Sura Al-Ala på svenska

Hela sura Al-Ala: arabiska, svensk översättning och translitteration

1. 87:1

   سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى۝١

   Sabbihi isma rabbika alaʿla

   Upphöj din Herres namn – den Högste,

2. 87:2

   ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ۝٢

   Allathee khalaqa fasawwa

   han som har skapat och format,

3. 87:3

   وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ۝٣

   Waallathee qaddara fahada

   och som har fastställt måtten och väglett,

4. 87:4

   وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ۝٤

   Waallathee akhraja almarʿa

   och som låter betesmarken växa fram,

5. 87:5

   فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ۝٥

   Fajaʿalahu ghuthaan ahwa

   och sedan får den att vissna och svartna.

6. 87:6

   سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ۝٦

   Sanuqrioka fala tansa

   Vi ska låta dig recitera [Koranen] så att du inte glömmer,

7. 87:7

   إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ۝٧

   Illa ma shaa Allahu innahu yaʿlamu aljahra wama yakhfa

   förutom det som Gud vill. Han vet det som görs öppet och det som hålls dolt.

8. 87:8

   وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ۝٨

   Wanuyassiruka lilyusra

   Vi ska göra vägen till det goda lätt för dig.

9. 87:9

   فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ۝٩

   Fathakkir in nafaʿati alththikra

   Påminn därför – om påminnelsen gagnar.

10. 87:10

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ۝١٠

    Sayaththakkaru man yakhsha

    Den som bävar inför sin Herre tar lärdom,

11. 87:11

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى۝١١

    Wayatajannabuha alashqa

    men den mest olycksalige vänder sig bort,

12. 87:12

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ۝١٢

    Allathee yasla alnnara alkubra

    och han ska brinna i den väldiga elden,

13. 87:13

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ۝١٣

    Thumma la yamootu feeha wala yahya

    där han varken ska dö eller leva.

14. 87:14

    قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ۝١٤

    Qad aflaha man tazakka

    Det ska gå väl för den som renar sig [i tro och handling],

15. 87:15

    وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ۝١٥

    Wathakara isma rabbihi fasalla

    och prisar sin Herres namn och ber.

16. 87:16

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا۝١٦

    Bal tuthiroona alhayata alddunya

    Men ni föredrar det jordiska livet,

17. 87:17

    وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ۝١٧

    Waalakhiratu khayrun waabqa

    trots att det kommande livet är bättre och mer bestående.

18. 87:18

    إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ۝١٨

    Inna hatha lafee alssuhufi aloola

    Detta finns sannerligen i de tidigare skrifterna;

19. 87:19

    صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ۝١٩

    Suhufi ibraheema wamoosa

    i Abrahams och Moses skrifter.