سورة الإنشقاق
Surah Al-Inshiqaq
The Sundering
- 84
- 25 Ayahs
- Makki
- Juz 30 (Para 30)
- Page 589
Mishary Rashid AlafasyDownload MP3
Surah Al-Inshiqaq (الإنشقاق) is the 84th surah of the Quran. Its name means "The Sundering", and it has 25 ayahs. It is a Makki surah, revealed in Makkah before the Prophet ﷺ migrated to Madinah. It is in Juz 30 (Para 30).
Full Surah Inshiqaq in Arabic with English Translation and Transliteration
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
Itha alssamao inshaqqat
When the sky has split [open]
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
Waathinat lirabbiha wahuqqat
And has listened [i.e., responded]1888 to its Lord and was obligated [to do so]
Notes
[1888] It will have heard Allāh's command and will have inclined immediately to compliance and willing obedience. -
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
Waitha alardu muddat
And when the earth has been extended1889
Notes
[1889] i.e., stretched flat and spread out. -
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
Waalqat ma feeha watakhallat
And has cast out that within it1890 and relinquished [it]
Notes
[1890] Of the dead and all else buried therein. -
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
Waathinat lirabbiha wahuqqat
And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –
-
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion1891 and will meet it.1892
Notes
[1891] i.e., striving throughout your life until you meet your Lord, hastening toward death. [1892] i.e., you will find all that you intended and accomplished awaiting you in the Hereafter. Another meaning is "And will meet Him [i.e., your Lord]" and be recompensed in full by Him. -
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
Then as for he who is given his record in his right hand,
-
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
He will be judged with an easy account
-
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
And return to his people in happiness.
-
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
But as for he who is given his record behind his back,
-
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا١١
Fasawfa yadʿoo thubooran
He will cry out for destruction
-
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
Wayasla saʿeeran
And [enter to] burn in a Blaze.
-
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
Innahu kana fee ahlihi masrooran
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
-
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
Innahu thanna an lan yahoora
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
-
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
-
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
Fala oqsimu bialshshafaqi
So I swear by the twilight glow
-
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
Waallayli wama wasaqa
And [by] the night and what it envelops
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
Waalqamari itha ittasaqa
And [by] the moon when it becomes full
-
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
Latarkabunna tabaqan ʿan tabaqin
[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.1893
Notes
[1893] i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter. -
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
Fama lahum la yuminoona
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
-
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
Waitha quria ʿalayhimu alquranu la yasjudoona
And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
-
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ٢٢
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
But those who have disbelieved deny,
-
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
WaAllahu aʿlamu bima yooʿoona
And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
-
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
Fabashshirhum biʿathabin aleemin
So give them tidings of a painful punishment,
-
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
Frequently asked questions
What does "Al-Inshiqaq" mean?
Al-Inshiqaq means "The Sundering".
Which para (juz) is Surah Inshiqaq in?
Surah Al-Inshiqaq is in Para 30 (Juz 30).
How many ayat are in Surah Inshiqaq?
Surah Al-Inshiqaq has 25 ayat (verses).
Is Surah Inshiqaq Makki or Madani?
It is a Makki surah, revealed in Makkah before the Prophet ﷺ migrated to Madinah.
What is the number of Surah Inshiqaq in the Quran?
It is surah number 84, the 84th of the 114 surahs of the Quran.
On which page of the Quran is Surah Inshiqaq?
In the standard 604-page Madinah Mushaf it is on page 589.
Sources
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Saheeh International, from QuranEnc.com, version 1.1.2, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.