Soera Al-Mutaffifin in het Nederlands

Soera Al-Mutaffifin volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie

1. 83:1

   وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ۝١

   Waylun lilmutaffifeena

   Wee voor de zwendelaars.

2. 83:2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ۝٢

   Allatheena itha iktaloo ʿala alnnasi yastawfoona

   Degenen die, als zij iets afwegen de volle maat eisen.

3. 83:3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ۝٣

   Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

   Maar als zij de maat of het gewicht aan iemand geven, te weinig geven.

4. 83:4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ۝٤

   Ala yathunnu olaika annahum mabʿoothoona

   Denken zij dan niet dat zij zullen herrijzen.

5. 83:5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ۝٥

   Liyawmin ʿatheemin

   Op een geweldige dag.

6. 83:6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٦

   Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alʿalameena

   Een dag waarop de hele mensheid voor de Heer van de werelden zal staan?

7. 83:7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ۝٧

   Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

   Nee! Waarlijk het boek van de zondaren bevindt zich zeker in Siddjien.

8. 83:8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ۝٨

   Wama adraka ma sijjeenun

   En wat laat jullie weten wat Siddjien is?

9. 83:9

   كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٩

   Kitabun marqoomun

   Een volgeschreven boek.

10. 83:10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٠

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee, die dag voor degenen die ontkennen.

11. 83:11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝١١

    Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

    Degenen die de dag der vergelding ontkennen.

12. 83:12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ۝١٢

    Wama yukaththibu bihi illa kullu muʿtadin atheemin

    En niemand kan het ontkennen, behalve de overtreder van de grenzen (dus zonden zonder Tawbah leiden tot ongeloof uiteindelijk).

13. 83:13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٣

    Itha tutla ʿalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

    Als onze verzen aan hem gereciteerd worden, zegt hij: “Legendes van de voorouders!”

14. 83:14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝١٤

    Kalla bal rana ʿala quloobihim ma kanoo yaksiboona

    Nee! Maar op hun harten is de bedekking van de zonden en kwade daden, die zij verdienden!

15. 83:15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ۝١٥

    Kalla innahum ʿan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

    Nee! Waarlijk zij zullen gesluierd zijn zodat zij hun Heer niet zien op die dag.

16. 83:16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ۝١٦

    Thumma innahum lasaloo aljaheemi

    Dan, zullen zij beslist in de hel gebraden worden.

17. 83:17

    ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝١٧

    Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

    Dan zal tegen hen gezegd worden: “Dit is (het vuur) wat jullie ontkenden!”

18. 83:18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ۝١٨

    Kalla inna kitaba alabrari lafee ʿilliyyeena

    Nee! Waarlijk het boek wordt in de hoge plaats bij Allah bewaard van de weldoeners in Illiyien.

19. 83:19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ۝١٩

    Wama adraka ma ʿilliyyoona

    En wat doet jullie weten wat Illiyoen is.

20. 83:20

    كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٢٠

    Kitabun marqoomun

    Een volgeschreven boek.

21. 83:21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ۝٢١

    Yashhaduhu almuqarraboona

    Waarin degenen die het dichts bij Allah staan, getuigen.

22. 83:22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ۝٢٢

    Inna alabrara lafee naʿeemin

    Waarlijk, de vromen zullen in de genieting zijn.

23. 83:23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝٢٣

    ʿAla alaraiki yanthuroona

    Op banken zitten zij te kijken.

24. 83:24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ۝٢٤

    Taʿrifu fee wujoohihim nadrata alnnaʿeemi

    Je kunt in hun gezichten de glans van de verheerlijking herkennen.

25. 83:25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ۝٢٥

    Yusqawna min raheeqin makhtoomin

    Zij zullen zuivere gezegelde wijn te drinken krijgen.

26. 83:26

    خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ۝٢٦

    Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

    Waarvan het zegel van muskus is, en laat daarom degenen die willen wedijveren, wedijveren in het goede.

27. 83:27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ۝٢٧

    Wamizajuhu min tasneemin

    Het zal met Tasnim gemengd worden.

28. 83:28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ۝٢٨

    ʿAynan yashrabu biha almuqarraboona

    Een bron waarvan degenen die het dichtst bij Allah staan, drinken.

29. 83:29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ۝٢٩

    Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

    Waarlijk! Degene die (tijdens het wereldse leven) lachten om de gelovigen.

30. 83:30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ۝٣٠

    Waitha marroo bihim yataghamazoona

    En wanneer zij ze voorbij liepen, knipoogden zij naar elkaar.

31. 83:31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ۝٣١

    Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

    En als zij weer onder hun eigen mensen waren, bespotten zij hen.

32. 83:32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ۝٣٢

    Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

    En als zij hen zagen, zeiden zei: “Waarlijk! Zij zijn zeker afgedwaald!”

33. 83:33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ۝٣٣

    Wama orsiloo ʿalayhim hafitheena

    Maar zij zijn niet als wachters over hen ingesteld.

34. 83:34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ۝٣٤

    Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

    Maar op deze dag zullen de gelovigen over de ongelovigen lachen.

35. 83:35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝٣٥

    ʿAla alaraiki yanthuroona

    Op hoge banken, kijkend.

36. 83:36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ۝٣٦

    Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafʿaloona

    Worden de ongelovigen niet betaald voor wat zij deden?