سورة التكوير
Soera At-Takwir in het Nederlands
Het oprollen
- 81
- 29 verzen
- Mekkaans
- Juz 30
- Pagina 586
Mishary Rashid AlafasyMP3 downloadenPDF downloaden
Soera At-Takwir (التكوير) is de 81e soera van de Koran en telt 29 verzen. De naam betekent ‘Het oprollen’. Het is een Mekkaanse soera, geopenbaard in Mekka vóór de Hidjra, en ze staat in juz 30.
Op deze pagina lees je soera At-Takwir volledig in het Arabisch, vers voor vers met de Nederlandse vertaling van het Dutch Islamic Center en de transliteratie, en kun je naar de recitatie luisteren.
Soera At-Takwir volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ١
Itha alshshamsu kuwwirat
Als de zon wordt opgerold.
-
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢
Waitha alnnujoomu inkadarat
Als de sterren zullen vallen.
-
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣
Waitha aljibalu suyyirat
En als de bergen zullen gaan verdwijnen.
-
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
Waitha alʿisharu ʿuttilat
En als de zwangere kamelinnen verwaarloosd zullen worden.
-
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
Waitha alwuhooshu hushirat
En als de wilde dieren zich zullen verzamelen.
-
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦
Waitha albiharu sujjirat
En als de zeeën zullen overstromen.
-
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
Waitha alnnufoosu zuwwijat
En als de zielen met de lichamen verenigd zullen worden.
-
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨
Waitha almawoodatu suilat
En als het meisjesbaby die levend begraven werd (zoals de Arabieren deden voor de Islam) ondervraagd zal worden.
-
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ٩
Biayyi thanbin qutilat
Voor welke zonde zij gedood is?
-
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠
Waitha alssuhufu nushirat
En als de geschreven bladzijden van de daden (goede en slechte) open worden geslagen.
-
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١
Waitha alssamao kushitat
En wanneer de hemel afgehaald zal worden en van zijn plaats zal worden verwijderd.
-
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢
Waitha aljaheemu suʿʿirat
En als het hellevuur zal worden aangestoken om heftig op te laaien.
-
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
Waitha aljannatu ozlifat
En als het paradijs in de nabijheid wordt gebracht.
-
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤
ʿAlimat nafsun ma ahdarat
(Dan) zal iedereen weten wat hij voortgebracht heeft.
-
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ١٥
Fala oqsimu bialkhunnasi
Waarlijk, Ik zweer bij de planeten.
-
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
Aljawari alkunnasi
En bij de planeten die snel bewegen en zichzelf verbergen.
-
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧
Waallayli itha ʿasʿasa
En bij de nacht als deze verdwijnt.
-
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨
Waalssubhi itha tanaffasa
En bij het ochtendlicht wanneer deze opklaart.
-
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ١٩
Innahu laqawlu rasoolin kareemin
Waarlijk, dit is het woord van de meest edele boodschapper.
-
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ٢٠
Thee quwwatin ʿinda thee alʿarshi makeenin
Eigenaar van macht en een hoge status bij de Heer van de troon.
-
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ٢١
Mutaʿin thamma ameenin
Gehoorzaamd en betrouwbaar.
-
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
Wama sahibukum bimajnoonin
Jullie metgezel (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) is geen dwaas.
-
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣
Walaqad raahu bialofuqi almubeeni
Waarlijk, hij zag hem in de duidelijke horizon.
-
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ٢٤
Wama huwa ʿala alghaybi bidaneenin
Hij (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) houdt niet de kennis van het onwaarneembare achter.
-
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ٢٥
Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin
Het is niet het woord van de verworpen Shaytaan.
-
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
Faayna tathhaboona
Waar gaan jullie dan heen?
-
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
In huwa illa thikrun lilʿalameena
Waarlijk, dit is niet meer dan een herinnering voor de alle werelden.
-
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
Liman shaa minkum an yastaqeema
Aan ieder onder jullie die het rechte pad bewandelen wil.
-
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alʿalameena
En jullie willen niet, tenzij het is dat Allah wil – de Heer van de werelden.
Veelgestelde vragen
Wat betekent de naam van soera At-Takwir?
At-Takwir betekent ‘Het oprollen’.
In welke juz staat soera At-Takwir?
Soera At-Takwir staat in juz 30.
Hoeveel verzen heeft soera At-Takwir?
Soera At-Takwir telt 29 verzen.
Is soera At-Takwir Mekkaans of Medinaans?
Soera At-Takwir is een Mekkaanse soera.
Welk nummer heeft soera At-Takwir?
At-Takwir is de 81e soera van de Koran.
Bronnen
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Dutch Islamic Center, from QuranEnc.com, version 2.0.10, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.