سورة الطارق
Sure At-Tariq auf Deutsch
Der Nachtstern
- 86
- 17 Verse
- Mekkanisch
- Juz 30
- Seite 591
Mishary Rashid AlafasyMP3 herunterladenPDF herunterladen
Die Sure At-Tariq (الطارق) ist die 86. Sure des Korans und hat 17 Verse. Ihr Name bedeutet „Der Nachtstern“. Sie ist eine mekkanische Sure, die vor der Hidschra in Mekka offenbart wurde, und befindet sich in Juz 30.
Auf dieser Seite kannst du die Sure At-Tariq vollständig auf Arabisch lesen, Vers für Vers mit der deutschen Übersetzung von Frank Bubenheim & Nadeem Elyas und der Lautschrift, und dir ihre Rezitation anhören.
Sure At-Tariq vollständig: Arabisch, deutsche Übersetzung und Lautschrift
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١
Waalssamai waalttariqi
Beim Himmel und dem Pochenden!
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ٢
Wama adraka ma alttariqu
Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?
-
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ٣
Alnnajmu alththaqibu
(Es ist) der durchbohrend helle Stem.
-
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ٤
In kullu nafsin lamma ʿalayha hafithun
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.
-
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ٥
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
-
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ٦
Khuliqa min main dafiqin
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
-
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ٧
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
-
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ٨
Innahu ʿala rajʿihi laqadirun
Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,
-
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩
Yawma tubla alssarairu
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
-
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ١٠
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.
-
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ١١
Waalssamai thati alrrajʿi
Beim Himmel mit der Wiederkehr
-
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢
Waalardi thati alssadʿi
und der Erde mit ihren Sprüngen!
-
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ١٣
Innahu laqawlun faslun
Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;
-
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ١٤
Wama huwa bialhazli
er ist kein Scherz.
-
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا١٥
Innahum yakeedoona kaydan
Sie wenden eine List an,
-
وَأَكِيدُ كَيْدًا١٦
Waakeedu kaydan
Und Ich wende eine List an.
-
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا١٧
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.
Häufige Fragen
Was bedeutet der Name der Sure At-Tariq?
At-Tariq bedeutet „Der Nachtstern“.
In welchem Juz steht die Sure At-Tariq?
Die Sure At-Tariq befindet sich in Juz 30.
Wie viele Verse hat die Sure At-Tariq?
Die Sure At-Tariq hat 17 Verse.
Ist die Sure At-Tariq mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure At-Tariq ist eine mekkanische Sure.
Welche Nummer hat die Sure At-Tariq?
At-Tariq ist die 86. Sure des Korans.
Quellen
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas, from QuranEnc.com, version 1.1.5, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.