سورة الأعلى
Suuradda Al-Aclaa oo af Soomaali ah
Kan ugu sarreeya
- 87
- 19 aayadood
- Makki
- Juz’ 30
- Bogagga 591–592
Mishary Rashid AlafasySoo deji MP3Soo deji PDF
Suuradda Al-Aclaa (الأعلى) waa suuradda 87aad ee Qur’aanka, waxayna leedahay 19 aayadood. Macnaha magaceedu waa “Kan ugu sarreeya”. Waa suurad Makki ah, oo ku soo degtay Makka ka hor Hijrada, waxayna ku jirtaa juz’ 30.
Boggan waxaad ku akhrin kartaa Suuradda Al-Aclaa oo dhan af Carabi, oo ay weheliso turjumaadda af Soomaaliga ee Abdullah Hasan Yacob aayad aayad iyo far Laatiin, waxaadna dhegeysan kartaa akhriskeeda.
Suuradda Al-Aclaa oo dhan: Carabi, turjumaad af Soomaali iyo far Laatiin
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى١
Sabbihi isma rabbika alaʿla
Xurmo weynee oo ku tasbiixso Magaca Rabbigaa ee Sarreeya.
-
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ٢
Allathee khalaqa fasawwa
Ee abuuray (uunka) oo ekeeyey.
-
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ٣
Waallathee qaddara fahada
Ee ah Kan wax walba qaddaray, ee hagay.
-
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ٤
Waallathee akhraja almarʿa
Ee ah Kan soo saara daaqa.
-
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ٥
Fajaʿalahu ghuthaan ahwa
Ka dhiga markaas kaddib caws engagan oo madow.
-
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦
Sanuqrioka fala tansa
Waxaan kuu akhriyeynaa (Nabiyow) Qur’aanka mana illaaweysid,
-
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ٧
Illa ma shaa Allahu innahu yaʿlamu aljahra wama yakhfa
Wuxuu Alle doono ma’ahee, Wuxuu xaqiiq Og yahay waxa muuqda iyo waxa qarsoonba.
-
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ٨
Wanuyassiruka lilyusra
Waxaanu kuu fududeyn waddada sahlan (Islaamka).
-
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ٩
Fathakkir in nafaʿati alththikra
Ee waani, markay wax tari waanadu.
-
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ١٠
Sayaththakkaru man yakhsha
Waxaa waantoobi Kan (ka) baqa (Alle).
-
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى١١
Wayatajannabuha alashqa
Waxaana ka fogaan 'waanada' qofka xun.
-
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ١٢
Allathee yasla alnnara alkubra
Kaasoo geli Naar weyn oo ku guban.
-
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ١٣
Thumma la yamootu feeha wala yahya
Uusan ku dhimanayn dhexdeeda, kuna noolaanayn.
-
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
Qad aflaha man tazakka
Waxaa liibaani qofkii ka daahiriya naftiisa (shirkiga iyo macaasida).
-
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥
Wathakara isma rabbihi fasalla
Oo xusa Magaca Rabbigi oo tukada.
-
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا١٦
Bal tuthiroona alhayata alddunya
Waxaadse door biddaan nolosha adduunkan;
-
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ١٧
Waalakhiratu khayrun waabqa
Aakhiro baase khayr badan oo baaqi ah.
-
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٨
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Hubaal (hadal)kani wuxuu ku yaal Kututbtii hore,
-
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ١٩
Suhufi ibraheema wamoosa
Kutubtii Ibraahiim iyo Muuse.
Su’aalaha badanaa la is weydiiyo
Waa maxay macnaha magaca Suuradda Al-Aclaa?
Macnaha Al-Aclaa waa “Kan ugu sarreeya”.
Suuradda Al-Aclaa juz’ immisaad ayay ku jirtaa?
Suuradda Al-Aclaa waxay ku jirtaa juz’ 30.
Suuradda Al-Aclaa immisa aayadood ayay leedahay?
Suuradda Al-Aclaa waxay leedahay 19 aayadood.
Suuradda Al-Aclaa ma Makki baa mise waa Madani?
Suuradda Al-Aclaa waa suurad Makki ah.
Suuradda Al-Aclaa waa suuradda meeqaad ee Qur’aanka?
Waa suuradda 87aad ee Qur’aanka.
Ilaha
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Abdullah Hasan Yacob, from QuranEnc.com, version 1.0.27, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.