Sura At-Takwir på svenska

Hela sura At-Takwir: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 81:1

   إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ۝١

   Itha alshshamsu kuwwirat

   När solen rullas ihop [och slocknar],

2. 81:2

   وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ۝٢

   Waitha alnnujoomu inkadarat

   och stjärnorna [tappar sitt sken och] faller,

3. 81:3

   وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ۝٣

   Waitha aljibalu suyyirat

   och bergen sätts i rörelse,

4. 81:4

   وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ۝٤

   Waitha alʿisharu ʿuttilat

   och de dräktiga kamelerna lämnas åt sitt öde,

5. 81:5

   وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ۝٥

   Waitha alwuhooshu hushirat

   och vilddjuren förs ihop,

6. 81:6

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ۝٦

   Waitha albiharu sujjirat

   och haven fattar eld,

7. 81:7

   وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ۝٧

   Waitha alnnufoosu zuwwijat

   och själarna förs samman,

8. 81:8

   وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ۝٨

   Waitha almawoodatu suilat

   och den nyfödda flickan, som begravdes levande, blir tillfrågad

9. 81:9

   بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ۝٩

   Biayyi thanbin qutilat

   för vilket brott hon dödats,

10. 81:10

    وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ۝١٠

    Waitha alssuhufu nushirat

    och [räkenskapens] böcker öppnas,

11. 81:11

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ۝١١

    Waitha alssamao kushitat

    och himlen rycks bort,

12. 81:12

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ۝١٢

    Waitha aljaheemu suʿʿirat

    och helvetselden flammar upp,

13. 81:13

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ۝١٣

    Waitha aljannatu ozlifat

    och paradiset förs nära –

14. 81:14

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ۝١٤

    ʿAlimat nafsun ma ahdarat

    då ska varje själ få veta vad hon tidigare förberett [för denna dag].

15. 81:15

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ۝١٥

    Fala oqsimu bialkhunnasi

    Jag svär vid stjärnorna som försvinner ur sikte;

16. 81:16

    ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ۝١٦

    Aljawari alkunnasi

    som rör sig på sin bana och sedan gömmer sig,

17. 81:17

    وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ۝١٧

    Waallayli itha ʿasʿasa

    och vid natten när den sänker sitt mörker,

18. 81:18

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ۝١٨

    Waalssubhi itha tanaffasa

    och vid gryningen när den sprider sitt ljus –

19. 81:19

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ۝١٩

    Innahu laqawlu rasoolin kareemin

    att denna [Koran] sannerligen är ord som förmedlas av en ädel budbärare,

20. 81:20

    ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ۝٢٠

    Thee quwwatin ʿinda thee alʿarshi makeenin

    en med kraft och högt ansedd hos tronens Herre,

21. 81:21

    مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ۝٢١

    Mutaʿin thamma ameenin

    åtlydd där [i himlen] och fullt betrodd.

22. 81:22

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ۝٢٢

    Wama sahibukum bimajnoonin

    Er landsman har inte alls förlorat förståndet,

23. 81:23

    وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ۝٢٣

    Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

    och han såg verkligen [Gabriel] vid den klara horisonten,

24. 81:24

    وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ۝٢٤

    Wama huwa ʿala alghaybi bidaneenin

    och han undanhåller inget från det fördolda [som han har anförtrotts att förmedla].

25. 81:25

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ۝٢٥

    Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

    Detta är inte ord från någon förkastad djävul.

26. 81:26

    فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ۝٢٦

    Faayna tathhaboona

    Så vilken väg ska ni nu ta [för att avvisa detta budskap]?

27. 81:27

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ۝٢٧

    In huwa illa thikrun lilʿalameena

    Detta är bara en påminnelse för skapelsens alla folk;

28. 81:28

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ۝٢٨

    Liman shaa minkum an yastaqeema

    för den av er som vill gå den raka vägen.

29. 81:29

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٢٩

    Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alʿalameena

    Men ni kan inte vilja det om inte Gud, världarnas Herre, vill det.