Sourate Al-Mutaffifin en français

Sourate Al-Mutaffifin complète : arabe, traduction française et phonétique

1. 83:1

   وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ۝١

   Waylun lilmutaffifeena

   Malheur aux fraudeurs

2. 83:2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ۝٢

   Allatheena itha iktaloo ʿala alnnasi yastawfoona

   qui, pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure,

3. 83:3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ۝٣

   Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

   mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.

4. 83:4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ۝٤

   Ala yathunnu olaika annahum mabʿoothoona

   Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités

5. 83:5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ۝٥

   Liyawmin ʿatheemin

   en un jour absolument terrifiant,

6. 83:6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٦

   Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alʿalameena

   Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ?

7. 83:7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ۝٧

   Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

   En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons¹.

   Notes

   [1] L’Enfer.
8. 83:8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ۝٨

   Wama adraka ma sijjeenun

   Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?

9. 83:9

   كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٩

   Kitabun marqoomun

   Leur sort en est d’ores et déjà scellé.

10. 83:10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٠

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité,

11. 83:11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝١١

    Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

    refusant de croire au Jour du jugement dernier !

12. 83:12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ۝١٢

    Wama yukaththibu bihi illa kullu muʿtadin atheemin

    Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,

13. 83:13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٣

    Itha tutla ʿalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

    qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « Ce ne sont là que légendes du passé ! »

14. 83:14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝١٤

    Kalla bal rana ʿala quloobihim ma kanoo yaksiboona

    Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.

15. 83:15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ۝١٥

    Kalla innahum ʿan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

    Un voile les privera donc, ce Jour-là, de la vision de leur Seigneur.

16. 83:16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ۝١٦

    Thumma innahum lasaloo aljaheemi

    Puis ils seront introduits dans le Brasier dont ils ressentiront la chaleur

17. 83:17

    ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝١٧

    Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

    et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »

18. 83:18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ۝١٨

    Kalla inna kitaba alabrari lafee ʿilliyyeena

    En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés².

    Notes

    [2] Du Paradis.
19. 83:19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ۝١٩

    Wama adraka ma ʿilliyyoona

    Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?

20. 83:20

    كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٢٠

    Kitabun marqoomun

    Leur sort en est d’ores et déjà scellé,

21. 83:21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ۝٢١

    Yashhaduhu almuqarraboona

    comme en témoignent les anges rapprochés.

22. 83:22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ۝٢٢

    Inna alabrara lafee naʿeemin

    Les pieux croyants sont promis à tous les délices.

23. 83:23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝٢٣

    ʿAla alaraiki yanthuroona

    Sur de somptueux lits, ils promèneront leurs regards,

24. 83:24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ۝٢٤

    Taʿrifu fee wujoohihim nadrata alnnaʿeemi

    tandis que leurs visages rayonneront de félicité.

25. 83:25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ۝٢٥

    Yusqawna min raheeqin makhtoomin

    Leur sera servi un vin de toute pureté, soigneusement gardé,

26. 83:26

    خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ۝٢٦

    Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

    laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -

27. 83:27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ۝٢٧

    Wamizajuhu min tasneemin

    et mêlé à une boisson tirée de Tasnîm,

28. 83:28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ۝٢٨

    ʿAynan yashrabu biha almuqarraboona

    source à laquelle se désaltèreront les rapprochés.

29. 83:29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ۝٢٩

    Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

    Les impies se moquaient sur terre des croyants

30. 83:30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ۝٣٠

    Waitha marroo bihim yataghamazoona

    s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.

31. 83:31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ۝٣١

    Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

    Puis, de retour chez eux, ils se plaisaient encore à les railler.

32. 83:32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ۝٣٢

    Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

    Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »

33. 83:33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ۝٣٣

    Wama orsiloo ʿalayhim hafitheena

    Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.

34. 83:34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ۝٣٤

    Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

    Mais ce Jour-là, ce sont les croyants qui se moqueront des impies

35. 83:35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝٣٥

    ʿAla alaraiki yanthuroona

    qu’ils regarderont du haut de leurs somptueux lits.

36. 83:36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ۝٣٦

    Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafʿaloona

    Les impies ont-ils reçu le prix mérité de leurs infamies ?