Sura Al-Inshiqaq en español

Sura Al-Inshiqaq completa: árabe, traducción al español y transliteración

1. 84:1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ۝١

   Itha alssamao inshaqqat

   Cuando el cielo se resquebraje

2. 84:2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝٢

   Waathinat lirabbiha wahuqqat

   en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

3. 84:3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ۝٣

   Waitha alardu muddat

   Cuando la tierra sea aplanada,

4. 84:4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ۝٤

   Waalqat ma feeha watakhallat

   y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,

5. 84:5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝٥

   Waathinat lirabbiha wahuqqat

   en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

6. 84:6

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ۝٦

   Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

   ¡Oh, ser humano! Has de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.

7. 84:7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ۝٧

   Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

   Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha

8. 84:8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا۝٨

   Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

   tendrá un juicio fácil,

9. 84:9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا۝٩

   Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

   y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].

10. 84:10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ۝١٠

    Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

    Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,

11. 84:11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا۝١١

    Fasawfa yadʿoo thubooran

    suplicará ser destruido definitivamente.

12. 84:12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا۝١٢

    Wayasla saʿeeran

    Pero será arrastrado al castigo del Infierno.

13. 84:13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا۝١٣

    Innahu kana fee ahlihi masrooran

    Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]

14. 84:14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ۝١٤

    Innahu thanna an lan yahoora

    pensando que jamás comparecería [ante Dios].

15. 84:15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا۝١٥

    Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

    Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.

16. 84:16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ۝١٦

    Fala oqsimu bialshshafaqi

    Juro por el crepúsculo,

17. 84:17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ۝١٧

    Waallayli wama wasaqa

    por la noche y por las criaturas que habitan en ella,

18. 84:18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ۝١٨

    Waalqamari itha ittasaqa

    y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,

19. 84:19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ۝١٩

    Latarkabunna tabaqan ʿan tabaqin

    que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.

20. 84:20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝٢٠

    Fama lahum la yuminoona

    ¿Qué es lo que les impide creer?

21. 84:21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩۝٢١

    Waitha quria ʿalayhimu alquranu la yasjudoona

    ¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?

22. 84:22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ۝٢٢

    Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

    Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].

23. 84:23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ۝٢٣

    WaAllahu aʿlamu bima yooʿoona

    Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].

24. 84:24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ۝٢٤

    Fabashshirhum biʿathabin aleemin

    Anúnciales un castigo doloroso,

25. 84:25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ۝٢٥

    Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

    salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.