سورة الإنشقاق
سوره انشقاق با ترجمه فارسی
از هم گسستن
- 84
- ۲۵ آیه
- مکی
- جزء ۳۰
- صفحه ۵۸۹
مشاری راشد العفاسیدانلود MP3دانلود PDF
سوره انشقاق، سوره شماره ۸۴ قرآن کریم، ۲۵ آیه دارد. نام آن به معنای «از هم گسستن» است. این سوره مکی است، یعنی پیش از هجرت در مکه نازل شده است. در جزء ۳۰ قرآن جای دارد.
در این صفحه می‌توانید سوره انشقاق را به‌طور کامل به عربی، همراه با ترجمه فارسی IslamHouse.com آیه به آیه، بخوانید و تلاوت آن را بشنوید.
متن کامل سوره انشقاق: عربی و ترجمه فارسی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
آنگاه که آسمان شکافته شود،
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
و به [فرمان] پروردگارش گوش فرا دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند]،
-
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
و آنگاه که زمین گسترده [و هموار] شود،
-
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
و هر چه را درون خود دارد، بیرون ریزد و تهی گردد،
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
و به [فرمان] پروردگارش گوش دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند].
-
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦
ای انسان، بی‌گمان، تو در راه [رسیدن به] پروردگارت سخت تلاش و کوشش می‌کنی؛ پس او را ملاقات خواهی کرد.
-
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
و اما کسی که نامۀ [اعمال] او به دست راستش داده شود،
-
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
به زودی به حسابی آسان، محاسبه می‌شود.
-
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
و شادمان به سوی خانواده‌اش بازمی‌گردد؛
-
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
و اما کسی که نامۀ [اعمال] او از پشت سرش به او داده شود.
-
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا١١
به زودی نابودیِ خود را خواهد طلبید
-
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
و به [آتش] جهنم شعله‌ور در خواهد آمد.
-
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
بی‌گمان، او در [دنیا به خاطر گناهانش،] در میان خانوادۀ خود شادمان بود.
-
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
او گمان می‌کرد که هرگز [به نزد الله] بازنخواهد گشت.
-
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
آری؛ همانا پروردگارش از حال وی آگاه بود.
-
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
به شفق سوگند می‌خورم،
-
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
و سوگند به شب و آنچه را فرو می‌پوشد
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
و سوگند به ماه چون [فروغش] کامل شود
-
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
که قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری [در مسیر زندگی دنیوی] طی خواهید کرد.
-
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
آنان را چه شده که ایمان نمی‌آورند؟
-
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
و [چرا] هنگامی که قرآن بر آنان تلاوت می‌شود سجده نمی‌کنند؟
-
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ٢٢
بلکه کسانی که کافر شدند، پیوسته [آیات الهی را] تکذیب می‌کنند.
-
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
و الله به آنچه در دل پنهان می‌دارند، دانا‌تر است.
-
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
پس [ای پیامبر،] آنان را به عذابی دردناک بشارت ده؛
-
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
مگر کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند، که پاداشی بی‌منّت و پیوسته برایشان است.
پرسش‌های متداول
معنی نام سوره انشقاق چیست؟
انشقاق به معنای «از هم گسستن» است.
سوره انشقاق در کدام جزء قرآن است؟
سوره انشقاق در جزء ۳۰ قرآن قرار دارد.
سوره انشقاق چند آیه دارد؟
سوره انشقاق ۲۵ آیه دارد.
سوره انشقاق مکی است یا مدنی؟
سوره انشقاق سوره‌ای مکی است.
سوره انشقاق سوره چندم قرآن است؟
سوره انشقاق سوره شماره ۸۴ قرآن کریم است.
منابع
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: IslamHouse.com, from QuranEnc.com, version 1.1.3, reproduced without changes.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.