سورة الإنشقاق
Suuradda Al-Inshiqaaq oo af Soomaali ah
Kala jeexmidda
- 84
- 25 aayadood
- Makki
- Juz’ 30
- Bogga 589
Mishary Rashid AlafasySoo deji MP3Soo deji PDF
Suuradda Al-Inshiqaaq (الإنشقاق) waa suuradda 84aad ee Qur’aanka, waxayna leedahay 25 aayadood. Macnaha magaceedu waa “Kala jeexmidda”. Waa suurad Makki ah, oo ku soo degtay Makka ka hor Hijrada, waxayna ku jirtaa juz’ 30.
Boggan waxaad ku akhrin kartaa Suuradda Al-Inshiqaaq oo dhan af Carabi, oo ay weheliso turjumaadda af Soomaaliga ee Abdullah Hasan Yacob aayad aayad iyo far Laatiin, waxaadna dhegeysan kartaa akhriskeeda.
Suuradda Al-Inshiqaaq oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١
Itha alssamao inshaqqat
Markay samadu dildillaacdo (Qiyaamada).
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Oo ay adeecdo Rabbigeed, waana xaq inay adeecdo;
-
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
Waitha alardu muddat
Marka arlada la fidiyo,
-
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
Waalqat ma feeha watakhallat
Oo u soo tuurto debedda waxa gudaheeda ku jira oo ka marnaato,
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Oo ay adeecdo Rabbigeed, waana xaq inay adeecdo1.
Sharaxa hoose
[1] Wuxuu la kulmi qof walba camalkiisa. -
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
Qofyahow! Waad dhibboon oo u camal fali xagga Rabbigaa, waadna la kulmi1.
Sharaxa hoose
[1] Natiijada camalkaaga khayr ama shar wuxuu yahayba Maalinta Qiyaamaha. -
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
Ee ma kan lagu siiyo Kitaabkiisa gacantiisa midig,
-
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
Waxaa la xisaabin xisaab fudud.
-
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
Wuxuu u laaban ehelkiisa (Jannada ku sugan) isagoo faraxsan.
-
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
Kanse laga siiyo Kitaabkiisa dhabarkiisa gadaashiisa,
-
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا١١
Fasawfa yadʿoo thubooran
Wuxuu u yeedhan hoog iyo ba'.
-
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢
Wayasla saʿeeran
Oo geli naar ololeysa oo hur badan.
-
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣
Innahu kana fee ahlihi masrooran
Wuxuu ahaa xaqiiq mid Ehelkiisa dhexdooda (waagii adduunka) kibirsan.
-
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤
Innahu thanna an lan yahoora
Wuxuu xaqiiq moodayey inuusan marnaba (u) soo noqoneyn (Xaggayaga).
-
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
Haayoo, hubaal, Rabbigiis baa u jeeday.
-
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦
Fala oqsimu bialshshafaqi
Mayee, Waxaan ku dhaartay cir gaduudda gabbal dhac;
-
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧
Waallayli wama wasaqa
Iyo habeenka iyo wuxuu qariyo;
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨
Waalqamari itha ittasaqa
Iyo dayaxa markuu buuxsamo.
-
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩
Latarkabunna tabaqan ʿan tabaqin
Waxaad (dadow) mari heerar kala duwan (noloshan iyo Aakhiradaba).
-
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠
Fama lahum la yuminoona
Muxuuse arrinkoodu yahay inaysan rumeyn xaqa?
-
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩٢١
Waitha quria ʿalayhimu alquranu la yasjudoona
Marka Qur’aanka loo akhriyana uma sujuudaan Rabbigood (umana hoggansamaan)?
-
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ٢٢
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
Waxayse kuwa gaalooba beeniyaan (Xaqa).
-
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣
WaAllahu aʿlamu bima yooʿoona
Oo Alle waa og yahay waxay qarsan.
-
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤
Fabashshirhum biʿathabin aleemin
Ee ugu bishaaree cadaab xanuun badan.
-
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ٢٥
Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
Hase yeeshee kuwa (xaqa) rumeeyey oo samaha fala waxay leeyihiin abaalgud aan marnaba go’eynin (waa Jannada'e).
Su’aalaha badanaa la is weydiiyo
Waa maxay macnaha magaca Suuradda Al-Inshiqaaq?
Macnaha Al-Inshiqaaq waa “Kala jeexmidda”.
Suuradda Al-Inshiqaaq juz’ immisaad ayay ku jirtaa?
Suuradda Al-Inshiqaaq waxay ku jirtaa juz’ 30.
Suuradda Al-Inshiqaaq immisa aayadood ayay leedahay?
Suuradda Al-Inshiqaaq waxay leedahay 25 aayadood.
Suuradda Al-Inshiqaaq ma Makki baa mise waa Madani?
Suuradda Al-Inshiqaaq waa suurad Makki ah.
Suuradda Al-Inshiqaaq waa suuradda meeqaad ee Qur’aanka?
Waa suuradda 84aad ee Qur’aanka.
Ilaha
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Abdullah Hasan Yacob, from QuranEnc.com, version 1.0.27, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.