Surah Al-Insyiqaq Rumi dan Terjemahan

Surah Al-Insyiqaq penuh: Arab, Rumi dan terjemahan

1. 84:1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ۝١

   Itha alssamao inshaqqat

   Apabila langit terbelah,

2. 84:2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝٢

   Waathinat lirabbiha wahuqqat

   Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;

3. 84:3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ۝٣

   Waitha alardu muddat

   Dan apabila bumi diratakan,

4. 84:4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ۝٤

   Waalqat ma feeha watakhallat

   Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,

5. 84:5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝٥

   Waathinat lirabbiha wahuqqat

   Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya).

6. 84:6

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ۝٦

   Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

   Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).

7. 84:7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ۝٧

   Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

   Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -

8. 84:8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا۝٨

   Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

   Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,

9. 84:9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا۝٩

   Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

   Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.

10. 84:10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ۝١٠

    Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

    Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,

11. 84:11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا۝١١

    Fasawfa yadʿoo thubooran

    Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya,

12. 84:12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا۝١٢

    Wayasla saʿeeran

    Dan ia akan menderita bakaran neraka yang marak menjulang.

13. 84:13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا۝١٣

    Innahu kana fee ahlihi masrooran

    Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)!

14. 84:14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ۝١٤

    Innahu thanna an lan yahoora

    Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) !

15. 84:15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا۝١٥

    Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

    (Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya!

16. 84:16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ۝١٦

    Fala oqsimu bialshshafaqi

    Maka Aku bersumpah, demi mega;

17. 84:17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ۝١٧

    Waallayli wama wasaqa

    Dan malam serta segala yang dihimpunkannya;

18. 84:18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ۝١٨

    Waalqamari itha ittasaqa

    Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:

19. 84:19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ۝١٩

    Latarkabunna tabaqan ʿan tabaqin

    Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)

20. 84:20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝٢٠

    Fama lahum la yuminoona

    Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?

21. 84:21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩۝٢١

    Waitha quria ʿalayhimu alquranu la yasjudoona

    Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud?

22. 84:22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ۝٢٢

    Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

    (Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya;

23. 84:23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ۝٢٣

    WaAllahu aʿlamu bima yooʿoona

    Sedang Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dalam hati.

24. 84:24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ۝٢٤

    Fabashshirhum biʿathabin aleemin

    Maka khabarkanlah kepada mereka dengan azab yang tidak terperi sakitnya;

25. 84:25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ۝٢٥

    Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

    Tetapi orang-orang yang beriman dan beramal soleh mereka beroleh pahala balasan yang tidak putus-putus.