سورة التكوير
Сура Ат-Таквир на русском и арабском
Скручивание
- 81
- 29 аятов
- Мекканская
- Джуз 30
- Страница 586
Мишари Рашид аль-АфасиСкачать MP3Скачать PDF
Сура Ат-Таквир (التكوير) — 81-я сура Корана, в ней 29 аятов. Её название переводится как «Скручивание». Это мекканская сура, ниспосланная в Мекке до хиджры. Она находится в джузе 30.
На этой странице можно прочитать суру Ат-Таквир целиком на арабском, с переводом Эльмира Кулиева под каждым аятом, и послушать её аудиозапись.
Сура Ат-Таквир полностью: арабский текст и перевод
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ١
Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
-
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢
когда падут звезды,
-
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣
когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),
-
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
-
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
когда дикие звери будут собраны,
-
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦
когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
-
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
-
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨
когда зарытую живьем спросят,
-
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ٩
за какой грех ее убили,
-
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠
когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
-
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١
когда небо будет сдернуто,
-
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢
когда Ад будет разожжен с новой силой,
-
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
когда Рай будет приближен к праведникам,
-
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤
тогда познает душа, что она принесла.
-
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ١٥
Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
-
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
передвигающимися и исчезающими!
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧
Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!
-
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨
Клянусь рассветом, когда он забрезжил!
-
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ١٩
Это - слова благородного посланца,
-
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ٢٠
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,
-
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ٢١
которому там (на небесах) повинуются, доверенного.
-
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.
-
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣
Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте
-
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ٢٤
и не скупится передать сокровенное.
-
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ٢٥
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
-
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
Куда же вы направляетесь?
-
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
Это - лишь Напоминание мирам,
-
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
-
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.
Частые вопросы
Что означает название суры Ат-Таквир?
Название «Ат-Таквир» переводится как «Скручивание».
В каком джузе находится сура Ат-Таквир?
Сура Ат-Таквир находится в джузе 30.
Сколько аятов в суре Ат-Таквир?
В суре Ат-Таквир 29 аятов.
Сура Ат-Таквир мекканская или мединская?
Сура Ат-Таквир — мекканская.
Какая по счёту сура Ат-Таквир в Коране?
Это 81-я сура Корана.
Источники
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Elmir Kuliev, from Tanzil.net, reproduced without changes.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.