Suuradda Al-Mudaffifiin oo af Soomaali ah

Suuradda Al-Mudaffifiin oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin

1. 83:1

   وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ۝١

   Waylun lilmutaffifeena

   Hoog waxaa leh kuwa dadka (xaqooda) duudsiya oo dhima 'nuqsaamiya'.

2. 83:2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ۝٢

   Allatheena itha iktaloo ʿala alnnasi yastawfoona

   Waa kuwa markay wax beegan u oofsada si dhan oo kaamil ah.

3. 83:3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ۝٣

   Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

   Markase ay u beegi dadka kale ama miisaami ka dhima oo nuqsaamiya.

4. 83:4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ۝٤

   Ala yathunnu olaika annahum mabʿoothoona

   Miyeyna u malaynaynin kuwaasi in loo soo bixin doono (si loo xisaabiyo).

5. 83:5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ۝٥

   Liyawmin ʿatheemin

   Maalin weyn (Qiyaamada).

6. 83:6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٦

   Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alʿalameena

   Maalinta dadku istaagi Rabbiga uumanka horti?

7. 83:7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ۝٧

   Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

   Mayee, hubaal diiwaanka (camalka) dadka xun wuxuu yaal Sijjiin.

8. 83:8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ۝٨

   Wama adraka ma sijjeenun

   Maxaa ku ogeysiiyey waxa uu Sijiin yahay¹?

   Sharaxa hoose

   [1] Sijiin waa meel cidhiidhi ah oo ah halka u hooseysa arlada toddobaad.
9. 83:9

   كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٩

   Kitabun marqoomun

   Waa (aayahooda) kitaab (ku) calaameysan.

10. 83:10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٠

    Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

11. 83:11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝١١

    Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

    Kuwa beeniya Maalinta is abaal marinta (Qiyaamada).

12. 83:12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ۝١٢

    Wama yukaththibu bihi illa kullu muʿtadin atheemin

    Cidina ma beeniso aan aheyn xadgudbe kastoo denbiile ah.

13. 83:13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٣

    Itha tutla ʿalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

    Marka Aayadahayaga loo akhriyo, yidhaahda: Waa sheekooyinkii dadkii hore.

14. 83:14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝١٤

    Kalla bal rana ʿala quloobihim ma kanoo yaksiboona

    Mayee’ bal waxay fali jireen (oo macaasi ah) baa waxay ku noqdeen sida mirir madow quluubtooda dushood.

15. 83:15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ۝١٥

    Kalla innahum ʿan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

    Mayee, hubaal waxaa maalintaa laga xijaabi Rabbigood.

16. 83:16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ۝١٦

    Thumma innahum lasaloo aljaheemi

    Markaasay waxay hubaal gali oo ku guban Naar olol badan.

17. 83:17

    ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝١٧

    Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

    Waxaa markaa lagu odhan: Waxakanu waa waxaad beenin jirteen.

18. 83:18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ۝١٨

    Kalla inna kitaba alabrari lafee ʿilliyyeena

    Mayee, hubaal, diiwaanka (camalka) dadka wanaagsan wuxuu yaal Cilliyyiin (samada toddobaad).

19. 83:19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ۝١٩

    Wama adraka ma ʿilliyyoona

    Maxaa ku ogeysiiyey waxa uu Cilliyiin yahay?

20. 83:20

    كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٢٠

    Kitabun marqoomun

    Waa (aayaha mu'miniinta) kitaab (ku) calaameysan.

21. 83:21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ۝٢١

    Yashhaduhu almuqarraboona

    Waxaa arka (malaa’igtaa) ku dhow (Alle).

22. 83:22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ۝٢٢

    Inna alabrara lafee naʿeemin

    Hubaal, baarriyiinta waxay ku sugnaan barwaaqo (Janno).

23. 83:23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝٢٣

    ʿAla alaraiki yanthuroona

    Sariiro boqoreed korkood iyagoo ka daawan (wax waliba oo nicmooyinka Jannada ah).

24. 83:24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ۝٢٤

    Taʿrifu fee wujoohihim nadrata alnnaʿeemi

    Waxaad ka garan wejiyadooda dhalaalka barwaaqada.

25. 83:25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ۝٢٥

    Yusqawna min raheeqin makhtoomin

    Waxaa laga waraabin khamri (saafi ah) ee la abburay.

26. 83:26

    خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ۝٢٦

    Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

    Inteeda u dambeysa ay tahay miski, ee (arrin)kani ha u tartameen tartamayaashu.

27. 83:27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ۝٢٧

    Wamizajuhu min tasneemin

    Dheeheeda waa biyo xagga Tasniim ah.

28. 83:28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ۝٢٨

    ʿAynan yashrabu biha almuqarraboona

    Il ay ka cabbi kuwa (Alle) u dhow.

29. 83:29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ۝٢٩

    Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

    Denbiilayaashu waxay ku qosli jireen kuwa (Xaqa) rumeeyey ee mu'miniinta ah.

30. 83:30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ۝٣٠

    Waitha marroo bihim yataghamazoona

    Hadday soo ag maraanna waa isu il-jabin jireen.

31. 83:31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ۝٣١

    Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

    Markay u laabtaanna ehelkooda waxay laaban jireen iyagoo ku maaweeleysanaya,

32. 83:32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ۝٣٢

    Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

    Markay arkaan (mu'miniinta) waxay odhan jireen: Kuwakanu xaqiiq waa kuwo lunsan.

33. 83:33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ۝٣٣

    Wama orsiloo ʿalayhim hafitheena

    Ma loo dirsan inay gaar ka hayaan iyo ilaalo (mu’miniinta) dushooda.

34. 83:34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ۝٣٤

    Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

    Maalinta (Qiyaame) kuwa (Xaqa) rumeeyey waxay ku qosli gaalada.

35. 83:35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝٣٥

    ʿAla alaraiki yanthuroona

    Sariiro boqoreed (sare) korkood iyagoo ka daawan.

36. 83:36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ۝٣٦

    Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafʿaloona

    Miyaan laga abaal marin gaalada waxay (xume) falayeen?