سورة الأعلى
Soera Al-Ala in het Nederlands
De Allerhoogste
- 87
- 19 verzen
- Mekkaans
- Juz 30
- Pagina’s 591–592
Mishary Rashid AlafasyMP3 downloadenPDF downloaden
Soera Al-Ala (الأعلى) is de 87e soera van de Koran en telt 19 verzen. De naam betekent ‘De Allerhoogste’. Het is een Mekkaanse soera, geopenbaard in Mekka vóór de Hidjra, en ze staat in juz 30.
Op deze pagina lees je soera Al-Ala volledig in het Arabisch, vers voor vers met de Nederlandse vertaling van het Dutch Islamic Center en de transliteratie, en kun je naar de recitatie luisteren.
Soera Al-Ala volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى١
Sabbihi isma rabbika alaʿla
Verheerlijk de naam van jullie Heer, de Allerhoogste.
-
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ٢
Allathee khalaqa fasawwa
Die alles geschapen heeft en daarna volmaakt heeft.
-
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ٣
Waallathee qaddara fahada
En Die de maat bepaald heeft en daarna geleid heeft.
-
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ٤
Waallathee akhraja almarʿa
En Die het weidegras doet uitkomen.
-
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ٥
Fajaʿalahu ghuthaan ahwa
Waarna hij het tot droog afval maakte.
-
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦
Sanuqrioka fala tansa
We zullen jou de Koran laten reciteren, zodat jij het niet zal vergeten.
-
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ٧
Illa ma shaa Allahu innahu yaʿlamu aljahra wama yakhfa
Behalve wat Allah wil, Hij weet wat openlijk en wat verborgen is.
-
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ٨
Wanuyassiruka lilyusra
(Daarom) zullen Wij de weg naar het goede voor jouw (o Mohammed en voor jouw volgelingen) tonen (d.m.v. de Islamitische sjarie’ah: dé oplossing voor elk probleem).
-
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ٩
Fathakkir in nafaʿati alththikra
Herinner de mensen er dus aan, wanneer zij voordeel aan de herinnering hebben.
-
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ١٠
Sayaththakkaru man yakhsha
Degene die Allah vreest zal zich laten herinneren.
-
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى١١
Wayatajannabuha alashqa
Maar de ellendigen zullen het vermijden.
-
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ١٢
Allathee yasla alnnara alkubra
Die het grote vuur zullen binnentreden.
-
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ١٣
Thumma la yamootu feeha wala yahya
Waarin hij noch zal sterven (om rust te vinden) noch zal leven (een goed leven zal leiden).
-
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
Qad aflaha man tazakka
Waarlijk, een ieder die zichzelf reinigt, zal succesvol zijn.
-
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥
Wathakara isma rabbihi fasalla
Degene die de naam van Zijn Heer gedenkt en bidt.
-
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا١٦
Bal tuthiroona alhayata alddunya
Nee, jullie geven de voorkeur aan het leven van deze wereld.
-
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ١٧
Waalakhiratu khayrun waabqa
Hoewel het hiernamaals beter is en langer duurt.
-
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٨
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Waarlijk. Dit staat geschreven in voorafgaande geschriften.
-
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ١٩
Suhufi ibraheema wamoosa
De geschriften van Ibraahiem en Moesa (aleihim salaam).
Veelgestelde vragen
Wat betekent de naam van soera Al-Ala?
Al-Ala betekent ‘De Allerhoogste’.
In welke juz staat soera Al-Ala?
Soera Al-Ala staat in juz 30.
Hoeveel verzen heeft soera Al-Ala?
Soera Al-Ala telt 19 verzen.
Is soera Al-Ala Mekkaans of Medinaans?
Soera Al-Ala is een Mekkaanse soera.
Welk nummer heeft soera Al-Ala?
Al-Ala is de 87e soera van de Koran.
Bronnen
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Dutch Islamic Center, from QuranEnc.com, version 2.0.10, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.