Suuradda Al-Buruuj oo af Soomaali ah

Suuradda Al-Buruuj oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin

1. 85:1

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ۝١

   Waalssamai thati alburooji

   Waxaan ku dhaartay samada xiddigaha waaweyn leh iyo (jidadkooda).

2. 85:2

   وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ۝٢

   Waalyawmi almawʿoodi

   Iyo Maalinta ballanta ah (Qiyaamada).

3. 85:3

   وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ۝٣

   Washahidin wamashhoodin

   Iyo Mid marag furi oo Nabiga ah iyo kuwo lagu marag furi 'oo ummadda ah.'

4. 85:4

   قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ۝٤

   Qutila ashabu alukhdoodi

   Lacnadi ha ku dhacdo qoladii godka lahaa (mu'miniinta lagu caddibo).

5. 85:5

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ۝٥

   Alnnari thati alwaqoodi

   Ee ahaa dab olol iyo huritaan badan.

6. 85:6

   إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ۝٦

   Ith hum ʿalayha quʿoodun

   Iyagoo (gaaladu) kor fadhiyeen (godka).

7. 85:7

   وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ۝٧

   Wahum ʿala ma yafʿaloona bialmumineena shuhoodun

   Waxay ka ahaayeen goob joog waxay ku falayeen (oo gardarro ah) Mu’miniinta.

8. 85:8

   وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ۝٨

   Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alʿazeezi alhameedi

   Kuma ay qoonsan wax kale aan aheyn inay rumeeyeen Allaah, Adkaadaha Sharafta leh, Ammaanan.

9. 85:9

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ۝٩

   Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu ʿala kulli shayin shaheedun

   Ee iska leh Mulkiga (iyo Maamulka) samooyinka iyo arlada! Alle wax walba waa u Jeedaa.

10. 85:10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ۝١٠

    Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum ʿathabu jahannama walahum ʿathabu alhareeqi

    Xaqiiq kuwa caddiba mu’miniinta iyo mu’minooyinka, haddana aan tawbad keenin, waxay mudan cadaab Naar ah, waxayna mudan cadaab gubeysa.

11. 85:11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ۝١١

    Inna allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

    Kuwa (Xaqa) rumeeyey oo samaha fala, waxay leeyihiin beero hoostoodu ay webiyo qulqulaan. Kaasi baa ah Liibaanta Weyn.

12. 85:12

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ۝١٢

    Inna batsha rabbika lashadeedun

    Xaqiiq, Qabashada Rabbigaa (Ciqaabtiisu) way daran tahay.

13. 85:13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ۝١٣

    Innahu huwa yubdio wayuʿeedu

    Xaqiiq (Alle) Isagaa uumay (uunka) dibna u soo nooleyn (dhimasho kaddib).

14. 85:14

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ۝١٤

    Wahuwa alghafooru alwadoodu

    Waana Denbi Dhaaf Badanaha, Jecel (kuwa adeeca).

15. 85:15

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ۝١٥

    Thoo alʿarshi almajeedi

    Ee iska leh Carshiga Sharafta Badan.

16. 85:16

    فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ۝١٦

    Faʿʿalun lima yureedu

    Falaha Weyn ee wuxuu Doono.

17. 85:17

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ۝١٧

    Hal ataka hadeethu aljunoodi

    Ma ku soo gaaray warka ciidammadii,

18. 85:18

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ۝١٨

    Firʿawna wathamooda

    Fircoon iyo Thamuud?

19. 85:19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ۝١٩

    Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

    Kuwase gaalooba waxay ku sugan yihiin beeninta Xaqa.

20. 85:20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ۝٢٠

    WaAllahu min waraihim muheetun

    Allena wuu koobay (oo kama baxsan karaan).

21. 85:21

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ۝٢١

    Bal huwa quranun majeedun

    Kani se waa Qur’aan Sharaf Badan.

22. 85:22

    فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ۝٢٢

    Fee lawhin mahfoothin

    Oo ku qoran Loox la dhowray (Looxul Maxfuudka).