سورة الطارق
Surata At-Tariq em português
O astro noturno
- 86
- 17 versículos
- Mequense
- Juz 30
- Página 591
Mishary Rashid AlafasyBaixar MP3Baixar PDF
A surata At-Tariq (الطارق) é a 86ª surata do Alcorão e tem 17 versículos. Seu nome significa “O astro noturno”. É uma surata mequense, revelada em Meca antes da Hégira, e está no juz 30.
Nesta página, você pode ler a surata At-Tariq completa em árabe, com a tradução em português de Helmi Nasr versículo por versículo e a transliteração, e ouvir sua recitação.
Surata At-Tariq completa: árabe, tradução em português e transliteração
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ١
Waalssamai waalttariqi
Pelo céu e pelo astro noturno,
-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ٢
Wama adraka ma alttariqu
- E o que te faz inteirar-te do que é o astro noturno?
-
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ٣
Alnnajmu alththaqibu
É a estrela fulgurante. -
-
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ٤
In kullu nafsin lamma ʿalayha hafithun
Por certo, sobre cada alma há um anjo custódio!
-
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ٥
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
Então, que o ser humano olhe aquilo de que foi criado.
-
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ٦
Khuliqa min main dafiqin
Foi criado de água emitida,
-
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ٧
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
Que sai de entre a espinha dorsal e os ossos do peito.
-
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ٨
Innahu ʿala rajʿihi laqadirun
Por certo, Ele, sobre seu retorno,1 é Poderoso.
Notas
[1] Ou seja, a Ressurreição do ser humano. -
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩
Yawma tubla alssarairu
Um dia, quando forem postos à prova os segredos,1
Notas
[1] Ou seja, quando os segredos forem descobertos. -
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ١٠
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
Então, ele1 não terá nem força nem socorredor.
Notas
[1] EIe: O que nega a Ressurreição. -
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ١١
Waalssamai thati alrrajʿi
Pelo céu do retorno da chuva!
-
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢
Waalardi thati alssadʿi
E pela terra de gretas!1
Notas
[1] Ou seja, pela terra que se fende, por causa da irrupção das plantas que nela germinam -
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ١٣
Innahu laqawlun faslun
Por certo, ele1 é um dito decisivo,
Notas
[1] Ele: o Alcorão. -
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ١٤
Wama huwa bialhazli
E não um gracejo!
-
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا١٥
Innahum yakeedoona kaydan
Por certo, eles1 armam insídias,
Notas
[1] Eles: os idólatras de Makkah. Na verdade, eles, sempre, se empenharam em armar insídias contra Muhammad. -
وَأَكِيدُ كَيْدًا١٦
Waakeedu kaydan
E, também, armo insídias.
-
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا١٧
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
Então, dá prazo aos renegadores da Fé: dá-lhes um pouco de prazo.1
Notas
[1] O versículo exorta o Profeta a não apressar-se em pedir o castigo dos descrentes: serão eles castigados no devido tempo.
Perguntas frequentes
O que significa o nome da surata At-Tariq?
At-Tariq significa “O astro noturno”.
Em qual juz está a surata At-Tariq?
A surata At-Tariq está no juz 30.
Quantos versículos tem a surata At-Tariq?
A surata At-Tariq tem 17 versículos.
A surata At-Tariq é mequense ou medinense?
A surata At-Tariq é uma surata mequense, revelada em Meca antes da Hégira.
Qual é o número da surata At-Tariq?
É a 86ª surata do Alcorão.
Fontes
- Arabic text: Tanzil Quran Text (Uthmani) (Tanzil Project, CC BY 3.0), reproduced without changes.
- Translation: Helmi Nasr, from QuranEnc.com, version 1.4.1, reproduced without changes.
- Transliteration: Tanzil.net English transliteration.
- Recitation: Mishary Rashid Alafasy, via QuranicAudio.com and EveryAyah.com.
- Word by word: recordings and meanings from Quran.com (Quran Foundation), played when you tap a word.
- Madinah and IndoPak fonts (Settings): the text in those scripts and their fonts come from the Quran Foundation (Quran.com); the Madinah font is the King Fahd Glorious Quran Printing Complex's Uthmanic Hafs font.
Found a mistake? Report a mistake and we will check it against the source.