Surah Al-Mutaffifin Rumi dan Terjemahan

Surah Al-Mutaffifin penuh: Arab, Rumi dan terjemahan

1. 83:1

   وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ۝١

   Waylun lilmutaffifeena

   Kecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan),

2. 83:2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ۝٢

   Allatheena itha iktaloo ʿala alnnasi yastawfoona

   Iaitu mereka yang apabila menerima sukatan (gantang cupak) dari orang lain mereka mengambilnya dengan cukup,

3. 83:3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ۝٣

   Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

   Dan (sebaliknya) apabila mereka menyukat atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.

4. 83:4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ۝٤

   Ala yathunnu olaika annahum mabʿoothoona

   Tidakkah mereka menyangka bahawa mereka akan dibangkitkan (hidup semula sesudah mati)?

5. 83:5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ۝٥

   Liyawmin ʿatheemin

   Pada hari (kiamat) yang amat besar (huru-haranya),

6. 83:6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٦

   Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alʿalameena

   Hari berdiri manusia untuk mengadap Tuhan sekalian alam?

7. 83:7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ۝٧

   Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

   Tidak sepatutnya (mereka melakukan perbuatan yang salah itu dan melalaikan hari akhirat)! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berdosa itu (didaftarkan) dalam "Sijjiin".

8. 83:8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ۝٨

   Wama adraka ma sijjeenun

   Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia "Sijjiin" itu,

9. 83:9

   كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٩

   Kitabun marqoomun

   Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata, (yang menghimpunkan amalan orang-orang yang berdosa).

10. 83:10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٠

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan -

11. 83:11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝١١

    Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

    Iaitu mereka yang mendustakan hari pembalasan.

12. 83:12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ۝١٢

    Wama yukaththibu bihi illa kullu muʿtadin atheemin

    Dan tiada yang mendustakannya melainkan tiap-tiap orang yang melampaui batas (kebenaran), lagi amat derhaka!

13. 83:13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٣

    Itha tutla ʿalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

    (Sehingga) apabila ia dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata:" Ini ialah dongeng orang-orang dahulu kala!"

14. 83:14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝١٤

    Kalla bal rana ʿala quloobihim ma kanoo yaksiboona

    Sebenarnya! (Ayat-ayat Kami itu tidak ada cacatnya) bahkan mata hati mereka telah diselaputi kekotoran (dosa), dengan sebab (perbuatan kufur dan maksiat) yang mereka kerjakan.

15. 83:15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ۝١٥

    Kalla innahum ʿan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

    Jangan lagi mereka berlaku demikian! (kalau tidak), mereka pada hari itu, tetap terdinding dari (rahmat) Tuhannya.

16. 83:16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ۝١٦

    Thumma innahum lasaloo aljaheemi

    Kemudian, sesungguhnya mereka akan menderita bakaran neraka.

17. 83:17

    ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝١٧

    Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

    Akhirnya dikatakan (kepada mereka): "Inilah dia (azab seksa) yang kamu dustakan dahulu."

18. 83:18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ۝١٨

    Kalla inna kitaba alabrari lafee ʿilliyyeena

    Ingatlah wahai manusia! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), adalah (didaftarkan) dalam" Illiyiin".

19. 83:19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ۝١٩

    Wama adraka ma ʿilliyyoona

    Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Illiyiin" itu?

20. 83:20

    كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٢٠

    Kitabun marqoomun

    Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata,

21. 83:21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ۝٢١

    Yashhaduhu almuqarraboona

    Yang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya.

22. 83:22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ۝٢٢

    Inna alabrara lafee naʿeemin

    Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada di dalam Syurga yang penuh nikmat:

23. 83:23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝٢٣

    ʿAla alaraiki yanthuroona

    Mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), sambil melihat (segala keindahan dan kemuliaan yang disediakan untuk mereka di situ).

24. 83:24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ۝٢٤

    Taʿrifu fee wujoohihim nadrata alnnaʿeemi

    Engkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi.

25. 83:25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ۝٢٥

    Yusqawna min raheeqin makhtoomin

    Mereka diberi minum dari satu minuman yang termeterai bekasnya,

26. 83:26

    خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ۝٢٦

    Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

    Meterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan;

27. 83:27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ۝٢٧

    Wamizajuhu min tasneemin

    Dan campuran minuman itu adalah dari "Tasnim":

28. 83:28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ۝٢٨

    ʿAynan yashrabu biha almuqarraboona

    laitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya).

29. 83:29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ۝٢٩

    Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

    Sesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman.

30. 83:30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ۝٣٠

    Waitha marroo bihim yataghamazoona

    Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).

31. 83:31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ۝٣١

    Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

    Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;

32. 83:32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ۝٣٢

    Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

    Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"

33. 83:33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ۝٣٣

    Wama orsiloo ʿalayhim hafitheena

    Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!

34. 83:34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ۝٣٤

    Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

    Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.

35. 83:35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝٣٥

    ʿAla alaraiki yanthuroona

    Sambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya).

36. 83:36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ۝٣٦

    Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafʿaloona

    (Untuk menambahkan kegembiraan mereka, mereka ditanya): "Bukankah orang-orang yang kafir itu telah dibalas akan apa yang mereka telah kerjakan dahulu?"