo ashadda minhum quwwatan wama kana Allahu liyuʿjizahu min shayin fee alssamawati wala fee alardi innahu kana ʿaleeman qadeeran

    Har de inte färdats på jorden och sett hur det slutade för de som levde före dem, trots att de var starkare än dem? Ingen kan undkomma Gud, vare sig i himlarna eller på jorden; han vet allt och har makt över allt.

45. 35:45

    وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا۝٤٥

    Walaw yuakhithu Allahu alnnasa bima kasaboo ma taraka ʿala thahriha min dabbatin walakin yuakhkhiruhum ila ajalin musamman faitha jaa ajaluhum fainna Allaha kana biʿibadihi baseeran

    Om Gud straffade människorna för vad de förtjänat skulle ingen levande varelse bli kvar på [jordens] yta, men han ger dem uppskov till en bestämd tid. När deras tid är inne [ska de ställas till svars]; Gud har full insikt om sina tjänare.