سورة الطارق
Soera At-Tariq in het Nederlands
De nachtelijke bezoeker
- 86
- 17 verzen
- Mekkaans
- Juz 30
- Pagina 591
Mishary Rashid AlafasyMP3 downloadenPDF downloaden
Soera At-Tariq (الطارق) is de 86e soera van de Koran en telt 17 verzen. De naam betekent ‘De nachtelijke bezoeker’. Het is een Mekkaanse soera, geopenbaard in Mekka vóór de Hidjra, en ze staat in juz 30.
Op deze pagina lees je soera At-Tariq volledig in het Arabisch, vers voor vers met de Nederlandse vertaling van het Dutch Islamic Center en de transliteratie, en kun je naar de recitatie luisteren.
Soera At-Tariq volledig: Arabisch, Nederlandse vertaling en transliteratie
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١
Waalssamai waalttariqi
Bij de hemel en de bezoeker van de nacht (een heldere ster).
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ٢
Wama adraka ma alttariqu
En wat doet jullie weten wat de bezoeker van de nacht is?
-
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ٣
Alnnajmu alththaqibu
Het is een ster van doordringende helderheid.
-
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ٤
In kullu nafsin lamma ʿalayha hafithun
Over iedere ziel is er een waker.
-
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ٥
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
Laat de mens dan kijken waaruit hij geschapen is.
-
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ٦
Khuliqa min main dafiqin
Hij is geschapen van een uitgestorte vloeistof.
-
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ٧
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
Voortkomend tussen de ruggegraat en de ribben.
-
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ٨
Innahu ʿala rajʿihi laqadirun
Waarlijk, (Allah) is in staat om hem weer (tot leven) te brengen!
-
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩
Yawma tubla alssarairu
De dag dat alle geheimen onderzocht zullen worden.
-
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ١٠
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
Dan zal (de mens) geen kracht noch een helper hebben.
-
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ١١
Waalssamai thati alrrajʿi
Bij de hemel (die regenwolken heeft) en steeds weer opnieuw regen geeft.
-
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢
Waalardi thati alssadʿi
En bij aarde die zich splijt.
-
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ١٣
Innahu laqawlun faslun
Waarlijk, dit is (de Koran) het onderscheidende woord.
-
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ١٤
Wama huwa bialhazli
En het is geen grap.
-
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا١٥
Innahum yakeedoona kaydan
Waarlijk, zij smeden een complot.
-
وَأَكِيدُ كَيْدًا١٦
Waakeedu kaydan
En ook Ik smeed een plan.
-
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا١٧
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
Geef de ongelovigen dus nog even de tijd.
Veelgestelde vragen
Wat betekent de naam van soera At-Tariq?
At-Tariq betekent ‘De nachtelijke bezoeker’.
In welke juz staat soera At-Tariq?
Soera At-Tariq staat in juz 30.
Hoeveel verzen heeft soera At-Tariq?
Soera At-Tariq telt 17 verzen.
Is soera At-Tariq Mekkaans of Medinaans?
Soera At-Tariq is een Mekkaanse soera.
Welk nummer heeft soera At-Tariq?
At-Tariq is de 86e soera van de Koran.
Bronnen
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Dutch Islamic Center, from QuranEnc.com, version 2.0.10, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.