سورة الإنشقاق
Surat Al-Inshiqaq kwa Kiswahili
Kuchanika
- 84
- Aya 25
- Sura ya Makka
- Juzuu 30
- Ukurasa 589
Surat Al-Inshiqaq (الإنشقاق) ni sura ya 84 katika Qur’ani na ina aya 25. Jina lake lina maana ya “Kuchanika”. Ni sura ya Makka, iliyoteremshwa Makka kabla ya Hijra, na iko katika juzuu ya 30.
Katika ukurasa huu unaweza kusoma Surat Al-Inshiqaq yote kwa Kiarabu, pamoja na tafsiri ya Kiswahili ya Ali Muhsin Al-Barwani aya kwa aya na matamshi kwa herufi za Kilatini, na kusikiliza kisomo chake.
Surat Al-Inshiqaq kamili: Kiarabu, tafsiri ya Kiswahili na matamshi
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
Itha alssamao inshaqqat
Itapo chanika mbingu!1
Maelezo
[1] Mbingu itapo chanika, ikaamrishwa iondoke, -
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza!2
Maelezo
[2] Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi na ikamt'ii, na ndio maelekeo yake isikie na kut'ii, -
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
Waitha alardu muddat
Na ardhi itakapo tanuliwa!3
Maelezo
[3] Na ardhi ikazidi upana wake kwa kulazwa milima na kuondolewa kifusi chake, -
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
Waalqat ma feeha watakhallat
Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu!4
Maelezo
[4] Na ardhi ikatoa nje maiti na khazina ziliyo kuwamo ndani yake, na ikaachana navyo vyote hivyo, -
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza!5
Maelezo
[5] Na ikamwelekea Mola wake Mlezi kwa kuzidi kutanuka kwake na kutoa vilio kuwemo ndani yake na kuachana navyo, na hayo ni haki yake kuwa. Yakitokea yote hayo yaliyo tangulia kusimuliwa basi kila mtu atapata malipo ya vitendo vyake. -
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
Ewe mtu! Hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi, basi utamkuta.6
Maelezo
[6] Ewe mtu! Hakika wewe unafanya juhudi katika vitendo vyako vikufikishie lengo lako. Basi utakuja kukutana na Mola wako Mlezi kwa a'mali yako, naye atakulipa kwayo. -
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia!7
Maelezo
[7] Ama mwenye kupewa daftari la vitendo vyake kwa mkono wake wa kulia -
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
Basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi!8
Maelezo
[8] Basi atahisabiwa kwa hisabu nyepesi, -
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
Na arudi kwa ahali zake na furaha.9
Maelezo
[9] Na atarejea kwa jamaa zake Waumini naye furahani. -
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake,10
Maelezo
[10] Ama mwenye kupewa daftari lake kwa mkono wa kushoto wake nyuma ya mgongo wake kwa kudharauliwa shani yake, -
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا١١
Fasawfa yadʿoo thubooran
Basi huyo ataomba kuteketea.11
Maelezo
[11] Huyo atatamani ajiue, -
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
Wayasla saʿeeran
Na ataingia Motoni.12
Maelezo
[12] Na ataingia Motoni aungulie mbali! -
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
Innahu kana fee ahlihi masrooran
Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.13
Maelezo
[13] Kwani huyo hakika duniani alikuwa furahani kati ya jamaa zake akitanaamu na pumbao alilo kuwa nalo hata akapuuza a'mali ya kuitenda kwa mustakabali wake. -
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
Innahu thanna an lan yahoora
Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.14
Maelezo
[14] Hakika huyo alidhani kuwa kabisa hatorejea kwa Mwenyezi Mungu akamhisabu. -
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona!15
Maelezo
[15] Bali atarejea, na atahisabiwa! Kwani Mola wake Mlezi alikuwa anamwona vyema yeye na vitendo vyake. -
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
Fala oqsimu bialshshafaqi
Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,16
Maelezo
[16] Basi naapa kiapo cha mkazo kwa wekundu wa mbingu baada ya kuchwa jua! -
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
Waallayli wama wasaqa
Na kwa usiku na unavyo vikusanya,17
Maelezo
[17] Na kwa usiku na unavyo vikusanya vyote katika giza lake, wanaadamu, wanyama na vyenginevyo! -
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
Waalqamari itha ittasaqa
Na kwa mwezi unapo pevuka,18
Maelezo
[18] Na mwezi unapo kamilika kupevuka na kutimia nuru yake, -
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
Latarkabunna tabaqan ʿan tabaqin
Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!19
Maelezo
[19] Hapana shaka yoyote mtakutana na hali baada ya hali, baadhi yake zina shida zaidi kuliko nyenginezo, za kufa na kufufuliwa na vitisho vya Kiyama. -
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
Fama lahum la yuminoona
Basi wana nini hawaamini?20
Maelezo
[20] Wana nini hawa makafiri yanayo wazuia wasimuamini Mwenyezi Mungu na kufufuliwa baada ya kuwekwa wazi dalili zake zote za kuwajibika kwake? -
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
Waitha quria ʿalayhimu alquranu la yasjudoona
Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu?21
Maelezo
[21] Na pindi wakizisikia Aya za Qur'ani hawasujudu wakanyenyekea? -
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ٢٢
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
Bali walio kufuru wanakanusha tu.22
Maelezo
[22] Bali watu hawa, kwa ukafiri wao, wanakanusha kwa inadi na kutakabari kuikataa Haki! -
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
WaAllahu aʿlamu bima yooʿoona
Na Mwenyezi Mungu anajua wanayo yadhamiria.23
Maelezo
[23] Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua kabisa hayo wanayo yadhamiria katika nyoyo zao. -
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
Fabashshirhum biʿathabin aleemin
Basi wabashirie adhabu chungu!24
Maelezo
[24] Basi wabashirie, kwa kejeli, kuwa watapata adhabu ya kutia uchungu. -
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
Isipo kuwa wale walio amini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usio malizika.25
Maelezo
[25] Lakini walio amini na wakatenda mema watapata, kutoka kwa Mwenyezi Mungu, ujira usio wakatikia na wala usio kuwa na hisabu juu yao.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Surat Al-Inshiqaq maana yake ni nini?
Al-Inshiqaq maana yake ni “Kuchanika”.
Surat Al-Inshiqaq iko katika juzuu ya ngapi?
Surat Al-Inshiqaq iko katika juzuu ya 30.
Surat Al-Inshiqaq ina aya ngapi?
Surat Al-Inshiqaq ina aya 25.
Surat Al-Inshiqaq ni ya Makka au ya Madina?
Surat Al-Inshiqaq ni sura ya Makka.
Surat Al-Inshiqaq ni sura ya ngapi katika Qur’ani?
Ni sura ya 84 katika Qur’ani.
Vyanzo
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Ali Muhsin Al-Barwani, from QuranEnc.com, version 1.0.1, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.