سورة الإنشقاق
Сура Аль-Иншикак на русском и арабском
Разверзнется
- 84
- 25 аятов
- Мекканская
- Джуз 30
- Страница 589
Мишари Рашид аль-АфасиСкачать MP3Скачать PDF
Сура Аль-Иншикак (الإنشقاق) — 84-я сура Корана, в ней 25 аятов. Её название переводится как «Разверзнется». Это мекканская сура, ниспосланная в Мекке до хиджры. Она находится в джузе 30.
На этой странице можно прочитать суру Аль-Иншикак целиком на арабском, с переводом Эльмира Кулиева под каждым аятом, и послушать её аудиозапись.
Сура Аль-Иншикак полностью: арабский текст и перевод
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
Когда небо разверзнется
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
и внемлет своему Господу, как ему надлежит,
-
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
когда земля будет распростерта,
-
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
извергнет то, что в ней, и опустеет,
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
и внемлет своему Господу, как ей надлежит...
-
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦
О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.
-
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
-
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
получит легкий расчет
-
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
и вернется к своей семье радостным.
-
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
-
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا١١
станет призывать погибель
-
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
и войдет в Пламень.
-
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
-
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
и полагал, что не вернется обратно.
-
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
Но нет! Господь его видел его.
-
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
Но нет! Клянусь вечерней зарею!
-
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
Клянусь ночью и тем, что она собирает!
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
Клянусь луной в полнолуние!
-
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
Вы переходите из одного состояния в другое.
-
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
Почему же они не веруют
-
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
и не падают ниц, когда им читают Коран?
-
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ٢٢
Но неверующие считают это ложью,
-
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).
-
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
Обрадуй же их мучительными страданиями,
-
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Частые вопросы
Что означает название суры Аль-Иншикак?
Название «Аль-Иншикак» переводится как «Разверзнется».
В каком джузе находится сура Аль-Иншикак?
Сура Аль-Иншикак находится в джузе 30.
Сколько аятов в суре Аль-Иншикак?
В суре Аль-Иншикак 25 аятов.
Сура Аль-Иншикак мекканская или мединская?
Сура Аль-Иншикак — мекканская.
Какая по счёту сура Аль-Иншикак в Коране?
Это 84-я сура Корана.
Источники
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Elmir Kuliev, from Tanzil.net, reproduced without changes.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.